diagramar

Prévia do material em texto

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 
ANEXO I 
 
 Contratação de empresa para diagramação, tradução para a língua espanhola, 
revisão, reformulação de capa e de imagens, editoração, impressão gráfica de livro com 
aproximadamente 360 laudas e tiragem de 1.200 cópias, acompanhado de mídia digital 
em formato DVD, prevendo a tradução de material, o fechamento de arquivo digital, 
mídia virgem, gravação de mídia, impressão de mídias e quaisquer outros produtos e 
serviços necessários para a execução do objeto. 
 
 
ESTRUTURA PRÉ-DETERMINADA PARA O LIVRO: 
 
 
 
- Dedicatória 
- Sumário 
- Apresentação 
- Capitulo 1: Contextualizando... Referenciais Teóricos e Experiências, descreve, 
sinteticamente, aspectos teóricos que dão suporte às pesquisas e atividades empreendidas 
pela equipe do NIEE/UFRGS. 
- Capitulo 2: Formação Continuada na Sociedade da Informação, explora conceitos 
relacionados formação continuada, colocando em destaque, a modalidade de Educação a 
Distância, apresentando as plataformas mais utilizadas dentro da gama dos cursos oferecidos 
no âmbito da Universidade Aberta do Brasil - UAB. 
- Capitulo 3, Internet: Navegar, Comunicar e Construir para Potencializar um 
Ciberespaço Inclusivo, objetiva aproximar o leitor dos conceitos que estruturam a rede 
mundial de computadores para que possa conhecer e experiência os recursos da 
interatividade e de produção de conteúdo para a Web. 
- Capitulo 4: Web Acessível: Internet para Todos, disponibiliza informações e 
orientações para a construção de conteúdo digital acessível. 
- Capitulo 5: Hipermídia: texto, som, imagem e vídeo na perspectiva da Inclusão, 
promove uma discussão conceitual entorno dos temas hipermídia, hipertexto e mídias para, 
a partir desta reflexão, explorar a funcionalidade e as possibilidades pedagógicas do uso de 
recursos computacionais para a construção e manipulação de arquivos de som, texto, 
imagem e vídeo. 
- Capitulo 6: Software Educacional e Objetos de Aprendizagem: construindo 
instrumentos de mediação, explora essa temática visando refletir sobre a sua utilização com 
Pessoas com Necessidades Especiais, na perspectiva de recursos de mediação pedagógica. 
- Capitulo 7: Tecnologia Assistiva: ampliando e instituindo espaços de interação, trata 
dos apoios tecnológicos a PNEs. 
- Capitulo 8: “Construindo Práticas Educacionais Inclusivas”, convida o leitor a 
construir um projeto pedagógico partindo de uma situação real com PNEs, 
 
 
 
 
 
 
DESENVOLVIMENTO GRÁFICO E VISUAL 
 
 
 PROJETO GRÁFICO EDITORIAL 
Projeto gráfico editorial para desenvolvimento de publicação – LIVRO Tecnologias 
Digitais Acessíveis em sua edição de língua espanhola - contendo imagens e ícones com o 
mesmo conceito visual e design de identidade de capa, contracapa, páginas internas com 
estilo, formato para o material de impressão. Para identidade visual do DVD deverá ser 
desenvolvido layout para aba da contra-capa com função de acoplar a mídia DVD, assim 
como a identidade da própria mídia DVD. 
* O profissional deve ter formação superior em publicidade, design ou artes visuais, 
com comprovação através da apresentação do diploma do executor na fase de 
apresentação das propostas por fax pela licitante vencedora. 
 
 DIAGRAMAÇÃO 
Diagramação/ Editoração Eletrônica de livro Tecnologias Digitais Acessíveis em sua 
edição de língua espanhola, a partir de projeto gráfico distribuído em aproximadamente 
360 laudas internas com inserção de imagens fornecidas além de imagens a serem 
reformuladas e ícones de sinalização de sessões. 
 
ILUSTRAÇÔES E ÍCONES DE SINALIZAÇÃO 
O projeto deve incluir a criação e reformulação de ícones de sinalização de sessões 
além de elaboração de ilustrações a serem inseridas na diagramação. 
 
TRATAMENTO DE IMAGENS 
O projeto prevê a inserção de aproximadamente 150 imagens (entre fotografias e 
capturas de telas), que serão fornecidas pelo contratante. As imagens originais que compõe 
cada capitulo devem ser editadas com uma resolução mínima de 150 lpi (225 dpi a 300 dpi), 
visando a melhor qualidade de impressão. Cabe citar que as imagens do tipo fotografias são 
de autoria da contratante. 
 
TRADUÇÃO 
A tradução do texto integral e da mídia digital deverão atender as regras oficiais 
da língua espanhola (Espanha) 
* Essa tradução deve ser executada por um profissional de letras com habilitação na 
língua espanhola, que tenha experiência comprovada em redação de peças editoriais já 
publicadas. Com comprovação através da apresentação do diploma do executor na fase de 
apresentação das propostas por fax pela licitante vencedora. 
 
REVISÃO ORTOGRÁFICA 
É necessária a revisão ortográfica e gramatical de todo conteúdo de língua 
espanhola, numa quantidade estimada de 360 laudas de texto. 
* Essa revisão deve ser executada por um profissional formado em letras, que tenha 
experiência comprovada em revisão de peças editoriais já publicadas. Com comprovação 
através da apresentação do diploma do executor na fase de apresentação das propostas 
por fax pela licitante vencedora. 
 
