Letra Z

Prévia do material em texto

2266 	 Novo Deít-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
•I Fernando C. CapovíUa, Walkiria D. Raphael e Aline C. L. Mauricio z .s\\ & 
Z, z: s. m. Vtgésima sexta e última letra do alfabeto do 
Português, depois do "y". Ex.: A letra "z" representa a terceira 
incógnita na matemática (depois do "x" e do "y"). Ex.: A palavra I
"zebra" começa com a letra "z". (Fonética) O fonema /z/ é z
consoante fricativa alveolar sonora que é grafada como "z" (como •
em "zebra" e "zumbido"), como "s" quase sempre quando se 
encontra em posição intervocálica (como em "casa" e "vaso") e como 
"x" (como em "exame" e "exército"). num., adj. m. e f O vigésimo terceiro item ou a vigésima terceira posição numa 
sequênda ou série indicada pelas letras do alfabeto português. Ex.: O item "z" finaliza a relação. (Mão em I, palma para 
baixo, indicador apontando para frente. Mover a mão ligeiramente para a direita, diagonalmente, para a esquerda e 
para baixo e então, para a direita novamente.) 
~~®~Q®~ 	 O 
zabumba (instnlmento musical) 	 ~,,~'b(sinal usado em: CEj (inglês: 
zabumba drum): s. m. e f Tambor 
confecdonado de pranchas de 
madeira coladas com veios 
alternados ou metal, no formato de 
caixas dlfndricas, de médias e grandes dimensões e sonoridade grave, sendo tocado ou percutido por varetas, 
macetas ou baquetas, em superftde com uma ou duas membranas esticadas em uma das bases, as quais, percutidas, 
produzem sons indeterminados, muito usado para marcar o ritmo em determinados gêneros musicais. Ex.: O som da 
zabumba é característico de todos os ritmos nordestinos do gênero forro, sendo os principais baião, xaxado e xote. É 
também usado no ritmo nordestino coco. (Mão esquerda em C horizontal, palma para a direita. Mão direita em A, 
indicador destacado, palma para a esquerda, ao lado direito da cabeça, mover a mão, com força para baixo, em 
direção à mão esquer~a, duas vezes, enquanto infla as bochechas.) 
~~~~ 
zaga (/Ut.ebol) 
(sinal usado em: 
~ (inglês: full­
back position in 
soccer), zagueiro 
(inglês: a soccer 
player who plays defensively in the full-back position):. Zaga: s. f Conjunto formado pelos dois zagueiros. Posição recuada 
e defensiva que estes jogadores ocupam no campo de futebol. Ex.: A zaga desse time é muito fraca. Zagueiro: s. m. 
Jogador de defesa que atua imediatamente à frente do goleiro, em dupla com outro jogador de igual função; beque. 
Ex.: O zagueiro Lúcio da seleção brasileira teve boa atuação no último jogo. (Mãos horizontais fechadas, palmas para 
trás, polegares distendidos e inclinados um para o outro, mãos próximas. Mover as mãos para baixo, tocando as 
pontas dos polegares e afastando-as para os lados opostos, duas vezes.) 
~~ , 
zangar, zangar-se (sinal usado em: 
SP, RJ, MS, MG, PR, SC, RS) (inglês: 
to annoy, to set someone's nerves on ~iB II~ 
edge, to make angry; to become 
angry, irritated, exasperated, ,11 1\ \ 
incensed, enraged), zangadoCa, (inglês: angry, infuriated, exasperated, disgusted, annoyed, inflamed):. Zangar: v. t. d. 
Causar zanga ou mau humor a. Irritar. Ex.: A falta de respeito do funcionário zangou o patrão. Zangar-se: v. pro 
Aborrecer-se, irritar-se. Ex.: O pai zangou-se com a critica do filho adolescente. Zangado(a): adj. m. (f). Aborreddo. 
Irritado. Encolerizado. Irado. Enraiveddo. Ex.: A garota ficou zangada com a atitude do namorado (Fazer este sinal 
BRAVO com mais intensidade e rapidez: Mão horizontal aberta, palma para trás, dedos curvados tocando o peito. 
