Coreano - Lição 11

Prévia do material em texto

Vocabulário 
 
Meses do ano 
 
 
 
 
 
 
 
*Junho (6 월/유월) e Outubro (10 월/시월) deveriam ser 육월 e 십월 mas, escritos assim, eles são difíceis de 
pronunciar. Por causa disso, suas pronúncias corretas são 유월 e 시월. 
Substantivos 
 
 
 
 
Adjetivos 
 
 
 
Advérbios e outras palavras 
 
 
 7월 (칠월) = Julho; 
 8월 (팔월) = Agosto; 
 9월 (구월) = Setembro; 
 10월 (시월)* = Outubro; 
 11월 (십일월) = Novembro; 
 12월 (십이월) = Dezembro. 
 1월 (일월) = Janeiro; 
 2월 (이월) = Fevereiro; 
 3월 (삼월) = Março; 
 4월 (사월) = Abril; 
 5월 (오월) = Maio; 
 6월 (유월)* = Junho; 
 달리다 = correr; 
 요리하다 = cozinhar; 
 운전하다 = dirigir; 
 죽다 = morrer 
 두렵다 = estar com medo; 
 이상하다 = ser estranho; 
 동안 = para, durante, 
enquanto; 
 달 = mês; 
 개월 = mês; 
 날 = dia 
 이틀 = dois dias; 
 사흘 = três dias; 
  지난 주 = semana passada; 
 지난 달 = mês passado; 
 이번 주 = essa semana; 
 이번 달 = esse mês; 
 아음 주 = próxima semana; 
 다음 달 = próximo mês; 
 작년 = ano passado; 
 올해 = esse ano; 
 내년 = próximo ano 
 평생 (동안) = em toda a minha 
vida; 
 보통 = geralmente; 
 하루 = um dia. 
Introdução 
 
Nessa lição, você vai construir o que foi visto na Lição 10 ao aprender como usar uma variedade de palavras de 
tempo em Coreano. Usando essas palavras, você será capaz de dizer “Eu fiz X por 2 meses” ou “Eu não fiz Y na última 
semana”. Verá também se deve usar os números Puramente Coreanos ou os números Sino-Coreanos quando usar essas 
diferentes palavras de tempo. 
O uso dos números Puramente Coreanos e dos Sino-Coreanos podem parecer aleatórios, mas existe uma razão 
para isso. Sempre que a palavra ‘tempo’ for de origem Chinesa, os números Sino-Coreanos são usados. Por exemplo 
“개울” (mês) é contado usando os números Sino-Coreanos, porque “개월” é de origem Chinesa e tem caracteres Chineses 
correspondentes. “달” (também significa mês) é uma palavra Coreana, e portanto, é contada usando os números 
Puramente Coreanos. Muitas palavra Coreanas são de origem Chinesa e tem caracteres Chineses correspondentes. 
 
“Por” uma certa quantidade de tempo (동안) 
 
동안 é uma palavra muito útil em Coreano que pode ser usada para indicar quanto tempo uma ação ocorre. É 
tipicamente colocada após o tempo de duração. Exemplo: 
 2분 = 2 minutos; 
 2분 동안 = por 2 minutos. 
 
 10분 = 10 minutos; 
 10분 동안 = por 10 minutos. 
 
 이틀 = dois dias; 
 이틀 동안 = por dois dias. 
동안 também pode ser usado para indicar que uma ação ocorre “enquanto” outra ação ocorre 
Esses então podem ser adicionados em frases para adicionar quanto tempo alguém faz algo. Observe também 
que nenhuma partícula adicional é adicionada a 동안. 
 저는 10분 동안 걸었어요 = Eu andei por 10 minutos; 
 저는 30분 동안 공부했어요 = Eu estudei por 30 minutos. 
Enquanto a tradução de “동안” nesses exemplos geralmente é “por”, na essência, o que está fazendo é declara 
“por aquele período de tempo”. Exemplo: 
 저는 10분 동안 걸었어요 = Eu andei por (um período de) 10 minutos; 
 저는 30분 동안 공부했어요 = Eu estudei por (um período de) 30 minutos; 
 저는 이틀 동안 안 잤어요 = Eu não dormi por dois dias 
 
