AD1 CT 2022-1 (1)

Prévia do material em texto

Fundação Centro de Ciências e Educação a Distância do Estado do Rio de Janeiro 
Centro de Educação Superior a Distância do Estado do Rio de Janeiro 
Universidade Federal Fluminense 
Curso de Licenciatura em Letras- UFF / CEDERJ 
 
 
Disciplina: Crítica Textual 
Coordenador: Marlene Gomes Mendes 
 
AD1 – 2022. 1 
 
 
Aluno(a): _______________________________________________________ 
 
Polo: _______________________________ Matrícula ________________ 
 
Nota: _______________ 
 
 
Seguem-se duas versões do poema de Manuel Bandeira, Trem de ferro, publicadas: 
a) no livro Atividades – Trem de Ferro Manuel Bandeira – Alfabetização Infantil no site 
https://www.soescola.com/2016/07/atividades-trem-de-ferro-manuel-bandeira-para-
alfabetizacao-infanti.html 
b) no livro I Encontro de Crítica Textual: o manuscrito moderno e as edições. São 
Paulo:EDUSP, 1986, 163-174 
1. Em cerca de 20 linhas, liste as alterações que encontrou e comente. 
 
TREM DE FERRO 
Café com pão 
Café com pão 
Café com pão 
 
Virge Maria que foi isso maquinista? 
 
https://www.soescola.com/2016/07/atividades-trem-de-ferro-manuel-bandeira-para-alfabetizacao-infanti.html
https://www.soescola.com/2016/07/atividades-trem-de-ferro-manuel-bandeira-para-alfabetizacao-infanti.html
Agora sim 
Café com pão 
Agora sim 
voa fumaça 
 
Corre, cerca 
Ai seu foguista 
Bota fogo 
Na fornalha 
Que eu preciso 
Muita força 
Muita força 
Muita força 
 
Oô... 
Foge, bicho 
Foge, povo 
Passa ponte 
Passa poste 
Passa pasto 
Passa boi 
Passa boiada 
Passa galho 
De ingazeira 
Debruçada 
No riacho 
Que vontade 
De cantar! 
 
Manuel Bandeira, Estrela da manhã, in: Poesia completa e prosa, p.236