Movê-Ia para cima e para baixo, com a testa franzida.) 
zarabatana (CLJ (sinal usado em: ~ (inglês: blowgun, blow-tube, 
blowpipe, bean-shooter):. s. f rubo comprido pelo qual se impelem., com sopro, setas, pedrinhas, grãos, etc.; sarabatana, 
esgarapatana, esgaravatana. Ex.: Na exposição, havia uma zarabatana linda, feita pelos fndios. (Mãos verticais abertas, 
NOfJQ Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilingue da 2267 
Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Iz .s1\ & • Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
palmas para frente, dedos polegares e indicadores tocando-se pelas pontas, mãos próximas. Afastar as mãos para os 
lados opostos. Em seguida, mãos em O vertical, palma direita apontando para a esquerda e palma esquerda apontando 
para a direita. Mãos tocando-se diante da boca. Assoprar.) 
zarolhoCa» 
(sinal usado em: RJ, RS) (inglês: cross­
eyed, , squint(-eyed), crass-eyed person, 
squinter, squint-eyed person): adj. m. (f), e S. 
m (f). Que sofre de desuio de um ou ambos 
os olhos; que sofre de estrabismo. Vesgo. 
Vesgueiro. Ex.: A criança zarolha está 
usando tampão no olho para corrigir o 
problema. Ex.: O zarolho será operado amanhã. (Fazer este sinal VESGO: Mãos em 1, palmas para trás, diante de 
cada olho. Girar as mãos palma a palma e cruzar os indicadores.) 
zarpar (sinal usado em: 
RJ, RS) (inglês: to sail away, to weigh anchor): V. int. 
Partir (uma embarcação). Levantar âncora. Ex.: Mal 
embarcaram os passageiros, o nauio zarpou. (Mãos 
horizontais abertas, palma a palma, inclinadas para --=--­
cima, dedos unidos e curvados, mãas tocando-se 
pelos dedos mínimos. Movê-las para frente.) 
zebra (1) (sinal usado em: SP, MS, DF, a, PR) (inglês: zebra): S. f 
Mamifero equino africano, que difere do cavalo e do asno por ter o corpo branco ou amarelo-claro 
todo listrado de preto ou castanho. Ex.: A menina encantou-se com a zebra no zoológico. (Fazer 
este sinal CAVALO: Mão em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da 
cabeça. Flexionar os dedos indicador e mêdio, duas vezes. Em seguida, mãos fechadas, palmas 
para trás, indicador e polegar de cada mão distendidos e paralelos, tocando o centro do peito. 
Mover as mãos para os lados opostos, várias vezes, baixando-as.) Etimologia. Morfologia: Trata­
se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa animais e suas caracteristicas, -
como nos sinais TAMANDUA, MACACO, URSO, CANGURU, MORCEGO, MACACO MICO, CAMUNDONGO, CASTOR, 
ELEFANTE, BALEIA, PANDA, e v/BORA. Iconicidade: No sinal ZEBRA, o sinalizador primeiro indica a orelha típica do cavalo e, em 
seguida, as listras típicas da zebra. Trata-se de sinal composto de dois elementos. O primeiro elemento corresponde ao sinal 
CAVALO. Nele, com a mão em U, palma para frente, e polegar distendido tocando o lado direito da cabeça, o sinalizador 
flexiona duas vezes os dedos indicador e médio, numa alusão ao movimento típico das orelhas do cavalo ao espantar as 
moscas. O segundo elemento corresponde à indicação das listras típicas do corpo da zebra. Nessa segunda parte o sinalizador 
começa com as mãos fechadas, palmas para trás, indicador e polegar de cada mão distendidos e paralelos, tocando o centro do 
peito. Em seguida, ele move as mãos para lados opostos, várias vezes, baixando-as a cada vez, numa clara indicação das 
diversas listras caracteristícas da zebra. A primeira parte do sinal representa a orelha do cavalo, dando a ideia que se trata de 
um equino. A segunda parte do sinal representa várias listras pelo corpo. Juntas, as duas partes do sinal indicam que se trata 
de um equino listrado, ou seja, zebra. 
zebra (2) (sinal usado em: RJ, CB, RS) (inglês: zebra): Idem zebra (1). Ex.: As zebras não 
atacam sem qualquer motivo, apenas quando é necessário defender-se. São, muitas vezes, as presas preferidas dos 
leões. (Fazer este sinal CAVALO: Mão em U, palma para frente, polegar distendido tocando o lado direito da cabeça. 
