“[...] importa ao jornalista que vai ler ou redigir um texto em espanhol refletir sobre a cultura na qual seu leitor está inserido para perceber as...

“[...] importa ao jornalista que vai ler ou redigir um texto em espanhol refletir sobre a cultura na qual seu leitor está inserido para perceber as formas adequadas de escolha do léxico, das expressões idiomáticas e mesmo, do tom do texto. E, de certo modo, considerar que tal fator implica na possibilidade de maior ou menor imparcialidade, uma vez que circunstâncias externas, como a cultura, a política, a economia e a sociedade ao redor (que dizem respeito ao leitor, mas também ao jornalista e à sua chefia) são chave no resultado final de um texto. [...] Daí a necessidade de apropriar-se de estruturas frasais (no nível da sintaxe), de expressões idiomáticas (no nível semântico) e das características dos gêneros textuais em espanhol para adquirir não apenas competência leitora suficiente para interpretações textuais adequadas, como também desenvolver a capacidade de elaborar textos simples nessa língua ou mesmo elaborar traduções.” ARANTES, Adriana Junqueira. Espanhol aplicado à Comunicação. In: Idioma Instrumental para Comunicação. KROTON, 2018. Com base nas escolhas verbais ou sintáticas, avalie as seguintes asserções e a relação proposta entre elas. I. A manchete “Foram detonadas bombas de efeito moral sobre os manifestantes”, quando traduzida para o espanhol seria “La policía detonó bombas de efecto moral sobre los manifestantes”. PORQUE II. O português brasileiro contemporâneo usa de modo cada vez mais frequente a voz passiva. Tal fenômeno não ocorre do mesmo modo em espanhol, em que as estruturas de voz passiva são usadas com bastante parcimônia. A respeito dessas asserções, assinale a alternativa correta. Selecione uma alternativa: a) As asserções I e II são proposições verdadeiras, e a II é uma justificativa da I. b) As asserções I e II são proposições verdadeiras, mas a II não é uma justificativa da I. c) A asserção I é uma proposição verdadeira, e a II é uma proposição falsa. d) A asserção I é uma proposição falsa, e a II é uma proposição verdadeira. e) As asserções I e II são proposições falsas.