PROVA I LITERATURA NORTE AMERICANA

Prévia do material em texto

PROVA I LITERATURA NORTE AMERICANA
1
Com relação à tradução, ao tradutor e sua aplicabilidade ou validade, existem diversas crenças. A tradutora Adriana Pagano discute as que acredita serem as crenças mais comuns. Com base em tais crenças, analise as afirmativas a seguir:
I- A tradução é uma atividade prática que requer apenas conhecimento da língua. Segundo a autora, essa crença aponta a tradução como uma atividade meramente prática, que requer apenas o conhecimento da língua e, por vezes, é um trabalho subvalorizado pelo mercado, que desconhece as dificuldades e complexidades que envolvem o trabalho de tradução.
II- O tradutor deve ser falante bilíngue ou ter morado num país onde se fala a língua estrangeira com a qual trabalha. A autora confirma essa crença mencionando que muitas pesquisas indicam que o bilinguismo e vivência cultural são fatores decisivos para uma boa tradução, pontuando sempre que os dois fatores são o suficiente.
III- Só se pode traduzir da língua estrangeira para a língua materna, uma vez que só dominamos essa última. A autora discorda da presunção, sugerindo que, se o tradutor conseguir desenvolver as habilidades estritamente linguísticas e as ditas habilidades textuais superiores na língua estrangeira, ele pode sim verter da sua língua materna para a segunda língua.
IV- O tradutor é um traidor e toda tradução envolve certo grau de traição Por trás da ideia de traição, pressupõe-se que o tradutor prometeu algo e não cumpriu, traindo ou enganando sua língua materna.
Assinale a alternativa CORRETA:
A)  
As afirmativas I e III estão corretas.
B)  
Somente a afirmativa IV está correta.
C)  
Somente as afirmativas I, II e IV estão corretas.
D)  
Somente a afirmativa III está correta.
2
No século XVIII, nasce o movimento intelectual e cultural Iluminismo, que enfatizou a razão sobre a superstição e a ciência sobre a fé cega. O pensamento iluminista incluía: o racionalismo – a ideia de que os humanos são capazes de usar sua faculdade da razão para obter conhecimento; o empirismo, que promove a ideia de que o conhecimento vem da experiência e da observação do mundo; o progressismo – a crença de que, através de seus poderes de razão e observação, os seres humanos podem fazer progresso ilimitado e linear ao longo do tempo; e o cosmopolitismo – que reflete a visão dos pensadores do Iluminismo, de si mesmos como cidadãos ativamente engajados do mundo, em oposição aos indivíduos provincianos e de mente fechada. Esse movimento se dividiu em duas fases: "age of faith" e "age of reason".
Sobre as obras da "age of faith", assinale a alternativa CORRETA:
A)  
"Autobiography & poor Richard's Almanac", de Ben Franklin, "The American crisis", de Thomas Paine, e "Declaration of Independence", de Thomas Jefferson.
B)  
"To my dear and loving husband", de por Anne Bradstreet, "Huswifery", de Edward Taylor, "Sinners in the hands of an angry god", de Jonathan Edwards, e "The generall historie of Virginia", de John Smith.
C)  
"The American crisis", de Thomas Paine, "Autobiography & poor Richard's Almanac", de Ben Franklin, e "The generall historie of Virginia", de John Smith.
D)  
"To my dear and loving husband", de por Anne Bradstreet, "Huswifery", de Edward Taylor, "Sinners in the hands of an angry god", de Jonathan Edwards, e "Autobiography & poor Richard's Almanac", de Ben Franklin.
3According to a North-American native tale and belief, the Earth has a particular conception. This results from the native's observing nature and its phenomena. Read the text that follows:
"There is another world under this earth. It is like this one in every way. The animals, the plants, and the people are the same, but the seasons are different. The streams that come down from the mountains are the trails by which we reach this underworld. The springs at their head are the doorways by which we enter it. But in order to enter the other world, one must fast and then go to the water, and have one of the underground people for a guide. We know that the seasons in the underground world are different because the water in the spring is always warmer in winter than the air in this world; and in summer the water is cooler" (KURANT, 2019, p. 19).
