BRN 223 C01_B

Prévia do material em texto

Objetivo 
Tradução parcial das normas ISO 9906:2012 (E); Hydraulic Institute ANSI / HI 11.6-2012; 
Hydraulic Institute ANSI / HI 14.6-2011 
 
 
 Aprovado I 21/11 ROQUE 
 Verificado BP 21/11 ADOLF 
B CIM 1148/14 15/04 MAURO Preparado I 21/11 ANNE 
A CIM 0806/13 23/08 ANNE Normas IE 21/11 MAURO 
0 CIM 1347/02 21/11 ANNE Ano 
Depto. Data 
 
Nome 
 Indice Modificação Data Nome 2002 
 
Para o conteúdo deste 
documento reservamo-nos 
todos os direitos. 
 
For the matter contained in 
this document we reserve 
all rights. 
 
 
Denominação 
Tradução parcial das normas ISO 
9906:2012 (E); HI ANSI 11.6-2012; 
HI ANSI 14.6-2011 
Folha 
 
01 
NORMA TÉCNICA 
 
Nº BRN 223 Complemento 1 / B 
Nº Folhas 
 
06 
 
 Prefácio da norma ANSI / HI 14.6 
 
Essa nova norma de teste de bomba ANSI/HI 14.6 é uma norma substancialmente revisada e atualizada substituindo a 
norma ANSI/HI 1.6 Testes de Bomba Centrífuga e ANSI/HI 2.6 Testes de Bomba Vertical. Está em harmonia com a 
norma revisada ISO 9906 Bombas rotodinâmicas – Teste de aceitação de performance hidráulica e ANSI/HI 11.6 - Testes 
de Bomba Submersível. Essas três normas têm agora critério de teste de aceitação de bomba idêntico à aceitação 
mundial. Isto significa que usuários em todas as partes do mundo, se eles estão usando essa norma, ANSI/HI 11.6, ou 
ISO 9906, quando especificando um teste de aceitação de performance hidráulica da bomba, estarão trabalhando com 
requisitos técnicos e graus de aceitação idênticos. 
Embora diferentes em formato e layout, as alterações nesta norma ANSI/HI 1.6 e 2.6 são principalmente na área de 
exigências de aceitação e detalhes de informações ao invés de questões técnicas e procedimentos de teste. Métodos e 
procedimentos de teste são similares em ambas as normas, nova e velha ANSI/HI. 
Esta norma é normativa, significa que o que está escrito na norma deve ser respeitado, a fim de cumprir a norma. Os 
anexos desta norma são normativos ou informativos; eles são individualmente marcados para mostrar claramente seu 
status. Os anexos normativos devem ser respeitados, a fim de cumprir a norma, enquanto anexos informativos são 
escritos para informar e educar o usuário e não necessitam de cumprimento. 
 
 
 
 
 
 
4.4.1 / 11.6.5.4 / 14.6.3.4 Critério de Aceitação 
 
O fabricante garante que, para o ponto garantido, a curva medida da bomba tocará ou passará por uma faixa 
de tolerância em torno do ponto garantido como definido pelo grau de aceitação aplicável, consulte tabela 8 / 
11.6.5.4 / 14.6.3.4 e figuras 4 e 5 / 11.6.5.4 a e b / 14.6.3.4.3 a e b. Um ponto garantido deve ser definido por 
uma vazão garantida (QG) e uma altura de elevação total garantida (HG). Opcionalmente, a eficiência mínima 
da bomba (ηG) ou a potência máxima consumida pela bomba (PG) pode ser garantida para o ponto garantido. 
 
A tolerância de aceitação aplica-se somente ao ponto garantido, não à curva de performance completa. O 
motor não deve estar além do fator de serviço ou conforme acordado, quando operando no ponto garantido 
(baseado na potência do motor constante da plaqueta). 
 
Seis graus de aceitação do teste de performance da bomba: 1B, 1E, 1U, 2B, 2U e 3B, estão definidos abaixo. 
Grau 1 é o mais rigoroso, sendo 1U com uma faixa de tolerância unilateral e 1B com uma faixa de tolerância 
bilateral. Grau 1E também é bilateral e é importante para aqueles preocupados com a eficiência da energia. 
Graus 2 e 3 têm faixas de tolerância maior, sendo 2B e 3B bilateral e 2U unilateral. Note que todos as 
tolerâncias de grau 1 têm a mesma largura de banda de tolerância para vazão e altura de elevação; o mesmo 
aplica-se para os graus 2 e 3. O comprador e fornecedor podem concordar em usar qualquer grau para julgar 
se uma bomba específica encontrará o ponto garantido. Se o ponto garantido for fornecido, mas o grau de 
aceitação não for especificado, então esta norma reverte para um grau de aceitação de teste padrão, como 
descrito na seção 4.5 / 11.6.5.4.3 / 14.6.4. Os graus de aceitação para o ponto garantido para altura de 
elevação, vazão, potência e eficiência da bomba são fornecidos na Tabela 8 /11.6.5.4 / 14.6.3.4. 
 
