A maior rede de estudos do Brasil

Grátis
169 pág.
LD1544

Pré-visualização | Página 1 de 28

autor 
PROF. DR. LUÍS CLÁUDIO DALLIER SALDANHA
1ª edição
SESES
rio de janeiro 2018
HEBRAICO BÍBLICO
Conselho editorial roberto paes e gisele lima 
Autor do original luis claudio dallier saldanha
Projeto editorial roberto paes
Coordenação de produção gisele lima, paula r. de a. machado e thamyres mondim 
pinho
Projeto gráfico paulo vitor bastos
Diagramação bfs media
Revisão linguística bfs media
Revisão de conteúdo rosangela s. b. gonçalves 
Imagem de capa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx | shutterstock.com
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida 
por quaisquer meios (eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e gravação) ou arquivada em 
qualquer sistema ou banco de dados sem permissão escrita da Editora. Copyright seses, 2018.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
 S162h Saldanha, Luís Cláudio Dallier
 Hebraico bíblico / Luís Cláudio Dallier Saldanha. 
 Rio de Janeiro : SESES, 2018.
 167 p. 
 ISBN: 978-85-5548-589-3.
 1. Língua hebraica. 2. Alfabeto hebraico. 3. Textos bíblicos. 
 4. Tempos verbais. I. SESES. II. Estácio. 
 CDD 492.4 
Sumário
Prefácio 7
1. História e características da língua hebraica 9
A formação da língua hebraica 11
O hebraico e as línguas semíticas 14
 Períodos da língua hebraica 17
Características do hebraico bíblico 19
Vocabulário do hebraico bíblico 26
2. O alfabeto hebraico 33
O contexto histórico do alfabeto hebraico 35
As letras do alfabeto hebraico 37
Uso do daguesh lene 40
Forma final de algumas consoantes 42
Vogais em hebraico: os sinais massoréticos 43
Uso dos sinais vocálicos 46
Uso do sheva e outros sinais semivocálicos 50
3. Noções gramaticais: sílaba, artigo, conjunção, 
 preposição e substantivo 57
Formação e divisão de sílabas 58
O artigo 61
O vav conjuntivo 64
Preposições inseparáveis 68
A preposição ןִמ 71
Substantivos: gênero e número 72
Construto e absoluto 77
4. Adjetivos, pronomes e numerais 85
Adjetivos 86
A função atributiva do adjetivo 89
A função predicativa do adjetivo 91
Graus dos adjetivos 92
O comparativo 92
O superlativo 94
Pronomes pessoais 95
Sufixos pronominais 97
Pronomes demonstrativos 100
Pronomes interrogativos 103
Pronomes relativos 105
Numerais 105
5. Verbos 111
Características gerais dos verbos 112
Qal perfeito 115
Qal imperfeito 117
Imperativo, infinitivo e particípio 119
Nifal perfeito 121
Piel perfeito 122
Pual Perfeito 124
Hifil perfeito 126
Hofal e Hitpael perfeitos 127
Formas do imperfeito 128
Verbo fraco 129
Verbos guturais 129
Verbos contratos ou assimilantes 130
Verbos quiescentes ou silenciosos 131
O vav consecutivo 131
Tradução de textos bíblicos em hebraico 133
Prefácio
Prezados(as) alunos(as),
Este livro é uma introdução ao hebraico bíblico, uma iniciação aos estudos 
dos aspectos linguísticos, históricos e culturais da principal língua utilizada na 
elaboração dos livros que compõem a Bíblia Hebraica ou o Antigo Testamento. 
O conhecimento da estrutura da língua hebraica e das suas principais carac-
terísticas gramaticais recobre a maior parte dos capítulos deste livro didático, 
além da apresentação de diversas palavras e termos do texto bíblico original.
Assim, os aspectos gramaticais serão exemplificados em expressões e versí-
culos bíblicos sempre que possível. Desse modo, além do domínio da estrutura 
gramatical da língua hebraica, serão dados o sentido ou a tradução de expres-
sões e trechos do original bíblico.
O primeiro capítulo deste livro apresenta um pouco da história da língua 
hebraica, destacando o período em que a Bíblia Hebraica foi escrita, além de 
uma série de elementos culturais e linguísticos que todo estudioso da Bíblia pre-
