Analisando a frase fornecida, percebemos que a conjunção "mas" é utilizada para contrastar ideias, indicando uma oposição entre tentar capturar a delicadeza natural através da observação e tentar imitá-la, que é considerado improdutivo. Vamos analisar as opções fornecidas: A) pode-se tentar capturar esta delicadeza natural através da observação, entretanto tentar imitá-la é improdutivo - "Entretanto" não expressa a mesma ideia de oposição que "mas". B) pode-se tentar capturar esta delicadeza natural através da observação, portanto tentar imitá-la é improdutivo - "Portanto" indica uma conclusão, não uma oposição. C) pode-se tentar capturar esta delicadeza natural através da observação e tentar imitá-la é improdutivo - A conjunção "e" não expressa a oposição necessária. D) pode-se tentar capturar esta delicadeza natural através da observação - Esta opção não apresenta a substituição correta da conjunção "mas". E) uma simples palavra pode mudar uma opinião - Esta alternativa não está relacionada à frase fornecida. Portanto, a alternativa que corretamente substitui a conjunção "mas" na frase é: (A) pode-se tentar capturar esta delicadeza natural através da observação, entretanto tentar imitá-la é improdutivo.