According to the text, it is possible to state that:
I- Native American people conceived the world under a binary structure: our Earth, and the underground.
II- The underground world is totally different from the Earth we know.
III- Based upon natural elements, native people establish rituals in order to penetrate the underground world.
IV- Temperature of water is always higher in Winter than in Summer.
Check the right answer:
FONTE: KURANT, Wendy. Becoming America: An Exploration of American Literature from Precolonial to Post-Revolution. Galileo: University System of Georgia, 2019.
A)  II, III and IV are correct.
B)  I and II, only, are correct.
C)  II and IV, only, are correct.
D)  I and III, only, are correct.
4
Anne Hutchinson foi uma colonizadora que fez parte da colônia em Massachusetts. As pessoas que faziam parte dessa colônia queriam liberdade para seguir a sua própria religião. Anne gostava muito de falar sobre religião. Ela era muito inteligente e acreditava que cada pessoa deveria ser livre para escolher a sua própria religião e crença. Ela teve muitos problemas com os líderes da região por causa das suas ideais, pois eles não queriam que as pessoas tivessem ideias diferentes das suas.
Sobre as consequências que Anne sofreu devido às suas escolhas, assinale a alternativa CORRETA:
A)  
Anne foi presa pelo governo e obrigada a modificar suas ideias e pensamentos de liberdade de opinião.
B)  
Anne foi expulsa da colônia onde vivia e, anos depois, foi morta em um ataque de índios. Mas o pensamento de Anne logo se espalhou pela nação.
C)  
Anne foi morta em frente à sua família, fazendo com que as pessoas não seguissem suas ideias.
D)  
Anne foi homenageada e tida como grande líder.
5
A literatura de um país ou local está totalmente ligada à sua história. É por isso que, antes de navegarmos pela rica literatura norte-americana, precisamos voltar ao início, onde tudo começou. Além disso, você, como professor de língua inglesa, precisa ter conhecimento da história de países falantes do inglês, bem como do surgimento e da evolução da língua. 
Sobre o aprendizado de uma língua estrangeira, assinale a alternativa CORRETA:
A)  
Aprender uma língua estrangeira vai muito além de gramática ou linguagem. A cultura de sua região é importante tanto para aquele que ensina a língua quanto para aquele que ouve.
B)  
Aprender uma língua estrangeira vai muito além de gramática ou linguagem. A cultura e costumes são importantes tanto para aquele que ensina a língua quanto para aquele que aprende.
C)  
Aprender uma língua estrangeira vai muito além de gramática ou linguagem. A cultura e costumes são importantes tanto para aquele que ensina a língua quanto para aquele que lê.
D)  
Aprender uma língua estrangeira vai muito além da linguagem. A cultura e costumes são importantes tanto para aquele que ensina a língua quanto para aquele que aprende.
6
Jamestown e Plymouth foram as primeiras colônias permanentes no norte dos Estados Unidos. Nos cem anos seguintes, a Inglaterra ainda estabilizou mais colônias ao longo da costa do Atlântico. Ao final do século dezoito, havia treze colônias na América do Norte. Estas treze colônias foram divididas em três grupos.
Sobre quais são esses grupos, assinale a alternativa CORRETA:
A)  
New England Colonies, Middle Colonies e Southern Colonies.
B)  
Southern Colonies, North Colonies e England.
C)  
New England Colonies, North Colonies e Southern Colonies.
D)  
Western Colonies, England e South Colonies.
7
Talvez você já tenha ouvido falar dos Native Americans quando realizou alguma leitura sobre Thanksgiving. Essa nomenclatura é utilizada para se referir aos primeiros habitantes americanos.
