Prévia do material em texto
Acadêmico Maria Disciplina: Técnicas de Tradução em Língua Inglesa Avaliação: Avaliação II - Individual ( peso.:1,50) Prova: Nota da Prova: 5,00 Legenda: Resposta Certa Sua Resposta Errada 1. A tradução através da técnica estrangeirizadora possui foco na língua fonte. Isso pode ocorrer por diferentes razões. Leia o texto a seguir e a sua tradução: "I am the Captain of that ship, he said, and these two men are my first and second officers" "Eu sou o capitão daquele navio, ele disse, e estes dois homens são meu primeiro e segundo oficiais." Sobre o exposto, assinale a alternativa CORRETA: FONTE: DEFOE, Daniel. Robinson Crusoe. Oxford: Oxford University Press, 1997. a) A tradução é estrangeirizadora em "ele disse", pois deveria haver adaptação para "disse", apenas. b) A tradução é estrangeirizadora na passagem de "of that" porque, em português, deveríamos ter "de aquele". c) A tradução é estrangeirizadora em "e estes". d) A tradução corresponde a uma versão palavra por palavra, que compreende a domesticação. 2. Quando se traduz um texto de uma língua fonte para uma língua alvo, o tradutor lida com unidades mínimas de tradução. Estas unidades podem corresponder a vários níveis: morfológico, lexical, sintático, frasal, segundo os objetivos da tradução, ao se desejar evidenciar, por exemplo, aspectos do texto fonte ou estilo. Sobre o exposto, associe os itens, utilizando o código a seguir: I- Tradução ao nível do morfema. II- Tradução ao nível da palavra. III- Tradução ao nível do sintagma. IV- Tradução ao nível da frase. ( ) Women know everything / Mulheres sabem tudo. ( ) I'm going to Brazil / Vou para o Brasil. ( ) My dear sister / Minha querida irmã. ( ) In whitness whereof / Em testemunho do que. Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_1 aria-label= https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_2 aria-label= a) II - III - I - IV. b) III - IV - I - II. c) I - II - III - IV. d) IV - III - II - I. 3. O tradutor está constantemente confrontado a operar seleções nos conteúdos que deve restituir na língua alvo. Existem casos na tradução de uma língua para outra em que se traduz buscando itens lexicais que já existem na cultura de chegada. Sobre o procedimento a que se refere o exposto, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: ( ) Trata-se do decalque, em que se procura manter uma semelhança do ponto de vista do significado, sem que necessariamente a forma ou os radicais guardem semelhança entre si. ( ) Trata-se do decalque, em que se procura manter uma semelhança dos radicais, que devem se manter preservados. ( ) Trata-se da tradução palavra por palavra, em que se mantém semelhança obrigatória entre radicais. ( ) O decalque oferece ao tradutor a possibilidade de realizar equivalência plena de significados entre língua fonte e língua alvo. Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: a) F - V - V - F. b) V - F - F - V. c) F - F - V - V. d) V - V - V - F. 4. O ato de traduzir reveste dois aspectos fundamentais que correspondem a perspectivas distintas do ponto de vista cultural: ou o tradutor conduz o autor para a outra língua, ou o translator que leva, não o autor, mas o leitor para para a cultura alheia. Sobre o exposto, analise as sentenças a seguir: I- A tradução implica em dois procedimentos que enfocam duas perspectivas. II- A tradução implica, obrigatoriamente, duas ocupações diferentes: a de tradutor e uma outra chamada translator. III- Ao afirmar "translator", Rónai exemplifica o papel do tradutor que conduz o autor da língua A para a língua B. IV- A primeira perspectiva corresponde a uma tradução naturalizadora. Assinale a alternativa CORRETA: a) As sentenças I e II estão corretas. b) As sentenças I e IV estão corretas. c) Somente a sentença III está correta. https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_3 aria-label= https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_4 aria-label= d) As sentenças I e III estão corretas. 5. Você sabe que as línguas diferem em vocabulário, regras gramaticais, significados e sentidos produzidos pelos falantes em uso. No momento da tradução, estes aspectos exercem influência decisiva sobre os procedimentos a serem adotados. Assim, podem ser privilegiados uma maior ou menor proximidade do ponto de vista das palavras, das estruturas sintáticas e dos usos. Considere os procedimentos apresentados a seguir. Acerca da maior proximidade morfossemântica, da mais próxima à mais distante, ordene os itens a seguir: I- Equivalente cultural. II- Palavra idêntica com sentido idêntico. III- Palavra diferente com sentido idêntico. Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: a) III - II - I. b) I - II - III. c) I - III - II. d) II - III - I. 6. When you translate a text from English into Portuguese, there may be some adjustments to be made, according to the goals you have in mind, the language morphology and syntax, and so forth. Consider the following sentence: "There were eleven men in the boat, but three of them were prisoners". Check the right answer: FONTE: DEFOE, Daniel. Robinson Crusoe. Oxford: Oxford University Press, 1997. a) Uma tradução focada na língua de chegada daria: Lá estavam onze homens dentro do barco, mas três desses estavam prisioneiros. b) Em português também ocorre vírgula diante da oposição "mas". c) A melhor tradução em português daria: Lá estavam onze homens no barco, but três deles eram prisioneiros. d) A pontuação é sempre a mesma, de uma língua para a outra. 7. O tradutor está constantemente confrontado a operar seleções nos conteúdos que deve restituir na língua alvo. Existem casos na tradução de uma língua para outra em que se traduz buscando itens lexicais que já existem na cultura de chegada. Outros, em que se preserva totalmente os de partida. Sobre o decalque, assinale a alternativa CORRETA: a) Trata-se da tradução palavra por palavra, em que se mantém semelhança obrigatória entre radicais. b) Se procura manter uma semelhança do ponto de vista do significado, sem que necessariamente a forma ou os radicais guardem semelhança entre si. https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_5 aria-label= https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_6 aria-label= https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_7 aria-label= c) O decalque oferece ao tradutor a possibilidade de realizar equivalência plena de significados e radicais entre língua fonte e língua alvo. d) Trata-se da tradução palavra por palavra, em que se mantém semelhança obrigatória entre radicais. 8. According to the goals of the author, a text may be structured following certain strategies which may indicate a few relations between sentences. This is the base for building up the style of a text. Consider the following examples of texts when it comes to expressinga sequence in time. I- The next day. I thought about the possible dangers on the island. II- Where the wild animals were, they could not see me. III- I decided to build a very strong fence, as soon as the rain stopped. IV- So, I decided to go back to the ship again, and get some more things. Check the right answer: a) I and IV, only. b) I and II, only. c) I, III and IV. d) I, II and III. 9. Ao manter na sua tradução itens da cultura-fonte, o tradutor espera que o leitor para o qual traduz conheça e seja capaz de compreender e contextualizar o elemento estrangeiro que trouxe para a sua cultura. Esse procedimento possui um nome específico. Sobre o exposto, assinale a alternativa CORRETA: a) Trata-se de um fenômeno de equivalência. b) O procedimento é a equivalência semântica. c) Trata-se de um fenômeno de tradução palavra por palavra. d) O tradutor faz um empréstimo com ou sem aclimatação. 10. When children ask their parents for the meaning of a certain word or expression, they're actually looking for some kind of translation of complexe units into a language level they already master or know. This makes us believe that all kinds of languages know the phenomenon of translation, wheter it be in ou between languages. Based upon what is stated, consider the following sentences: I- Children are experts when it comes to translating: from words to signs, to behaviours. II- For kids learning a language corresponds to translating complexe units into familiar ones. III- It is quite the same procedure: translating meanings into a certain language and translating meanings from language A to B. IV- Translating actually never occurs, as we never get the same meaning as kids https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_8 aria-label= https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_9 aria-label= https://portaldoalunoead.uniasselvi.com.br/ava/notas/request_gabarito_n2.php?action1=MTg1MUxMSQ==&action2=TExJMjM=&action3=Njc2NzY0&action4=MjAyMS8x&prova=MzE2MjE5OTU=#questao_10 aria-label= do. Check the right option: a) II and IV are true. b) I, II and IV are true. c) I and IV are true. d) I, II and III are true. Prova finalizada com 5 acertos e 5 questões erradas.