_________________________________________________________________ 
Lembrando: 
Não tem importância se você usar a palavra ou o numeral quando escrever um número. Entretanto, tipicamente a 
palavra é escrita quando um número Puramente Coreano é usado com um contador como 개, 명, 번, 시간, 대, 살, etc. Em 
situações onde números Sino-Coreanos são escrito (por exemplo, na frases acima) não faz diferença se escrever o 
numeral ou a palavra. 
Lembre-se também que o espaçamento é diferente dependendo se escrever o numeral ou a palavra. Se escrever 
a palavra, deve haver um espaço entre o número e a palavra. Exemplo: 
 저는 십 분 동안 걸었어요 
Se escreve o numeral, não faz diferença se incluir o espaço ou não. Ambos são aceitáveis: 
 저는 10분 동안 걸었어요 
 저는 10 분 동안 거었어요 
_________________________________________________________________ 
 
 
Horas Coreanas (시간) 
 
 
Falar sobre minutos é fácil porque simplesmente usa 분. Exemplo: 
 3시 20분 significa “3:20”, e 
 20분 동안 significa “por 20 minutos” 
Quando falar sobre horas, entretanto, 시 é usado quando falar sobre a hora em um relógio, enquanto que 시간 é 
usado quando contar as horas. Note a diferença abaixo: 
 3시 = 3:00; 
 세 시 = três horas. 
 
 3시간 동안 = por 3 horas; 
 세 시간 동안 = por três horas. 
Lembre-se que os números Puramente Coreanos são usados quando falando sobre horas. Eu geralmente escrevo 
por extenso a palavra Coreana quando estou me referindo a uma quantidade de horas. Exemplo: 
 저는 세 시간 동안 잤어요 = Eu dormi por três horas; 
 저는 한 시간 동안 달렸어요 = Eu corri por uma hora; 
 저는 여덟 시간 동안 운전했어요 = Eu dirigi por oito horas; 
 저는 어제 한 시간 동안 야구를 했어요 = Eu joguei baseball por uma hora ontem; 
 저는 어제 두 시간 동안 TV를 봤어요* = Eu assisti TV por duas horas ontem. 
*Note que 보다 (ver) é usado quando alguém está assistindo algo. Pode-se também usar 보다 quando estiver 
assistindo uma performance ou concerto, ou coisa similares. 
 
 
Segundos Coreanos (초) 
 
Quando falar sobre segundos, também precisa usar os números Sino-Coreanos. Quando colocar um número antes 
de “초”, não faz diferença se é a palavra ou o numeral. Exemplo: 
 1초 = 1 segundo; 
 일 초 = um segundo. 
 
 2초 = 2 segundos; 
 이 초 = dois segundos. 
 
 2초 동안 = por 2 segundos; 
 이 초 동안 = por dois segundos. 
Exemplos em frases: 
 저는 2초 동안 달렸어요 = Eu corri por 2 segundos; 
 저는 그 사람을 10초 동안 만났어요 = Eu encontrei aquela pessoa por 10 segundos; 
 1분은 60초입니다 = 1 minuto é 60 segundos. 
 
 
 
Último/próximo (지난/다음) 
 
지난 e 다음 são duas palavras que podem ser usadas em várias situações diferentes, incluindo em situações 
relacionadas ao tempo. Na lição anterior, foi visto sobre a palavra 마자막, que pode ser usada para se referir a “última” 
ou “final” coisa em uma sequência. Lembre-se que, Coreanos usam outro palavra quando estão se referindo a coisa 
“anterior” (ou última), como em: “Eu vi um filme semana passada (a anterior).” 
A fim de referir a coisa “anterior”, a palavra “지난” pode ser usada. 
지난 pode ser adicionado imediatamente antes de algumas palavras de tempo para se referir a coisa “anterior”. 
Isso geralmente é traduzido para “último”. Por exemplo: 
 저는 지난 주에 영화를 봤어요 = Eu vi um filme semana passada. (last week) 
 저는 지난 주에 캐나다에 갔어요 = Eu fui para o Canadá semana passada. (last week) 
 저는 지난 수업을 안 들었어요 = Eu não fui/assisti a aula anterior. 
A fim de dizer “assistir uma aula”, pessoas Coreanas dizer “수업을 듣다”, que traduz literalmente para “escutar/ouvir 
uma aula”. Assim sendo, pode-se ver que a partícula ~을 é anexada a “수업” porque “a aula” é um substantivo que está 
sendo escutado. 
Note também que está frase também está correta, mas está se referindo a uma aula diferente da citada acima: 
 저는 마지막 수멉을 안 들었어요 = Eu não assisti a última aula 
 