Flexionar os dedos indicador e médio, duas vezes. Em seguida. mão horizontal aberta, dedos separados, palma para 
trás, tocando o lado esquerdo do peito. Mover a mão rapidamente para o lado direito, baixá-la um pouco e repetir o 
movimento.) 
2268 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado triUngue da & Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
•I Fernando C. Capouilla. Walk:iria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
zelador (sinal usado em: RJ, 
RS) (inglês: janitor, watcher, 
caretaker,keeper, overseer, 
conservator, custodian): s. m. 
Funcionário de um prédio, 
encarregado de sua limpeza e 
de pequenos serviços de manutenção. Ex.: Contrataram um novo zelador para o prédio. (Mão esquerda aberta, palma 
para baixo, dedos para a direita; mão direita em V, palma para frente, base da mão tocando o lado interno da mão 
esquerda. Balançar a mão direita para a esquerda e para a direita.) Etimologia. Morfologia: Trata-se de sinal formado 
pelo morfema Olhar Ver - Observar - Cuidar codificado por mão(s) em V. com os dedos apontados em direção ao objeto 
observado. como nos sinais VIGIA, VOCABULARIO, REVISÃO, RECONHECER. INSPETOR, PORTEIRO, BRAILE, ASSEMELHAR-SE, DISTRAÇAO, 
DEFlCleNCIA AUDITIVA E VISUAL, BeBADO. CEGO. LITERATURA (VISUAL), ATENÇAol. e MUDAR (DE !DEIA, DE PERSPECTIVA)_ Ieonicidade: O 
sinal ZELADOR é composto da combinação entre os morfemas Olhar - Ver - Observar - Cuidar (codificado pela mão em V com 
movimento lateral. como os olhos de uma sentinela) e Local Fixo ou posto de apoio (codificado pela mão de apoio aberta com 
palma para baixo, sobre a qual repousa a mão em V). 
zelar (sinal usado em: SP, se, RS) (inglês: to care for. to watch for. to keep an observant eye 
on): v. t. d., v. t. i. Cuidar de. Ter (algo ou alguém) sob sua tutela e responsabilidade. Ex.: Enquanto a esposa saiu em 
busca de emprego o marido zelou o bebê. Ex.: A mamãe zelou pela saúde do bebê. (Fazer este sinal TOMAR COl'lTA DE: 
Mão em 1, palma para trás. Tocar a ponta do indicador abaixo do olho. Em seguida, mão esquerda fechada, palma 
para baixo; mão direita em V, palma para frente. Tocar o pulso direito na lateral do pulso esquerdo, duas vezes.) 
zepeUm (sinal usado em: ..R.Jj (inglês: Zeppelin): s. m. Balão dirigível rígido de invenção 
alemâ, de formato alongado, muito usado para travessias transatlânticas com passageiros na década de 1930. Ex.: 
No museu estava exposta uma réplica do primeiro zepelim do mundo. (Mãos em C, palma a palma e próximas. Afastá­
las para os lados opostos. unindo as pontas dos dedos. Em seguida, mão aberta, palma para baixo, na altura do 
ombro. Movê-la para cima e frente.) 
zerar 
(sinal usado em: RJ, RS) 
(inglês: to reduce, to zero): v. 
t. d. Reiniciar a contagem a 
partir de zero. Ex.: O juiz 
zerou o cronômetro depois 
que o jogador foi atendido 
pela equipe médica. (Mão vertical aberta, palma para a esquerda, proXlma ao ombro direito. Mover a mão 
rapidamente para o lado esquerdo. fechando-a em O e então movê-la para a direita.) 
zero lI} Inúmero) (sinal usado em: SP, CE, RJ, BA, 
RS) (inglês: zero, nil, nul!, naught): s. m. Algarismo em forma de O, sem 
valor absoluto, mas que, a direita de qualquer outro, é capaz de 
multiplicá-lo por dez. Ex.: Um milhão tem seis zeros. Ponto em que se o 
iniciam as escalas intervalares. Ponto intermediário entre valores 
pasitivos e negativos em escalas como as de temperatura. Na escala 
centígrada, corresponde ao ponto de congelamento da água. Ausência de 
valor positivo. Nada. Ex.: Quando o termômetro marcou ()o centígrados, a 
água transformou-se em gelo. (Fazer este sinall'fÚllllERO ZERO: Mão em O.) 
& Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilfngue da 2269 Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovilla, Walkiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio•I 
Qzero (2) (pontuação, 
notcq (sinal usado em: SP) (inglês: zero 
(school grade)): s. f A menor nota possível 
em uma avaliação. Ausência de qualquer 
pontuação positiva. Ex.: Você não estudou e 
ficou com zero na prova final. (Mão 
esquerda aberta, palma para cima; mão 
direita em 0, acima da mão esquerda. Baixar a mão direita e bater o lado do dedo mínimo na palma esquerda.) 
~ê>é9~®~~é9~® 
ziguezague (CL} (sinal usado em: RJ, 
RS) (inglês: zigzag, swaggering): s. m. 
Linha quebrada ou sinuosa, que forma 
alternadamente ãngulos salientes e 
reentrantes; sinuosidade. Ex.: A estrada 
faz um ziguezague na subida da serra. 
(Mão horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos unidos. Movê-la para frente com movimento em ziguezague.) 
zíper (I) 
(CL} (sinal usado em: SP, RS) 
(inglêS: zipper): s. m. Espécie de 
fecoo que substitui botões, 
cadarços e presilhas em jaquetas, 
vestidos, bolsas, pastas e botas, e I
que consiste em duas fileiras de 
dentes metálicos convexos de um lado e côncavos de outro, que se encaixam ou desencaixam à medida que uma peça 
corrediça passa por entre eles. Ex.: O zíper e o velcro são dois fecoos muito populares que facilitam a vida de pessoas 
com problemas motores na oora de se vestir. (Fazer este sinal ROUPA; Mão horizontal fechada, palma para trás, dedos 
indicador e polegar distendidos, segurando um pedaço do tecido da blusa ou camisa. Mover a mão ligeiramente para 
frente. E então, mãos em A invertido, palmas para trás, pontas dos polegares tocando-se. Elevar a mão direita sobre 
o peito, até o pescoço.) Trata-se de sinal formado por morfema metafórico molar que representa concretamente 
caracteristicas conspícuas do comportamento humano em relação ao manejo de vestimentas e adereços ou objetos 
pessoais, como nos sinaís AVENTAL, BONÉ, CALÇA, CHAPÉU, COLAR, COROA, GRAVATA, TERNO, TIARA, SAIA, SUTIA, RELóGIO DE PULSO, 
ÓCULOS, ROUPA, SHORT, VESTIR-SE, VESTIDO, PENDURAR, e SUNGA. Iconlcidade: No sinal ZlPER, a mão fechada se move para cima 
sobre o peito, simulando fechar um ziper, enquanto a mão de apoio se encontra fechada na cintura. 
ziper (2) (CL} 
(sinal usado em: RJ, RS) (inglês: 
zipper): Idem zíper (1). Ex.: O zíper do 
casaco quebrou. (Mão esquerda em A 
horizontal com indicador destacado, 
palma para a direita; mão direita em A 
horizontal com indicador destacado, 
palma para a esquerda, dorso do indicador apoiado no dorso do polegar esquerdo. Mover a mão direita para cima.) 
zombar (I) (sinal usado em: SP, RS) (inglês: to make fun of, to mock, to joke, to scoff, to 
make jokes, to jest, to ridicule, to jeer), zombaria (inglês: mockery, raillery, joking, derision, jesting, ridicule, sarcasm): 
Zombar: v. t. i., v. t. d. Fazer zombaria, escámio, troça, chacota ou sátira de. Gozar. Ex.: Os meninos zombaram de seu 
cobelo espetado, chamando-o de porco-espinoo. Ex.: Zombou o irmão por ter levado bronca da mãe. v. int. Fazer gracejos 
para causar riso. Ex.: O humorista passa o dia a zombar. Zombaria: s. f Ação ou efeito de zombar. Chacota. Troça. 
