Avaliação -FINAL DISCRSIVA AHCLI

Prévia do material em texto

Avaliação - FINAL DISCRSIVA de aspectos históricos e culturais da língua 
inglesa 
1 Vivemos em uma sociedade globalizada, interconectada pela rede mundial de 
computadores, o world wide web. Esta tecnologia contribuiu e continua contribuindo 
para a expansão e a implantação da língua inglesa através do planeta. No entanto, 
se considerarmos a inter-relação existente entre linguagem e cultura, torna-se 
evidente o fato de que as diferentes culturas do globo interagem com a língua 
inglesa. Disserte sobre as noções de "World English" e "Globish", a partir dos 
círculos de Kachru (1982) e a sua inter-relação cultural. FONTE: KACHRU, B. B. 
Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the 
outer circle. In: Quirk, R. and H. Widdowson, (eds.) English in the world: teaching 
and learning the language and the literature. Cambridge: Cambridge University 
Press, 1985. 
 
Resposta esperada 
Kachru dividiu os diferentes níveis da língua inglesa em três: o interno, que 
compreende os países em que a língua é oficial e materna; o segundo, em que a 
língua inglesa é segunda língua oficial e o terceiro, em que a língua inglesa é falada 
como língua estrangeira. A partir do conceito de inter-relação entre linguagem e 
cultura, as tecnologias, na modernidade, e a interconexão global através da internet 
e o uso da língua inglesa levam a prever uma reorganização das formas de ver o 
mundo, por um lado (linguagem x cultura) ao mesmo tempo em que a própria 
língua inglesa se reorganiza (cultura x linguagem). Daí o conceito de "globish", um 
uso da língua inglesa correto, mas simplificado. 
 
2 Um dos maiores expoentes da literatura inglesa até os dias atuais é, sem dúvida 
alguma, o dramaturgo e poeta William Shakespeare. Sua contribuição ao 
desenvolvimento do idioma, sua consolidação e maneiras de ver o mundo 
continuam a nos impressionar até os dias atuais. A partir dele, não apenas os 
ingleses, mas o mundo, pôde refletir sobre os mais variados aspectos da vida: 
sociedade, relações, existência, Deus etc. Diante disso, disserte sobre as criações de 
Shakespeare e sua influência na Língua Inglesa. 
 
Resposta esperada 
*O papel principal de Shakespeare no que se refere à língua inglesa reside em suas 
criações vocabulares: ele inventava palavras para suas obras. Assim, em torno de 
duas mil palavras ou expressões foram criadas. *Alligator, por exemplo, para 
"crocodile". Outras palavras, tais como "eyeball", puppydog, anchovy. Também 
legou um vocabulário mais elaborado para hábitos que já estavam implantados no 
país, por exemplo, beber chá (hobnob = beber em companhia de outras pessoas, 
socializar ao beber chá). *Através de sua contribuição, a língua inglesa tornou-se 
rica, o vocabulário sugestivo e a cultura inglesa consolidada. *As criações de 
Shakespeare para o vocabulário e os modos de ver o mundo ultrapassaram as 
fronteiras. Assim, quando em língua portuguesa dizemos "de carne e osso" estamos 
apenas redizendo uma de suas criações: "out flesh and blood", por exemplo.