지난 pode ser adicionado somente antes de algumas palavras de tempo. Por exemplo, não poderia dizer “지난 
분/지난 초”. Esses significariam “último minuto/segundo” como em “o último minuto/segundo que passou” – o que não faz 
o menor sentido. Note que eles não tem o significado de “Eu entreguei meu papel no último minuto”. Esse significado 
refere-se ao último minuto de uma sequência de minutos; portanto, “마지막” deve ser usado nesse caso. 
시간, entretanto, significa “tempo” além de ser um contador para “horas”. Então, “지난 시간” pode ser usado para 
significar “última vez” (mas não “última hora”) 
 저는 그것을 지난 시간에 배웠어요 = Eu aprendi aquela (coisa) última vez 
Pode-se também usar a palavra 번 para se referir ao último “tempo” que algo aconteceu/ 
 저는 그건을 지난 번에 배웠어요 = Eu aprendi aquela (coisa) última vez; 
 우리가 지난 번에 계획이 업었어요 = Nós não tínhamos planos última vez; 
 우리는 지난 번에 돼지고기를 먹었어요 = Nós comemos carne de porco da última vez. 
 
다음 é usado da mesma maneira que 지난, mas significa “próxima”. Exemplo: 
 저는 다음 주에 영화를 볼 거예요 = Eu verei um filme próxima semana; 
 저는 다음 주에 캐니다에 갈 거예요 = Eu irei para o Canadá próxima semana; 
Assim como acima, 다음 pode ser usado com 시간para significar “próxima vez” e não “próxima hora” 
 우리는 다음 번에 학교에 갈 거예요 = Nós iremos para a escola da próxima vez 
 우리는 다음 시간에 학교에 갈 거예요 = Nós iremos para a escola da próxima vez 
 
 나는 너를 다음 번에 방문할 거야 = Eu irei te visitar da próxima vez 
 나는 너를 다음 시간에 방문할 거야 = Eu irei te visitar da próxima vez 
 
Dias Coreanos (일/날/하르) 
 
Os dias em Coreano são confusos porque existem algumas palavra diferente que precisa acostumar-se. Todo o 
dia da semana termina em 일. 일 significa “dia” mas nunca é usado sozinho (se usado sozinho, significa “trabalho”). 
Exemplo: 
 총선 = eleição geral 
 총선일 = o dia da eleição geral 
 현충일 = dia memorial 
일 também é um contador para dias. Quando contar dias, usa-se os números Sino-Coreanos. Ao colocar um 
número antes de “일”, não importa se usar a palavra ou o numeral. 
 나는 3일 동안 공부했어 = Eu estudei por 3 dias 
 나는 삼 일 동안 공부했어 = Eu estudei por três dias 
 
 나는 3일 동안 학교에 안 갔어 = Eu não fui a escola por 3 dias 
 나는 삼 일 동안 학교에 안 갔어 = Eu não fui a escola por três dias 
 
 저는 5일 동안 계획이 없을 거예요 = Eu não terei planos por 5 dias; 
 우리는 6일 동안 만나지 않았어요 = Não nos encontramos por 6 dias 
Para tornar as coisas um pouco mais confusas, se contar dias de 1 – 10 tem uma palavra que corresponde ao “um 
dia”, outra palavra que corresponde a “dois dias”, outra palavra que corresponde a “três dias” etc.. A mais comum dessas 
palavras é 하루 que significa “um dia”. 하루 é muito mais usado que 일 일. Mas 2일 (이 일)/ 3일 (삼 일)/ 4일 (사일)/ 5일 
(오 일)/etc são mais usadas que suas palavras correspondentes. 
 저는 하루 동안 여행했어요 = Eu viajei por 1 dia; 
 저는 사흘 동안 밥을 안 먹었어요 = Eu não comi arroz por 3 dias; 
 저는 삼일 동안 밥을 안 먹었어요 = Eu não comi arroz por 3 dias; 
 우리는 이틀 동안 미국에 있었어요 = Nós estamos na América por 2 dias; 
 우리는 10일 동안 한국에 있을 거예요 = Nós estaremos na Coréia por 10 dias 
______________________________________________________________ 
Pode-se também colocar qualquer número (Sino-Coreano) antes de 일 para se referir a um dias especifico no mês. 
Parece que seria fácil de confundir quando se está falado sobre o dia de um mês (3일) e quando fazer algo por um 
período específico (3일). Mas, nessas frases, ela são fáceis de distinguir: 
 나는 3일에 수업을 들었어 = Eu fui para a aula no dia 3 (dia do mês) 
 나는 3일 동안 수업을 들었어 = Eu fui a aula por 3 dias. 
 