Sátira. Ex.: A zombaria começou engraçada, mas acabou em pancadaria. (Fazer este sinal RIR, RISO: Mão em L 
horizontal, palma para trás, diante do queixo. Tremular a mão e sorrir. Então, mãos em L horizontal, palma a palma, 
mão esquerda à frente da direita. Balançar as mãos para frente e para trás com a boca semiaberta e caída para os 
lados, e com o corpo inclinado para trás.) Etimologia. Morfologia Trata-se de sinal formado pelos morfemas: 1) Cólera 
(Raiva Ódio - Rancor - Agressão), e 2) Ferir verbalmente (Provocar - Zombar - Chatear - Censurar - Discutir - Xingar - Brigar 
- Vingar). O morfema Cólera é codificado por expressão facial brava e agressiva (i.e., cenho cerrado com sobrancelha 
apertada para baixo no centro da testa e elevada nos cantos externos, lábios contraídos e retesados e com cantos apertados 
2270 Novo Dei/-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da& Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. CapoviUa, Wa!kiria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
e para baixo, e retesados a ponto de deixar os dentes expostos com os maxilares cerrados), frequentemente acompanhada 
z •I 
de postura tensa e movimentos fortes, bruscos, rápidos, e agressivos, voltados para frente, envolvendo desafiar, confrontar, 
coagir, oprimir, ferir, arranhar e esmurrar, além de punhos fechados ou em outras configurações mais fechadas e 
orientadas para o alvo (ou seja, com alguma configuração de mão em riste que aponta para uma direção e se move para 
essa mesma direção), como em DESCONFIAR SUSPEITAR - DESCONFIANÇA - SUSPEITA, RECLAMAR, BRONCA, CONTRA (SER CONTRA), 
OBRIGAR, DESDENHAR DESPREZAR DESDÉM DESPREZO, APELIDO, PROVOCAR PROVOCAÇÃO,ENCARAR-SE (CONFRONTAR-SE, COMO 
INIMIGOS), CONFLITAR - CONFLITO, DISCUTIR - DISCUSSÃO, BRIGAR (CRITICA VERBAL, CRITICAR VERBALMENTE), BRIGAR (DISCUSSÃO, BATE­
BOCA), e PALAVRÃO. O morfema Ferir verbalmente é codificado pela combinação entre articulação de mão em adaga (i.e., mão 
fechada com dedo indicador em riste, como ocorre na mão em 1 ou em D), movimento curto e forte, e frequentemente 
expressão facial tensa, negativa e contraida, como nos sinais PROVOCAR - PROVOCAÇÃO, CENSURAR - CENSURA, DISCUTIR 
DISCUSSÃO, PALAvRÃO, VINGAR-SE - VINGANÇA, CONFRONTAR-SE; e mão em revólver (i.e., mão em L), movimento em direção ao 
alvo, e frequentemente expressão facial tensa, negativa e contraida, como em APELIDO, OFENDER - OFENDER-ME -SER OFENDIDO, 
BRIGAR. O sinal MACHUCAR - MACHUCADO ilustra o teor ferino da mão em adaga. Iconicidade: O sinal ZOMBAR é composto de 
duas partes: Primeiro o sinalizador emite o sinal RIR RISO; em seguida, com as mãos articulando revólver empunhado, 
palma a palma, a de apoio à frente da direita, balança as mãos para frente e para trás, enquanto mantém a boca 
semiaberta com os cantos caidos, e o corpo inclinado para trás. 
I I 
-I] [1­
++++ 
zombar (2) (goza" (sinal usado em: RJ, CE, RS) (inglês: to mock, to scoff, to sneer, to fiout, 
to jeer, to joke, to jest, to banter, to make fim of, to make jokes): Idem zombar (l). Ex.. Os colegas zombaram do menino 
com cabelo espetado ao apelidá-lo de porco-espinho; a colega ouvinte falou o nome desse bicho, ao passo que o colega 
surdo sinalizou o mesmo nome. Ex.: A colega zombou do penteado moicano da menina. Ex.: Se vocês zombarem mais 
uma vez o garoto, vão se ver comigo. (Fazer este sinal GOZAR (zombar, debocha": Mãos em L horizontal, palma a 
palma. Balançá-las para frente e para trás, duas vezes.) 
Zona Leste (sinal usado em: SPJ (inglês: East Region): s. f Chama-se Zona 
Leste 1 a região da cidade de São Paulo que engloba as subprefeituras de Ermelino Matarazzo, Itaquera, Penha e São 
Mateus. Normalmente é designada, em conjunto com a Zona Leste 2 e a Zona Sudeste (ã exceção da subprefeitura de 
Ipiranga) simplesmente como ~Zona Leste". Sendo a região mais populosa do município de São Paulo, é essencialmente 
formada por estabelecimentos de comêrcio e moradia popular. A renda média da população está abaixo da média da 
cidade e a taxa de desemprego e de criminalidade é elevada. Ex.: A zona leste conta com um campus da USP, no distrito 
de Ermelino Matarazzo, e algumas linhas da rede metroferroviária da cidade. (Soletrar Z e fazer este sinal LESTE: Mão 
em L, palma para frente. Movê-la para a direita.) 
