juliana texto ing

Prévia do material em texto

1) Palavras cognatas são aquelas que possuem a mesma origem, com grafias iguais ou 
semelhantes, e o mesmo significado, podendo possuir pequenas discrepâncias. 
Essas palavras possuem o mesmo radical em dois idiomas distintos, sendo pertencentes 
à mesma família etimológica. 
Ex: 
Comedy – comédia Different – diferente Emotion – emoção Future – futuro 
Human – humano Idea – ideia Music – música Other – outro 
Present – presente Television – televisão 
2) Etimologia é o estudo gramatical da origem e história das palavras, de onde surgiram 
e como evoluíram ao longo dos anos. 
Um grande exemplo é o latim, língua que está há muitos anos em desuso e que é a 
responsável pela formação de várias palavras utilizadas atualmente na língua 
portuguesa, espanhola, entre outras, que são chamadas de "línguas latinas". 
3) A língua inglesa apresenta uma grande quantidade de cognatos com a língua 
portuguesa. Esse fato ocorre principalmente devido à origem das palavras inglesas – o 
grego e o latim, que é a mesma origem das palavras em português. 
As palavras cognatas do inglês para o português são parecidas tanto no significado 
quanto na forma, e são muito usadas na língua inglesa – representam cerca de 30% de 
um texto em inglês. 
4) Radio 
5) Falsos cognatos são palavras cuja grafia em dois idiomas é semelhante, mas a origem 
em ambas as línguas é distinta, fazendo com o que o significado das palavras em idiomas 
diferentes apresente divergências. 
Ex: Call: telefonar Charge: cobrar Come: entrar Content: conteúdo Fill: preencher 
Library: biblioteca Lunch: almoço Sale: venda Say: dizer Soda: refrigerante 
 
6) False cognates and false friends 
7) As invasões romanas no início da era cristã e invasões franco-normandas (século xi ) 
e sua permanência até o século xiv. 
8) Atualmente, essas línguas são representadas pelos seguintes idiomas mais 
conhecidos e mais falados no mundo: o português, o espanhol (também conhecido 
como castelhano), o italiano, o francês e o romeno. 
9) Old English - a primeira forma do idioma, em voga entre os séculos V e XI 
 Middle English - seu desenvolvimento médio, do século XI ao XVI 
 Modern English - a forma moderna do idioma, do século XVI aos dias atuais 
 
 
Cognatos 
 
accidental: acidental; 
creation: criação; 
connect: conectar; 
different: diferente; 
economy: economia; 
emotion: emoção; 
example: exemplo; 
future: futuro; 
garage: garagem; 
positive: positivo; 
potential: potencial; 
offensive: ofensivo; 
other: outro; 
reaction: reação; 
regular: regular; 
comedy: comédia; 
comic: cômico; 
competition: competição; 
composition: composição; 
human: humano; 
idea: ideia; 
minute: minuto; 
mission: missão; 
music: música; 
important: importante; 
persistente: persistent; 
television: televisão; 
material: material; 
pages: páginas; 
video: vídeo. 
Falsos cognatos 
 
 actually (na verdade, na realidade) 
 adept (especialista, profundo 
conhecedor) 
 agenda (pauta do dia ou da reunião) 
 alias (pseudônimo, nome falso) 
 amass (acumular, juntar) 
 anthem (hino) 
 anticipate (prever, esperar 
ansiosamente) 
 application (inscrição) 
 appreciation (gratidão, 
reconhecimento) 
 argument (discussão, debate) 
 assist (ajudar, dar suporte) 
 assume (presumir, supor) 
 be obliged (estar agradecido) 
 balcony (sacada) 
 beef (carne bovina) 
 braces (aparelho dental) 
 camera (máquina fotográfica) 
 cigar (charuto) 
 collar (gola) 
 college (faculdade) 
 competition (concorrência) 
 comprehensive (abrangente) 
 compromise (acordo) 
 convict (condenado) 
 costume (fantasia) 
 data (dados) 
 deception (fraude, ato de enganar) 
 defendant (réu, acusado) 
 disposable (descartável) 
 devolve (transferir) 
 diversion (desvio) 
 eventually (finalmente, por fim) 
 exit (saída, sair)