A abordagem mais adequada para o ensino de vocabulário em Língua Inglesa utilizando tecnologia de forma eficaz e contextualizada é aquela que promove o uso de ferramentas tecnológicas em contextos sociais relevantes para o aluno, favorecendo a aprendizagem significativa e a aplicação prática do vocabulário. Analisando as alternativas: A) Usar flashcards online como único método foca só na memorização, sem contexto, o que não é ideal. B) Transpor o ensino tradicional para o digital sem foco em contexto social limita a aprendizagem. C) Promover o estudo a partir de ferramentas lexicais (dicionários eletrônicos, concordanceadores) em contextos sociais relevantes, como um projeto de horta comunitária, favorece a contextualização e o engajamento do aluno. D) Substituir materiais impressos por plataformas digitais para prática sem interação com o ambiente não promove aprendizagem contextualizada. E) Ensinar vocabulário apenas em contextos acadêmicos formais e isolados não favorece a interação social nem a contextualização. Portanto, a alternativa correta é: C) Promover o estudo de vocabulário a partir de ferramentas lexicais, como dicionários eletrônicos e concordanceadores, em contextos sociais relevantes para o aluno, como o desenvolvimento de um projeto de horta comunitária.