 
REVISÃO GERAL 
A revisão final da obra envolvendo todas as etapas citadas anteriormente poderá 
ser feita em uma única etapa desde que contemple a totalidade da mesma 
* Essa adequação deve ser executada por um profissional de letras que tenha 
experiência comprovada em redação de peças editoriais já publicadas. Com comprovação 
através da apresentação do diploma do executor na fase de apresentação das propostas 
por fax pela licitante vencedora. 
 
REFORMULAÇÃO DE CAPA 
A proposta deverá contemplar a reformulação do design gráfico da capa, 
adequando-a ao contexto da língua espanhola. 
 
MÍDIA DIGITAL 
Organização e desenvolvimento de DVD interativo em HTML, com conteúdo 
complementar ao livro contendo vídeos, textos, tutoriais e softwares executáveis. 
O desenvolvimento deve ser feito em HTML e número aproximado de 110 links, 
distribuídos da seguinte forma: 
- links para textos, 
- links externos para download de softwares freeware na Internet, 
- links para softwares freeware, 
- links externos para palestras e demonstrações na Internet, 
- links para tutoriais (em vídeo, em flash e em pdf) 
- links para materiais de apoio (html ou pdf) 
O conteúdo será fornecido pela contratante, cabendo a empresa contratada 
desenvolver a interface seguindo unidade visual com o projeto gráfico do livro e a 
estrutura de navegação do dvd, todas traduzidas para a lingua espanhola 
Fica sob a responsabilidade da empresa contratada a aquisição e reprodução de 
1.000 unidades de mídia DVD-R printable a serem acopladas à publicação impressa. Além 
disso, a empresa fica responsável pela impressão de labels, com a mesma identidade 
visual criada para a capa do livro. 
* Essa etapa deve ser executada por um profissional que tenha experiência 
comprovada em produção de mídia digital. A comprovação deve ser apresentada na forma 
de portifólio digital, a ser entregue para a contratante na fase de apresentação das 
propostas por fax pela licitante vencedora. 
 
 
PRODUÇÃO GRÁFICA 
 
 
IMPRESSÃO E ACABAMENTO 
Os arquivos de fechamento em alta resolução (PDF), assim como os fotolitos gerados - 
se utilizados na impressão do livro Tecnologias Digitais Acessíveis em sua edição de língua 
espanhola, deverão ser entregues ao contratante para permitir futuras reimpressões da 
obra. 
 
 
 
 
Tiragem: 1.200 unidades 
 
CAPA: Papel triplex 340gr. impressão 4 x 4 cores. Relevo seco aprox. 12 x 18cm. 
Com bolsa acoplada para inserção de DVD que será distribuído juntamente. 
 
 
MIOLO: Papel couché fosco 90gr. impressão 4 x 4 cores 
Formato aberto: 31 x 22cm + lombada 
Formato fechado: 15,5 x 22cm 
 
Acabamento: lombada quadrada, com dobra e costura. 
 
 
 
ISBN 
Ficará sob a responsabilidade da empresa vencedora do presente edital a realização 
do registro da edição da obra em língua espanhola junto ao ISBN. A instituição contratante 
fornecerá os dados necessários para a mesma na biblioteca nacional.Prova de Capitulo (amostra) 
 
 
A empresa provisoriamente vencedora deste edital deverá apresentar uma prova de 
capítulo impresso, com qualidade fidedigna a versão final da obra, partindo do modelo em 
formato digital que será fornecido pela contratante. 
A empresa após o acesso ao material terá até 5 dias úteis para apresentação da 
prova de capitulo. 
Cabe salientar que esta prova será avaliada pela comissão de autores, e em caso de 
não apresentação ou de elaboração de material em qualidade inferior aos critérios definidos 
no edital, a empresa classificada em segundo lugar será convocada para a prova de 
capitulo, seguindo os mesmos critérios, e assim sucessivamente. 
 
 
Observações Gerais: 
 
 
A) Prazo de validade da Proposta: mínimo de 60 (sessenta) dias, a contar da data de 
sua apresentação; 
 
B) Local de Entrega do material : Av. Paulo Gama, 110 – Prédio 12105 – 3º Andar – Sala 
334, CEP 90.040-060. 
 
C) Prazo de entrega: Até 60 dias corridos, a contar do envio da autorização de 
compra. 
 
D) Declaração de estarem incluídas nos preços cotados todos os impostos, taxas, 
fretes, seguros, bem como quaisquer outras despesas, diretas e indiretas, incidentes 
sobre o objeto deste Pregão, nada mais sendo lícito pleitear a esse título; 
 
E) Valor global máximo aceitável: R$30.000,00 
 
F) Apresentar no mínimo, 3 (três) atestados de capacidade técnica (declaração ou 
certidão), fornecido por pessoa jurídica de direito público ou privado, onde 
comprove que o licitante teve ou está tendo um bom desempenho na entrega dos 
materiais, equivalentes em quantidades e características iguais ou superiores ao 
objeto desta licitação. 
 
 
Esclarecimentos técnicos contatar com requisitante, Sra. Liane Margarida, ou 
Dra. Lucila Maria Costi Santarosa no (51)3308-3269.