Pode-se referir a um dia e mês especifico ao adicionar #일 depois de #월: 
 3월 2일 = 2 de Março 
 5월 25일 = 25 de Maio 
 저는 8월 15일에 도착할 거예요 = Eu chegarei em 15 de Agosto. 
 저는 이 여권을 1월 2일에 받았어요 = Eu recebi meu passaporte em 2 de Janeiro 
______________________________________________________________ 
날 é outra palavra que significa “dia” e pode ser usado como uma palavra isolada, mas não contada. É usada 
quando falar de um dia especifico. Por exemplo: 
 저는 그 날에 갔어요 = Eu fui nesse dia; 
 저는 그 날에 계획이 있어요 = Eu tenho planos para esse dia; 
 저는 그 날에 선생님이 되었어요 = Eu me tornei um professor nesse dia; 
 우리는 그 날에 시작할 거예요 = Eu irei começar nesse dia. 
 
Se quiser falar sobre fazer algo no primeiro/segundo/terceiro dia, pode-se usar 번째 com 날. Exemplo: 
 우리는 두 번째 날에 서울에 갔어요 = Nós fomos para Seoul no segundo dia 
 우리는 둘째 날에 서울에 갔어요 = Nós fomos para Seoul no segundo dia; 
 
 우리는 세번째 날에 안 만났어요 = Não nos encontramos no terceiro dia; 
 우리는 셋째 날에 안 만났어요 = Não nos encontramos no terceiro dia; 
 
 저는 네 번째 날에 계획이 없어요 = Eu não tenho planos para o quarto dia; 
 저는 넷째 날에 계획이 없어요 = Eu não tenho planos para o quarto dia; 
 
첫날 é uma palavra especifica para se referir ao primeiro dia: 
 저는 첫날에 명동에 갔어요 = Eu fui para 명동 no primeiro dia; 
 저는 첫날에 그 여자를 만났어요 = Eu conheci aquela garota no primeiro dia. 
 
 
Semanas Coreanas (주) 
 
Semanas em Coreano podem ser usados em frases assim como 일 (dia) exceto que não há outras palavras 
estranhas para se preocupar. Deve-se usar números Sino-Coreanos quando falar sobre semanas: 
 저는 다음 주에 미국에 갈 거예요 = Eu irei para o EUA semana que vem. 
 지난 주에 저는 계획이 많았어요 = Eu tive muito planos semana passada. 
A palavra “주” pode também ser usada como um contador de semanas. Quando contar semanas, assim como 
contar os dias, números Sino-Coreanos são usados. Colocar um número antes de “주”, não importa se usar a palavra ou 
o numeral. Por exemplo: 
 저는 2주 동안 한식을 안 먹었어요 = Eu não comi comida Coreana por 2 semanas 
 저는 4주 동안 여자친구를 안 만났어요 = Eu não encontrei com minha namorada por 4 semanas; 
 
 저는 이 주 동안 한식를 안 먹었어요 = Eu não comi comida Coreana por duas semanas; 
 저는 사 주 동안 여자친구를 안 만났어요 = Eu não encontrei com minha namorada por quatro semanas; 
A palavra “주일” também pode ser usada como contador para semanas. É aceitável, mas soa um pouco mais 
natural usar “주” como mostrado acima. Exemplo: 
 저는 2주일 동안 한식을 안 먹었어요 = Eu não comi comida Coreana por 2 semanas; 
 저는 4주일 동안 여자친구를 안 만났어요= Eu não encontrei com minha namorada por 4 semanas; 
 
 
 
 
 
