Seja o conceito de "contexto sociocultural", de Claire Kramsch, apresentado em: "Discourse comunities are caracterized not only by facts and artifacts, but by common dreams, fulfilled and unfulfilled imaginings. These imaginings are mediated through the language, that over the life of the community reflects, shapes and is a metaphor for its cultural reality." Comunidades de discurso são caracterizadas não apenas por fatos e artefatos, mas por anseios compartilhados, realizados ou não. Estes anseios são mediados através da linguagem que, ao longo da vida da comunidade reflete, molda e é metáfora para a sua realidade cultural. A partir do que foi exposto quanto ao significado de "contexto sociocultural", associe os itens, utilizando o código a seguir: I- Para a asserção totalmente correta. II- Para a asserção praticamente correta. III- Para a asserção mais ou menos correta. IV- Para a asserção menos correta de todas. ( ) Os sonhos comuns, que sejam realizados ou não, na comunidade. ( ) Além da língua, são os anseios e sonhos que os membros da comunidade compartilham e que a linguagem reflete, molda e traduz no dia a dia. ( ) Londres logo faz pensar no Big Ben. ( ) Seria o Tâmisa? Talvez Shakespeare, também? Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: FONTE: KRAMSCH, C. Language and Culture. New York: Oxford Press, 1998, p. 8.
A) IV - III - II - IV.
B) II - I - III - IV.
C) III - II - I - IV.
D) II - III - IV - I.
AnteriorPróxima
Com base no trecho apresentado, o conceito de "contexto sociocultural" de Claire Kramsch pode ser associado à seguinte sequência: B) II - I - III - IV. Explicação: - A asserção II é praticamente correta, pois menciona que além da língua, são os anseios e sonhos compartilhados pelos membros da comunidade que a linguagem reflete, molda e traduz no dia a dia. - A asserção I é totalmente correta, pois menciona os sonhos comuns, realizados ou não, na comunidade. - A asserção III é mais ou menos correta, pois faz uma associação entre Londres e o Big Ben, mencionando que a cidade faz pensar nesse monumento. - A asserção IV é a menos correta de todas, pois não está relacionada ao conceito de "contexto sociocultural". Fonte: KRAMSCH, C. Language and Culture. New York: Oxford Press, 1998, p. 8.
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Fundamentos da Tradução em Língua Inglesa
•Uniasselvi
Fundamentos da Tradução em Língua Inglesa
•Uniasselvi
Fundamentos da Tradução em Língua Inglesa
•Uniasselvi
Fundamentos da Tradução em Língua Inglesa
•Uniasselvi
Compartilhar