® 
•I~Zona Norte (sinal usado em: S1') (inglês: North Region): s. f Dá-se 
genericamente o nome de Zona Norte ã 
área do municipio de São Paulo situada 
ao norte do Rio Tietê. Oficialmente, 
distinguem-se as seguintes zonas: Zona 
Noroeste e Zona Nordeste. Chama-se oficialmente Zona Noroeste a reglao da capital paulista formada pelas 
subprefeituras de Freguesia do Ó, Perus e Pirituba e forma com a Zona Nordeste a grande zona conhecida como Zona 
Norte. A história de colonização desta região se deu com o inicio da exploração das regiões de Campinas e Jundiat, sendo 
localizada nesta região a saída para essas cidades, por meio da Rodovia Anhanguera. É formada por uma população em 
geral de baixo poder aquisitivo, embora haja algumas áreas residenciais de alto padrão nos distritos de Pirituba e São 
Domingos. É atravessada pela Linha A da CPfM e é a única das regiões da cidade cujos limites reconhecidos pela 
prefeitura são os mesmos da CET e da SPfrans. Chama-se oficialmente Zona Nordeste a região da capital paulista 
formada pelas subprefeituras de Santana, Casa Verde, Vila Maria e Jaçanã Quase sempre se refere a esta região 
simplesmente como "Zona Norte", sendo a denominação "Nordeste" quase desconhecida pela população em geral, só 
usada para fins oficiais. Esta foi a última região da cidade a ser colonizada, e seu desenvolvimento tem sido muito 
recente. De perfil socioeconõmico semelhante ao da Zona Sudeste, tem sua economia baseada principalmente nos 
eventos realizados nos pavilhões de exposição Expo Center Norte e Anhembi, os maiores locais de eventos na cidade. 
Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 2271 
Língua de Sinais Brasileira (Libras)
Iz .s4\ & • Fernando C. Capovil1a, Walldria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricio 
Nesta região estão localizados também o sambódromo e o Terminal Rodoviário Tietê, o maior do Brasil. Outra grande 
fonte de renda é o setor de atividades relacionadas à logfstica e transporte de cargas, especialmente na subprefeitura 
de Vila Maria, que sedia numerosas transportadoras, o Terminal de Cargas Fernão Dias e a sede da Associação 
Nacional do Transporte de Cargas e Logística. Ex.: A zona norte é a área da cidade que apresenta a maior quantidade 
de área verde urbana por habitante no municipio. (Soletrar Z e fazer este sinal NORTE: Mão em N, palma para trás. 
Movê-la para cima.) 
•I~ 
Zona Oeste --+ 
(sinal usado em: ...
SI') (inglês: West 
Region): s. f 
Chama-se oficialmente Zona Oeste a região da cidade de São Paulo formada pelas subprefeituras de Pinheiros, Lapa e 
Butantã. Não tem uma via principal única no limite meridional e por isso mesmo se integra geograficamente às zonas Sul 
e Centro-Sul. Forma com a Zona Centro-Sul o chamado "vetor sudoeste», que consiste no principal eixo de 
desenuolvimento da cidade. Depois do centro, é a região com a maior quantidade de imóveis tombados pelo Condephaat, 
alguns inclusive formando bairros inteiros como o City Lapa. É também o local de concentração da vida cultural da 
cidade, dispondo de numerosos estabelecimentos culturais e também as sedes de duas das principais universidades do 
município: A Usp e a Puc-SP. Esta é também a região com o mais alto nível de especulação imobiliária residencial de alto 
padrão, sendo que os distritos da subprefeitura do Butantã são as áreas com maior número de lançamentos imobiliários 
na cidade, apesar de boa parte da região ter sido consolidada já desde meados do século XX. Ex.: O campus da Usp da 
capital fica na zona oeste. (Soletrar Z e fazer este sinal OESTE: Mão em O, palma para a esquerda. Movê-la para a 
esquerda.) 