cisa conhecer.
No segundo capítulo, você aprenderá o alfabeto hebraico e o sistema orto-
gráfico do hebraico bíblico. Este é o fundamento para seus estudos nos capítu-
los seguintes.
Do terceiro ao quinto capítulo, as principais características gramaticais se-
rão desenvolvidas. O estudo da estrutura da língua hebraica, ainda que seja 
diferente do nosso português e exija bastante esforço e dedicação, será condi-
ção necessária para que você comece a ler e a entender pequenos trechos da 
Bíblia Hebraica.
Cada capítulo oferecerá, também, diversas sugestões de fontes na web para 
você dar continuidade aos seus estudos ou mesmo aprofundar o conhecimento 
do hebraico bíblico. Hoje, com os recursos didáticos existentes em formato di-
gital, as recomendações de estudo para complementar este livro são muito im-
portantes, pois elas darão oportunidade de você avançar na compreensão do he-
braico bíblico usando, por exemplo, material audiovisual disponível na internet.
Você está convidado, portanto, a entrar neste universo linguístico fascinan-
te e experimentar a aventura de conhecer a língua que deu materialidade à 
Bíblia Hebraica.
Bons estudos!
História e 
características da 
língua hebraica
1
capítulo 1 • 8
História e características da língua hebraica
A Bíblia é considerada o maior best-seller de todos os tempos, com quase 
4 bilhões de cópias vendidas e traduzida para cerca de 2900 idiomas. Os livros 
que compõem sua primeira metade, correspondendo à Bíblia Hebraica (Antigo 
Testamento), foram escritos em sua quase totalidade em hebraico. É de se ima-
ginar que leitores distantes no tempo e no espaço do contexto cultural e linguís-
tico da literatura bíblica desconheçam diversos aspectos que poderiam ser mais 
bem apreendidos a partir do conhecimento de sua língua original.
Conhecer o hebraico bíblico, a partir de seus aspectos históricos, culturais 
e sociais, além de sua estrutura linguística e características gramaticais, é uma 
das chaves para compreensão tanto dos textos quanto do próprio mundo bíblico.
Se a linguagem é uma das principais formas de representar ou interpretar 
a realidade e o mundo, conhecer a língua em que foram escritos os textos da 
Bíblia Hebraica é fundamental para uma leitura que resgate seu contexto e re-
construa sentidos mais próximos da intenção de seus autores.
Por isso, neste primeiro capítulo, você começa seus estudos de hebraico 
bíblico a partir de uma abordagem que resgata a história da língua hebraica, 
começando com sua formação, as principais características de cada período 
histórico para, finalmente, ressaltar as marcas linguísticas, culturais e sociais 
do hebraico utilizado na composição dos livros bíblicos.
Mas antes de entrar propriamente no tema deste capítulo e explicitar seus 
objetivos, é importante considerar que os estudos na língua hebraica desenvolvi-
dos aqui têm base principalmente em abordagens e teorias linguísticas, além de 
uma perspectiva histórica e literária. Isso quer dizer que a orientação de nossos 
estudos do hebraico bíblico não é vinculada a determinado fundamento doutriná-
rio ou confissão de fé, embora não se deixe de reconhecer que o hebraico bíblico 
seja uma língua intimamente ligada a textos considerados sagrados por diferen-
tes confissões religiosas.
Outro ponto inicial para o qual você deve atentar é que se procurou evitar o 
uso de caracteres hebraicos neste primeiro capítulo, já que somente no capítulo 
2 você terá as explicações do alfabeto hebraico e a escrita propriamente hebrai-
ca. A transcrição fonética do hebraico também não será utilizada neste capítulo. 
Por isso, quando necessário, a palavra em hebraico é usada, inicialmente, a 
partir de sua transliteração para o português.
capítulo