Com relação aos Native Americans, assinale a alternativa CORRETA:
A)  
Alguns moram em reservas destinadas a eles. Outros moram em pequenas vilas e vilarejos.Alguns Native Americans ainda não sabem falar a língua da sua tribo.
B)  
Alguns moram em reservas destinadas somente a eles. Outros moram em grandes vilas e cidades. Alguns Native Americans ainda não sabem falar a língua da sua tribo.
C)  
Alguns moram em reservas destinadas somente a eles. Outros moram em pequenas vilas e cidades. Alguns Native Americans ainda sabem falar a língua da sua tribo.
D)  
Alguns moram em reservas com outros índios e brancos. Outros moram em pequenas vilas e cidades. Alguns Native Americans ainda sabem falar a língua da sua tribo.
8
No outono de 1620, os Pilgrims navegaram da Inglaterra até os Estados Unidos em um navio pequeno, mas muito mencionado nos livros de história, chamado Mayflower. A princípio, o plano era navegar até a foz do rio Hudson, mas chegaramem Cape Cod, em Massachusetts. A colônia estabelecida por eles se chamava Plymouth Colony, e, antes mesmo de descerem do navio, fizeram um acordo, que foi chamado Mayflower Compact.
Sobre o que estabelecia esse acordo, assinale a alternativa CORRETA:
A)  
O acordo dizia que a colônia viveria sob um governo e que eles criariam e obedeceriam às próprias leis.
B)  
O acordo não estava bem claro sobre a quem deveriam seguir e como poderiam executar as novas regras.
C)  
O acordo fez com que os dois povos se distanciassem cada vez mais.
D)  
O acordo dizia que nenhum American Indian poderia modificar as novas regras.
9
A literatura norte-americana no século XIX foi de autoria de americanos nativos, que trabalhavam em ambientes políticos hostis ao seu sucesso e dentro de uma tradição literária que tolerou e sentimentalizou a morte dos índios. Um dos gêneros primários que os nativos americanos emprestaram dos escritores da sociedade dominante da época foi a autobiografia, que eles usaram para abordar suas próprias experiências e preocupações. Essas autobiografias envolveram, principalmente, experiências relacionadas à conversão ao Cristianismo e sua educação nas escolas missionárias.
Sobre essas obras, assinale a alternativa CORRETA:
A)  
Elias Boudinot foi um dos primeiros escritores nativos a realmente expressar seu conceito de que os índios deveriam rejeitar sua própria cultura e abraçar a cultura do que ele chamava de Sociedade Civilizada. Ele acreditava que a aculturação era a única maneira pela qual os Cherokees poderiam sobreviver. Por isso, foi considerado um traidor da nação Cherokee.
B)  
Em "A son of the forest", William Apess descreve que, ao se converter ao Cristianismo, tendo acesso à educação religiosa e à igreja dos brancos, ele relata suas experiências e realizações relacionadas às atividades que a sociedade branca valoriza sem sofrer discriminação.
C)  
"Wynema: a child of the forest", de Pablo Neruda, foi o primeiro romance escrito por um nativo americano.
D)  
"A vida, história e viagens de Kah-ge-ga-Gahbowh", de Geroge Copway, escrita em 1847, trata de sua infância e sua aversão ao Cristianismo.
10
Já vimos que Jamestown e Plymouth foram as primeiras colônias permanentes no norte dos Estados Unidos. Nos cem anos seguintes, a Inglaterra ainda estabilizou mais colônias ao longo da costa do Atlântico. Ao final do século XVIII, havia treze colônias na América do Norte.
Assinale a alternativa CORRETA que apresenta os três grupos em que as treze colônias são divididas:
A)  
New England Colonies, EUA Colonies e Southern Colonies.
B)  
New England Colonies, Middle Colonies e North Colonies.
C)  
New England Colonies, Middle Colonies e Southern Colonies..
D)  
New England Colonies, Middle Colonies e Japan Colonies.