f\ 
zona rural (sinal usado em: MS, RS) (inglés: 
countryside, rural region): s. f Definem-se as zonas rurais (ou o meio rural, ou campo) como ~) 
as regiões no município não classificadas como zona urbana ou zona de Expansão Urbana, 1'111 
1"1'1não urbanizáveis ou destinadas à limitação do crescimento urbano, utilizadas em •atividades agropecuárias, agroindustriais, extrativismo, silvicultura, e conservação •ambiental. Embora tradicionalmente estas áreas tenham sido primariamente utilizadas 
para a agricultura ou pecuária, atualmente grandes superficies podem estar protegidas como uma área de conservação 
(de flora, fauna ou outros recursos naturais), terras indígenas, reservas extrativistas e ter outra importância econômica, 
por exemplo, através do turismo rural ou ecoturismo. Ex.: A zona rural brasileira é bastante produtiva. (Fazer este sinal 
LUGAR: Mãos horizontais fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, próximas 
uma à outra. Movê-las para baixo. Então, fazer este sinal AGRICULTURA: Mãos em 5, palmas para baixo. Movê-las em 
pequenos círculos verticais para frente (sentido horário).) 
•I~ Zona Sul usado em: SI') (inglês: South Region): s. f Em 
sentido restrito, chama-se Zona -LI
Sul a região da capital paulista 
formada pelas subprefeituras V 
de Capela do Socorro, Campo 
Limpo, Cidade Ademar, MBoi Mirim e Parelheiros, embora normalmente também se costuma referir como zona sul a 
região composta pelos bairros da Zona Centro-Sul de São Paulo. Em sentido ainda mais amplo (embora extraoficialmente), 
abrange também alguns bairros da Zona Sudeste e da Zona Oeste. Sendo a região de maior área da cidade, é 
caracterizada por ser a mais carente e com maior taxa de criminalidade por habitante da cidade deSão Paulo, ao lado da 
Zona Leste 2. Possui uma quantidade significativa da população vivendo abaixo da linha da pobreza e um alto percentual 
de favelas, localizadas principalmente nas proximidades das represas BiUings e Guarapiranga. Os três distritos mais 
pobres da cidade Parelheiros, Marsilac e Grajaú estão localizados na Zona Sul. Entretanto, há algumas poucas ilhas 
de riqueza na região, especialmente no distrito de Capela do Socorro, próxima ao distrito de Santo Amaro, localizado na 
Região Centro-Sul. Nesta região, encontra-se o Autódromo de Interlagos. Trata-se também de uma região carente em 
transportes coletivos, sendo, no entanto servida pela Linha 5 do metrô e um pequeno trecho da Linha C da CPTM. Ex.: Na 
Zona Sul também se encontra a principal reserva florestal da Mata Atlãntica na cidade, nos distritos de Pareiheiros e 
Marsilac, que têm a mais baixa densidade populacional de São Paulo. (Soletrar Z e fazer este sinal SUL: Mão em S 
horizontal, palma para a esquerda. Mover a mão para baixo.) 
2272 Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilfngue da& Língua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capouilla, Walkíria D. Raphael, e Aline C. L. Mauricioz .s1\ •I 
~~Q~ 
~o®~Q~ 
zona urbana 11) (sinal 
usado em: MS) (inglês: 
urban areal: s. m. Zona 
urbana é a área de um 
municipio caracterizada pela edificaçãO contínua e a existência de equipamentos sociais destinados as funções urbanas 
básicas, como habitação, trabalho, recreação e circulação. A legislação municipal pode ainda considerar urbanas as 
ãreas urbanizáveis, ou de expansão urbana, constantes de loteamentos aprovados pelos órgãos competentes, destinados 
d habitação, à indústria ou ao comércio, mesmo que localizados fora das zonas definidas nesses termos. No Brasil a 
classificação das zonas urbanas obedece às normas da Instrução n°. 4/79 do Conselho Nacional de Desenvolvimento 
Urbano - CNDU. Ex.: A poluição é caracteristica das zonas urbanas. (Fazer este sinal LUGAR: Mãos horizontais 
fechadas, palma a palma, indicadores e polegares curvados formando a letra C, próximas urna à outra. Movê-las 
para baixo. Em seguida, mãos em 1, palma a palma, mão direita acima da esquerda. Movê-las para cima, 
balançando-as para os lados.) 
zona urbana (2) (sinal usado em: PR. RS) 
(inglês: urban areal: Idem zona urbana 
fl}. Ex.: Os altos índices de 
congestionamentos no trãnsito acontecem 
nas zonas urbanas. (Mão esquerda em C 
horizontal, palma para a direita; mão 
direita em 1 horizontal, palma para a 
esquerda. Bater a ponta do indicador no polegar esquerdo, duas vezes.) 
