Para responder à pergunta sobre as dificuldades enfrentadas pelo tradutor segundo Fábio Alves, vamos analisar cada uma das opções: a) A falta de recursos tecnológicos - Embora possa ser uma dificuldade, não é uma das principais mencionadas em discussões sobre tradução. b) A necessidade de memorizar todo o texto original - Isso não é uma prática recomendada na tradução, pois o tradutor deve compreender e interpretar o texto, não apenas memorizá-lo. c) Traduzir apenas palavras sem considerar o contexto - Essa é uma dificuldade comum, pois a tradução literal pode levar a erros de interpretação e perda de significado. d) Enfrentar itens lexicais desconhecidos e ambiguidades semânticas - Esta é uma dificuldade real e frequentemente mencionada, pois tradutores frequentemente se deparam com palavras ou expressões que não têm equivalentes diretos em outra língua, além de ambiguidades que podem alterar o sentido do texto. Analisando as opções, a alternativa que melhor representa uma dificuldade enfrentada pelo tradutor é: d) Enfrentar itens lexicais desconhecidos e ambiguidades semânticas.