A tradução de gírias e expressões informais exige compreensão do contexto e busca por equivalentes culturais que transmitam o mesmo sentido na língua alvo. Analisando as alternativas: A) Ignorar o significado e focar apenas na estrutura gramatical – incorreto, pois o sentido é fundamental na tradução. B) Analisar o contexto e propor equivalentes culturais – correto, pois respeita o sentido e a cultura. C) Traduzir palavra por palavra – incorreto, pois pode distorcer o significado. D) Utilizar apenas dicionários bilíngues – insuficiente, pois dicionários nem sempre trazem equivalentes culturais. E) Substituir sempre por palavras formais – incorreto, pois gírias são informais e precisam de equivalentes informais. Portanto, a alternativa correta é: B. Analisar o contexto e propor equivalentes culturais.