 
 
 
Nota: Os itens mencionados abaixo não iniciam com o número 1. Seguem a numeração das 
normas originais ISO 9906 / ANSI 11.6 / ANSI 14.6. 
 
 
Para o conteúdo deste 
documento reservamo-nos 
todos os direitos. 
 
For the matter contained in 
this document we reserve all 
rights. 
 
NORMA TÉCNICA 
 
Nº BRN 223 Complemento 1 / B 
Folha 
 
02 
Preparado, Aprovado, conforme Página 01 
For Preparation / Approval see Page 01 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.4.2 / 11.6.5.4 / 14.6.3.4.1 Tolerâncias para bombas com potência do motor de 10kW e abaixo 
 
Para bombas com potência do motor abaixo de 10 KW (13,5 hp), mas maior que 1 kW (1,35hp), os fatores de 
tolerância fornecidos na Tabela 8 / 11.6.5.4 / 14.6.3.4 são frequentemente muito rigorosos. Se não for 
acordado de outra forma entre fabricante e comprador, os fatores de tolerância devem seguir o limite abaixo 
para as bombas que caem dentro desta faixa: 
 
Vazão tQ = +/- 10% 
 
Altura total de elevação da bomba tH = +/- 8% 
 
O fator de tolerância na eficiência tη (se garantido), deve ser calculado como abaixo: 
 
 onde P é a potência máxima consumida do motor em kW sobre a 
faixa de operação. 
 
 
O fator de tolerância na potência consumida tP (se garantida), será calculado usando a seguinte fórmula: 
 
 
 
 
4.4.3 / 11.6.5.4.1 / 14.6.3.4.2 Avaliação da vazão e altura de elevação 
 
A avaliação do ponto garantido deve ser executada na rotação nominal. Os pontos de teste não precisam ser 
recalculados baseados na rotação em casos em que a rotação de teste é idêntica à rotação nominal e para testes com 
motor e bomba combinados (exemplo, bombas submersíveis, bombas com acoplamento fechado, e todas as bombas 
testadas com motor job). Para testes em que a rotação de teste é diferente da rotação nominal, cada ponto de teste deve 
ser recalculado na rotação nominal, usando as regras de afinidade. 
 
Se um teste for executado em uma freqüência diferente, então cada ponto do teste deve ser recalculado para a 
freqüência nominal usando as regras de afinidade como mostra o Anexo B. 
 
As tolerâncias para vazão e altura de elevação devem ser aplicadas da seguinte maneira: 
 
A tolerância da vazão da bomba deve ser aplicada para a vazão garantida QG, na altura de elevação total garantida HG. 
 
A tolerância da altura de elevação total da bomba deve ser aplicada para a altura de elevação total garantida HG na vazão 
garantida QG. 
 
A aceitação é alcançada quando a vazão ou a altura de elevação, ou ambos, encontram-se dentro da faixa de tolerância 
aplicável. Ver as figuras 2 e 3 / 11.6.5.4a e b / 14.6.3.4.2a e b. 
 
As notas 1 e 2 abaixo são mencionadas apenas na norma Hydraulic Institute 11.6. 
Nota 1: A razão para usar o método “linha da origem” quando avaliando a eficiência ou potência garantida é a que melhor 
retrata as características da bomba se o diâmetro do rotor é alterado. Adicionalmente este método sempre fornecerá um 
único ponto de referência para avaliação, e a linha pode ser vista como uma aproximação adequada da curva do sistema 
em que a bomba eventualmente operar. 
 
Nota 2: Se a potência for garantida, então a vazão real superior e / ou a tolerância da altura de elevação pode ser 
reduzida, dependendo da potência garantida. 
 
 
 
 
 
 
Para o conteúdo deste 
documento reservamo-nos 
todos os direitos. 
 
For the matter contained in 
this document we reserve all 
rights. 
 
