Um tradutor entusiasta de videogames e familiarizado com a linguagem do gênero vai fazer a tradução do novo jogo de sua franquia favorita que está ...

Um tradutor entusiasta de videogames e familiarizado com a linguagem do gênero vai fazer a tradução do novo jogo de sua franquia favorita que está prestes a ser lançado. Ele, por ser um fã de videogames e da saga, já tem um conhecimento prévio da atmosfera, universo e linguagem do produto e do corpus que será traduzido. O jogo, porém, se passa em um período fantasioso e possui elementos referentes à temática de época. Fonte: adaptado de: MAIA, A.; FLORES, L.; SOBOTTKA, M. Tecnologias Digitais na Tradução. Florianópolis: Arqué, 2023. Com base nas informações apresentadas, avalie as afirmativas a seguir: I. Os historiadores, consequentemente, realizarão uma boa tradução do videogame. II. O tradutor que goste de videogames, consequentemente, realizará uma boa tradução para um videogame. III. O indivíduo ter conhecimento prévio sobre um tema pode contribuir e facilitar a realização de um trabalho de tradução. IV. A tradução de um texto para um produto cultural envolve pesquisa histórica e a aquisição de saberes formais e empíricos sobre o tema trabalhado.É correto o que se afirma em: