4. multimidiática é uma abordagem dinâmica e p A tradução que envolve a transposição de conteúdo diferentes de um meio de interdisciplinar outro, mantendo sua integridade e significado em formatos para midiáticos. Esse processo exige não apenas competência p linguística, mas também conhecimento profundo das especificidades o dos meios envolvidos, como áudio, vídeo, imagem e texto. Fonte: adaptado de: GAMBIER, Y. GOTTLIEB, H. (Multi) d mediatranslation: concepts, practices, and research. Amsterdam: e Routledge, 2001. e Considerando as informações sobre tradução multimidiática e diferentes meios audiovisuais, analise as afirmativas a seguir. I. A necessidade em manter a fidelidade linguística ao idioma original é um desafio para os tradutores. II. A falta de acesso a ferramentas de tradução automatizada torna o processo de tradução multimidiática mais demorado e caro. III. A tradução multimidiática necessita que os tradutores ajustem o conteúdo visual, como legendas e imagens, para se adequar à cultura de destino. IV. Os tradutores têm o desafio de preservar a exatidão dos termos técnicos, que, muitas vezes, têm significados específicos em contextos diferentes. É correto o que se afirma em: A. ( ) I, II e III, apenas. B. ( ) I, apenas. C. ( ) I, II, III e IV. D. ( ) III e IV, apenas. E. ( ) II e IV, apenas.