NORMA TÉCNICA 
 
Nº BRN 223 Complemento 1 / B 
Folha 
 
03 
Preparado, Aprovado, conforme Página 01 
For Preparation / Approval see Page01 
 
 
 
Curva 1: Atravessa a faixa de tolerância da altura de 
elevação, P = passa 
Curva 2: Atravessa a faixa de tolerância da vazão, 
P = passa 
Curva 3: Atravessa ambas as faixas de tolerância, da 
altura de elevação e da vazão, P = passa 
Curva 4: Não atravessa nenhuma faixa de tolerância, F = 
falha 
Curva 5: Não atravessa nenhuma faixa de tolerância, F = 
falha 
 
Figura 2 / 11.6.5.4a / 14.6.3.4.2a – Exemplo de 
aceitação de tolerância unilateral 
 Curva 1: Atravessa a faixa de tolerância da altura de 
elevação, P = passa 
Curva 2: Atravessa a faixa de tolerância da vazão, 
P = passa 
Curva 3: Atravessa ambas as faixas de tolerância, da 
altura de elevação e da vazão, P = passa 
Curva 4: Não atravessa nenhuma faixa de tolerância, F = 
falha 
Curva 5: Não atravessa nenhuma faixa de tolerância, F = 
falha 
 
Figura 3 / 11.6.5.4b / 14.6.3.4.2b – Exemplo de 
aceitação de tolerância bilateral 
 
 
4.4.4 / 11.6.5.4.2 / 14.6.3.4.3 Avaliação da eficiência ou potência 
 
Se a eficiência ou potência for garantida, deve ser avaliada contra o fator de tolerância do grau de aceitação aplicável, 
isto é, o mesmo para Q/H da seguinte maneira: 
 
Depois que a melhor curva de teste ajustada ([Q-H] / [Q-η] ou curvas Q-P ) tenha sido traçada e ajustada corretamente 
através dos pontos de teste medidos, deve ser desenhada uma linha reta adicional entre a origem (vazão 0, altura de 
elevação 0) e o ponto garantido (vazão / altura de elevação). Se necessário essa linha deve ser estendida até atravessar 
a curva de teste ajustada. A intersecção entre a curva de teste ajustada e a linha reta deve formar um novo ponto de 
vazão / altura de elevação que é usado para avaliação da eficiência ou potência. A potência consumida medida ou 
eficiência calculada neste ponto deve comparada com o valor garantido e os fatores de tolerância de potência ou de 
eficiência aplicáveis, ver figuras 4,5 e 6/ 11.6.5.4.2 a, b e c / 14.6.3.4.3a, b e c. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A
ltu
ra
 d
e
 e
le
va
çã
o 
 
A
ltu
ra
 d
e
 e
le
va
çã
o 
 
 
 
Para o conteúdo deste 
documento reservamo-nos 
todos os direitos. 
 
For the matter contained in 
this document we reserve all 
rights. 
 
NORMA TÉCNICA 
 
Nº BRN 223 Complemento 1 / B 
Folha 
 
04 
Preparado, Aprovado, conforme Página 01 
For Preparation / Approval see Page 01 
 
A tabela de aceitação de teste padrão especifica o grau de aceitação aplicável para a bomba baseado na potência 
nominal do eixo do motor da bomba e na finalidade do comprador para a bomba. O comprador sempre tem a opção de 
especificar seu grau de aceitação preferido no momento em que a garantia é acordada, e é encorajado a fazê-lo. Quando 
essa opção é feita, ele tem precedência sobre qualquer classificação fornecida por esta tabela, e este parágrafo e tabela 
não devem ser utilizados. 
 
NOTA: A tabela 9 / 11.6.5.4.3 / 14.6.4 somente é aplicável a situações onde o comprador e o fornecedor tenham 
concordado com um ponto garantido, e não haja especificação do grau do aceitação de teste. 
 
Tabela 8 / 11.6.5.4 / 14.6.3.4 – Graus de aceitação de teste de bomba e sua faixa de tolerância correspondente 
 
Parâmetro de 
teste 
Exigência de 
garantia 
Grau Grau 1 Grau 2 Grau 3 
∆ tQ 10% 16% 18% 
∆ tH 6% 10% 14% 
Símbolo 
Grau de aceitação
1B 1E 1U 2B 2U 3B 
 
Vazão Obrigatória tQ (%) +/- 5% +/- 5% 0% a + 10% +/-8% 0% a + 16% +/- 9% 
Altura 
manométrica total 
Obrigatória tH (%) +/- 3% +/- 3% 0% a + 6% +/- 5% 0% a + 10% +/- 7% 
Potênciaa Opcional 
(ou / ou) 
tP (%) + 4% + 4% + 10% + 8% + 16% + 9% 
Eficiênciaa tη (%) - 3% - 0% - 0% - 5% - 5% - 7% 
 
a As tolerâncias de potência e eficiência não são resultados de um cálculo exato usando os valores máximos de uma 
coluna relacionada. Ao contrário eles refletem a experiência da vida real. Para grau 1E e 1U, não é permitida tolerância 
negativa na eficiência. 
 
