9 Grego Bíblico - Aula 9-Verbos gregos II-Imperfeito e aoristo dos verbos atemáticos

Prévia do material em texto

Disciplina: Grego Bíblico
Aula 9: Verbos gregos II – Imperfeito e aoristo dos
verbos atemáticos
Apresentação
Nesta aula, estudaremos mais formas dos verbos atemáticos, sobretudo com a introdução das formas
nominais. Teremos a oportunidade de conhecer as formas dos tempos aoristo e imperfeito dos verbos
atemáticos no modo indicativo, que são formas muito próximas daquelas que estudamos ao observarmos os
verbos atemáticos.
Além deste ponto, abordaremos as formas nominais dos verbos que apresentam uso expressivo no Novo
Testamento. Observaremos alguns verbos de destaque no particípio e, assim, iniciaremos nosso estudo de
uma forma nominal do verbo de grande importância e que será estudada em mais detalhe, durante nossa
décima aula.
Por �m, observaremos o uso de conjunções na língua grega, sempre através de exemplos originais extraídos
dos textos do Novo Testamento. Vamos aproveitar para profundar nossos conhecimentos de sintaxe.
Objetivos
Descrever as formas de imperfeito e de aoristo dos verbos atemáticos;
Identi�car formas do particípio dos verbos gregos;
Analisar conjunções e advérbios por meio da leitura e tradução de trechos originais do Novo Testamento.
Formas verbais dos tempos imperfeito e aoristo dos
verbos atemáticos
Na aula anterior, tivemos a oportunidade de estudar as formas verbais dos tempos imperfeito e aoristo dos verbos
temáticos. Agora, passaremos ao estudo desses mesmos tempos, entretanto, nos verbos atemáticos.
Como mencionamos na apresentação desta aula, as formas de imperfeito e aoristo dos verbos atemáticos serão
simples de serem compreendidas uma vez que apresentam as mesmas formações e características daquelas que
observamos na aula anterior, ao aprendermos os verbos temáticos no imperfeito e aoristo.
Sendo assim, vamos observar a morfologia dos verbos atemáticos nesses dois tempos, começando pelo
imperfeito.
Vale relembrar que tanto o aoristo quanto o imperfeito pertencem ao conjunto de tempos secundários, ou seja, são
aqueles que apresentam diferentes nuances do passado e do aspecto da ação, como já vimos.
 (Fonte: Shutterstuck)
Imperfeito dos verbos atemáticos
Em geral, as formas do imperfeito guardam as características do tema do presente. Poderemos observar isso na
declinação dos verbos que são nossos paradigmas da conjugação atemática.
Vamos começar pela voz ativa.
Imperfeito ativo dos verbos atemáticos
δίδωμι ἵστημι φημί εἰμί
Singular
ἐδίδουν ἵστην ἔφην ἦν
ἐδίδους ἵστης ἔφησθα ἦς (ἦσθα)
ἐδίδου ἵστη ἔφη ἦν
Plural
ἐδίδομεν ἵσταμεν ἔφαμεν ἦμεν
ἐδίδοτε ἵστατε ἔφατε ἦτε
ἐδίδοσαν ἵστασαν ἔφασαν ἦσαν
Atenção
Observe que os verbos δίδωμι e ἵστημι, mais regulares, apresentam as formas de singular alongadas e as formas
de plural com raiz pura.
Os verbos irregulares φημί e εἰμί apresentam algumas desinências diferenciadas.
Imperfeito médio-passivo dos verbos atemáticos
δίδωμι ἵστημι
Singular
ἐδιδόμην ἱστάμην
ἐδίδοσο ἵστασο
ἐδίδοτο ἵστατο
Plural
ἐδιδόμεθα ἱστάμεθα
ἐδίδοσθε ἵστασθε
ἐδίδοντο ἵσταντο
Atenção
ἵστημι na voz média
ἵστημι
Os verbos δίδωμι e ἵστημι apresentam vogal breve ao longo de toda a conjugação do imperfeito médio-passivo.
Não há formas médio-passivas para os verbos φημί e εἰμί.
O aoristo dos verbos atemáticos
Os verbos regulares atemáticos apresentaram formas para as três vozes.
No caso do verbo δίδωμι, encontraremos uma forma primeira com su�xo κα.
No caso de ἵστημι, encontraremos uma forma segunda.
No verbo φημί, encontraremos apenas a forma ativa com su�xo σα.
Aoristo ativo
δίδωμι ἵστημι φημί
Singular
ἔδωκα ἕστην ἔφησα
ἔδωκας ἕστης ἔφησας
ἔδωκε(ν) ἕστη ἔφησε
Plural
ἐδώκαμεν ἕστημεν ἐφήσαμεν
ἐδώκατε ἕστητε ἐφήσατε
ἔδωκαν ἕστησαν ἔφησαν
Atenção
Note que os temas apresentam as raízes alongadas.
O aoristo na voz média não apresenta formas em todos os verbos que estudamos aqui.
Os verbos δίδωμι e φημί não apresentam a voz média.
Vamos ver a conjugação da voz média de ἵστημι:
Singular
ἑστησάμην
ἑστήσω
ἑστήσατο
Plural
ἑστησάμεθα
ἑστήσασθε
ἑστήσαντο
Os verbos δίδωμι e ἵστημι apresentarão as seguintes formas para a voz passiva:
δίδωμι e ἵστημι na voz passiva
δίδωμι ἵστημι
Singular
ἐδόθην ἑστάθην
ἐδόθης ἑστάθης
ἐδόθη ἑστάθη
Plural
ἐδόθημεν ἑστάθημεν
ἐδώκατε ἑστάθητε
ἐδόθησαν ἑστάθησαν
Atenção
Note que as raízes são breves nas formas passivas dos dois verbos.
Atividade
1 - Identi�que as formas verbais abaixo e indique o tempo, a pessoa e o número de cada verbo.
a) ἑστάθης
b) ἵστην
c) ἔφη
d) ἐδιδόμεθα
 (Fonte: Shutterstock)
As formas nominais dos verbos: uma introdução
Com já havíamos visto em nossas aulas, os verbos gregos apresentam diferentes modos verbais, além das
chamadas formas nominais: formas que apresentam tanto características de verbo, quanto características de
nomes.
Veja a partir de agora uma pequena introdução ao particípio, que será estudado mais detalhadamente na próxima
aula, juntamente com as formas de in�nitivo.
Vamos começar por um exemplo:
Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλὴμ, ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας
Jerusalém, Jerusalém, a que mata os profetas
καὶ λιθοβαλοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν.
e que joga pedras (n)os enviados para ela. (Mt. 23.37)
Formas verbais do particípio
Na passagem acima, você observou formas verbais do particípio que não conhece ainda:

