Que elementos podem estar envolvidos na construção ética do profissional da tradução? O desafio do trabalho ético no campo da tradução é lidar com...

Que elementos podem estar envolvidos na construção ética do profissional da tradução?

O desafio do trabalho ético no campo da tradução é lidar com as diferenças culturais e fazer escolhas.
As posturas éticas se constroem na prática do trabalho diário – não são apenas teóricas e abstratas, portanto – e são sempre um desafio.
Não é necessário ao tradutor recorrer a códigos de ética de outras áreas, pois ele não encontrará uma resposta definitiva a ser seguida por todos.
A. Embora não haja, atualmente, uma resposta definitiva, é preciso que os tradutores se unam em torno dessa questão e construam, coletivamente, um código de ética que possa ser seguido por todos.
B. O tradutor que se faz visível é aquele que impõe sua visão de mundo ao leitor, ditando expressamente aquilo que considerada certo e errado.
C. O conceito de visibilidade foi desenvolvido, na verdade, por Antoine Berman, e está ligado à presença de elementos estrangeiros no texto traduzido, o que faz com que o trabalho do tradutor fique mais evidente, valorizando a profissão.
D. Ao contrário do que ocorre com as traduções fluentes, a partir do momento que fica claro para o leitor que ele está diante de um texto traduzido, fica evidente a participação do tradutor naquele trabalho, o que contribui para a valorização dos profissionais da área.
E. O desafio do trabalho ético no campo da tradução é lidar com as diferenças culturais e fazer escolhas. Não é necessário ao tradutor recorrer a códigos de ética de outras áreas, pois ele não encontrará uma resposta definitiva a ser seguida por todos. As posturas éticas se constroem na prática do trabalho diário – não são apenas teóricas e abstratas, portanto – e são sempre um desafio.