Meses Coreanos (달/개월) 
 
Primeiro, note que os nomes de cada mês correspondem ao número do mês no calendário. Exemplo: 
 Janeiro = 1월 
 Fevereiro = 2월 
 Dezembro = 12월 
 
Quando contar meses, pode-se tanto usar 달 ou 개월. Quando usar 달, deve-se usar os números Puramente 
Coreanos, e quando usar 개월, deve-se usar os números Sino-Coreanos. Não existe diferença no significado, mas ambos 
são usados frequentemente. Quando colocar um número antes de 달, tenha a preferência de escrever a palavra. Quando 
colocar um número antes de 개월, não faz diferença se colocar a palavra ou o numeral. 
 저는 두 달 동안 한국어 수업얼 들었어요 = Eu tive aula de Coreano por 2 meses; 
 
 저는 2개월 동안 한국어 수업을 들었어요 = Eu tive aula de Coreano por 2 meses; 
 저는 두 개월 동안 한국어 수업을 들었어요 = Eu tive aula de Coreano por dois meses; 
 
Anos Coreanos (년) 
 
Anos são usados assim como semanas, o que significa que deve-se usar os números Sino-Coreanos. Quando 
colocar um número antes de “년”, não faz diferença se usar a palavra ou o numeral: 
 저는 3년 동안 혀을 안 만났어요 = Eu não me encontro com meu irmão faz 3 anos; 
 저는 삼 년 동안 혀을 안 만났어요 = Eu não me encontro com meu irmão faz três anos; 
 
 저는 10년 동안 한국어를 공부했어요 = Eu estudei Coreano por 10 anos; 
 저는 십 년 동안 한국어를 공부했어요 = Eu estudei Coreano por dez anos. 
Entretanto, se quiser dizer “ano passado/ano que vem” em Coreano, não pode usar “지난/다음 년”. Ao invés, deve-
se usar palavras separadas: 
 작년 = ano passado 
 내년 = ano que vem 
Exemplo: 
 나는 내년에 한국에 갈 거야 = Eu irei para a Coréia ano que vem; 
 그 사람은 작년에 죽었어요 = Aquela pessoa morreu ano passado; 
 
 
Essa semana/Esse mês/Desta vez (이번) 
 
Finalmente, pode-se usar 이번 assim como 지난/다음 quando falar sobre semanas ou meses para significar “essa 
semana/esse mês”. Não pode dizer “이번 년”, ao invés deve-se usar a palavra separada “울해” 
 저는 이번 주에 계획이 없어요 = Eu não tenho planos para essa semana; 
 저의 어머니는 올해 한국에 울 것입니다 = Minha mãe virá para a Coréia esse ano. 
Note que é comum ver “에” sendo omitido de “올해” 
Não pode usar 이번 ao falar de minutos/segundos/horas. Lembrando que, além do significado “hora”, 시간 também 
significa “tempo”. Isso significa que pode-se dizer 이번 시간 para significar “desta vez”, que geralmente é usando quando 
falar sobre “desta vez na aula”. Exemplo: 
 우리는 이번 시간에 많이 배웠어 = Aprendemos muito dessa vez. 
Em vários outros casos, é mais natural usar “이번에” ao invés de “이번 시간” 
 나는 너를 이번에 안 만날 거야 = Eu não te encontrarei dessa vez 
번 também pode ser adicionado depois de 지난/다음 para significar “última/próxima vez” 
 저는 박물관에 다음 번에 갈 거예요 = Eu irei ao museu da próxima vez; 
 저는 박물관에 지난 번에 갔어요 = Eu fui ao museu da última vez. 
 
“Por” 
 
Quando falar sobre essas unidades de tempo, pode-se adicionar a partícula ~에 para indicar dentro da unidade de 
tempo, o quanto algo foi feito. Geralmente isso é traduzido para “por” em Português. Por exemplo: 
 저는 이 약을 하루에 두 번 먹어요 = Eu como (tomo) esse remédio duas vezes por dia; 
 저는 그 친구를 1주일에 한 만나요 = Eu encontro meu amigo uma vez por semana; 
 저는 여기에 한 달에 세 번 와요 = Eu venho aqui três vezes por mês; 
 저는 1년에 두 번 미국에 가요 = Eu vou para os EUA duas vezes por ano;