NOTA: Todas as tolerâncias são porcentagens dos valores garantidos. 
 
Outros pontos de operação especificados, incluindo suas tolerâncias, devem ser definidos por acordo em separado entre 
fornecedor e comprador. Se for acordado outros pontos de operação específicos, mas não for fornecida tolerância para 
esses pontos, então o grau de aceitação padrão para esses pontos deve ser o grau 3B. 
 
 
 
Figura 4 / 11.6.5.4.2a / 14.6.3.4.3a – Campo de tolerância para graus de aceitação 1U e 2U 
Pontos de medição 
 
H (Q) 2: η (Q) 3: P(Q) 
 
 
Ponto garantido 
 
Resultado construído 
Taxa de fluxo Q 
P
ot
ên
ci
a 
P
 
 
 
 E
fic
iê
nc
ia
 η
 
 
 
A
ltu
ra
 d
e 
E
le
va
çã
o
 to
ta
l H
 
 
 
Para o conteúdo deste 
documento reservamo-nos 
todos os direitos. 
 
For the matter contained in 
this document we reserve all 
rights. 
 
NORMA TÉCNICA 
 
Nº BRN 223 Complemento 1 / B 
Folha 
 
05 
Preparado, Aprovado, conforme Página 01 
For Preparation / Approval see Page 01 
 
 
 
 
Figura 5 / 11.6.5.4.2b / 14.6.3.4.3b – Campo de tolerância para grau de aceitação 1E 
 
 
 
Figura 6 / 11.6.5.4.2c / 14.6.3.4.3c – Campo de tolerância para graus de aceitação 1B, 2B e 3B 
 
P
ot
ên
ci
a 
P
 
 
 
 E
fic
iê
nc
ia
 η
 
 
 
A
ltu
ra
 d
e 
E
le
va
çã
o
 to
ta
l H
 
Pontos de medição 
 
H (Q) 2: η (Q) 3: P(Q) 
 
 
Ponto garantido 
 
Resultado construído 
Taxa de fluxo Q
Pontos de medição 
 
H (Q) 2: η (Q) 3: P(Q)
 
 
Ponto garantido 
 
Resultado construído 
P
ot
ên
ci
a 
P
 
 
 
E
fic
iê
nc
ia
 η
 
 
A
ltu
ra
 d
e 
E
le
va
çã
o 
to
ta
l H
 
Taxa de fluxo Q
 
 
Para o conteúdo deste 
documento reservamo-nos 
todos os direitos. 
 
For the matter contained in 
this document we reserve all 
rights. 
 
NORMA TÉCNICA 
 
Nº BRN 223 Complemento 1 / B 
Folha 
 
06 
Preparado, Aprovado, conforme Página 01 
For Preparation / Approval see Page 01 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.5 / 11.6.5.4.3 / 14.6.4 Graus de aceitação de teste padrão para aplicação de bomba 
 
Se um ponto garantido é definido, mas não houver especificação de grau de aceitação, esta norma reverte para o grau de 
aceitação padrão, como mostra a Tabela 9 / 11.6.5.4.3 / 14.6.4 onde apenas a vazão e a altura de elevação serão 
garantidas. 
 
 
 
Tabela 9 / 11.6.5.4.3 / 14.6.4 – Grau de aceitação padrão 
 
Aplicação 
Potência do eixo da bomba, P2 
> 10 kW e ≤ 100kW > 100 kW 
Água municipal 2B 1B 
Água residual municipal 2B 1B 
Drenagem 3B 2B 
Plantas de geração de energia elétrica 1B 1B 
Indústria de 
Óleo e gás 
Bombas de acordo com 
ISO 13709 
1B 1B 
Injeção de água N/A a 1B 
Marítima 1B 1B 
Indústria química 2B 2B 
Torre de resfriamento 2B 2B 
Papel e celulose 2B 2B 
Lodo 3B 3B 
Indústria geral 3B 2B 
Irrigação 3B 2B 
a N/A = não aplicável. 
 
NOTA: Esta tabela aplica-se somente a situações onde o comprador e fabricante têm acordado um ponto garantido, mas 
não tem especificado nenhum grau de aceitação de teste. 
 
Outros pontos de operação especificados, incluindo suas tolerâncias, devem ser definidos por acordo em separado entre 
o fabricante e o comprador. Se forem acordados outros pontos de operação, mas não for fornecida tolerância para esses 
pontos, então o grau de aceitação padrão para esses pontos deve ser grau 3B.