~C)C) 
zool6gico (1) (sinal usado em: SP, RJ, PR, SC. RS) (inglês: zoo, zoological 
garden): s. m. Jardim zoológico. Estabelecimento privado ou mantido pelo governo onde animais selvagens são criados e 
expostos à visitação pública. Ex.: Vamos visitar o hipopótamo, a zebra e a girafa no zoológico. (Soletrar Z, O, O.) 
o'. 
zoológico (2) 
(sinal usado em: sp\ (inglês: zoo, zoological garden): 
Idem zoológico fl}. Ex.: A escola levou as crianças ao 
zoológico para conhecer de perto os animais. (Fazer este 
sinal FELINO: Mão aberta, palma para baixo, dedos 
separados e curvados, dorso da mão tocando sob o 
queixo.) 
Zootecnia (sinal usado em: MS) (inglês: zootechny): s. f. Ciência da produção, 
criação, trato, domesticação ou manejo de animais. Ciência que objetiva o aumento da produtividade e da rentabilidade 
na criação de animais economicamente úteis. Engloba a pecuária, a piscicultura, a avicultura, etc. Ciência voltada para o 
aperfeiçoamento genético de animais economicamente úteis. Ex.: Ele pretende estudar Zootecnia para trabalhar na 
fazenda de gado da famaia. (Fazer este sinal CACHORRO: Mão vertical aberta, palma para trás, dedos separados e 
curvados, diante da boca. Movê-la ligeiramente para frente e para trás. Então, fazer este sinal vÁRIos: Mãos em V 
horizontal, polegares distendidos, palmas para trás. Mastá-las para os lados opostos, balançando os dedos 
indicadores e médios.) 
& Novo Deit-Libras: Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da 2273 Ungua de Sinais Brasileira (Libras) 
Fernando C. Capovi.lla, Walldria D. Raphael, e Aline C. L, Mauricio•I 
Zorro (1) (sinal 
usado em: SP) (inglês: Zorra): Personagem 
heroico justiceiro da literatura de ficção que, 
todo trajado de preto, com máscara, capa e 
espada, costuma lutar contra as injustiças e 
em defesa dos oprimidos, e que se destaca 
por, em vez de matar seus inimigos, marcar 
a inicial «Z~ de seu nome nos trajes e 
pertences dos mesmos. Ex.: Zorra ê um her6ijusticeiro e romãntico tipico. (Mão direita em A horizontal, palma para a 
esquerda, braço distendido. Descrever a letra Z.) 
1D~~~~ 
Zorro (2) (sinal 
usado em: SC) 
•I~ (inglês: Zorra): Idem ZOI'TO (1). Ex.: As histórias de Zorro 
foram adaptadas aos 
quadrinhos em várias 
versões e em momentos diversos nos EUA, ainda que sua difusão internacional tenha se dado predominantemente 
pela televisão e pelo cinema. (Soletrar Z. Em seguida, mãos verticais fechadas, palma a palma, dedos indicadores e 
polegares distendidos e paralelos, tocando-se diante dos olhos. Afastar as mãos para os lados opostos, unindo as 
pontas dos dedos.) 
zum (zoom) 
(sinal usado em: R.Jj (inglês: 
zoam): s. m. Efeito de 
afastamento ou aproximação 
sucessiva obtido pela 
variedade de planos (plano 
médio, plano próximo, detalhe, 
etc.) com uma câmera de 
distãncia focal continuamente variáveL Ex.: O fotógrafo deu um zum na máquina fotográfica para melhor visualizar a 
paísagem. (Mãos horizontais abertas, palmas para trás, dedos unidos e levemente flexionados, polegares tocando a 
lateral dos indicadores, mão direita á frente da esquerda. Mover a mão direita para frente e a esquerda para trás, 
duas vezes.) 
zunir 
(sinal usado em: MS, RS) 
(inglês: to whiz, to whir, to 
drone, to buzz, to hiss, to 
whistle, to zing): v. in!. Perceber 
(o ouvido) qualquer som 
semelhante ao zumbido. Zinir. 
ZUmbir. Ex.: Com o som 
estridente da serra, seus ouvidos zuniam. (Mão em 1, ponta do indicador tocando o ouvido. Mover a mão para baixo e 
para a direita, curvando o indicador.)