A manutenção do léxico em uma tradução pode ocorrer de várias formas: ajustando a palavra estrangeira à morfologia da língua portuguesa, mantendo-a...

A manutenção do léxico em uma tradução pode ocorrer de várias formas: ajustando a palavra estrangeira à morfologia da língua portuguesa, mantendo-a inalterada, traduzindo partes do vocábulo original para formar uma palavra nova na língua portuguesa, ou combinando idiomas para a tradução. Quanto ao procedimento de manutenção do léxico em uma tradução, analise as sentenças a seguir: I- Decalque: Não realizei na hora que o celular estava tocando. II- Manutenção com aportuguesamento: Toda a jet set estava na festa. III- Manutenção sem explicação: O Burj Khalifa, prédio mais alto do mundo, é que é um arranha-céu. IV- Derivação formal: Isso não ficou bom, melhor é delete all. Assinale a alternativa CORRETA:


A - Somente a sentença II está correta.
B - Somente a sentença IV está correta.
C - Somente a sentença I está correta.
D - Somente a sentença III está correta.