ἡ ἀποκτένουσα
a que mata

λιθοβαλοῦσα
a que joga pedra, apedreja

τοὺς ἀπεσταλμένους
os enviados (os que são enviados)
O particípio é uma forma nominal do verbo que apresenta, como os verbos, tempos e vozes diferentes:
1
Tempos presente, futuro, aoristo e perfeito
2
Vozes ativa, média e passiva
Além disso, como os adjetivos, apresenta:
Uma declinação com os três gêneros (feminino,
masculino e neutro).
Os casos nominativo, acusativo, genitivo e dativo.
O particípio presente
Vamos conhecer agora as formas do particípio nos tempos presente, muito usuais na koiné neotestamentária.
Agora vamos observar a declinação dos particípios no paradigma dos verbos temáticos não contratos
Voz ativa do particípio presente do verbo λύω
Singular Masculino Feminino Neutro
Suas formas são declinadas como se fosse um adjetivo, ou seja, apresentam
declinação para cada gênero e, ao mesmo tempo, podem apresentar vozes diferentes.
Em termos de signi�cação, o particípio presente pode apresentar o aspecto durativo do presente, daí algumas
vezes podermos traduzir o particípio grego por um gerúndio em português: comendo, bebendo etc.
Todavia, nem sempre uma tradução como essa será possível. Por isso, como veremos mais adiante, é importante
�car atento ao contexto em que é empregado o particípio.
O particípio presente do verbo εἰμί
Singular Masculino Feminino Neutro
Nominativo ὤν οὖσα ὄν
Acusativo ὄντα οὖσαν ὄν
Genitivo ὄντος οὔσης ὄντος
Dativo ὄντι οὔσῃ ὄντι
Plural Masculino Feminino Neutro
Nominativo ὄντες οὖσαι ὄντα
Acusativo ὄντας οὖσας ὄντα
Genitivo ὄντων οὔσῶν ὄντων
Dativo οὔσι(ν) οὔσαις οὔσι(ν)
Atenção
Observe como a declinação se assemelha, no masculino e no neutro, com a terceira declinação de nomes em
verbos temáticos.
Note ainda que a declinação feminina segue a primeira declinação impura ou mista.
Nominativo λύων λύουσα λύον
Acusativo λύοντα λύουσαν λύον
Genitivo λύοντος λυούσης λύοντος
Dativo λύοντι λυούσῃ λύοντι
Plural Masculino Feminino Neutro
Nominativo λύοντες λύουσαι λύοντα
Acusativo λύοντας λυούσας λύοντα
Genitivo λύοντων λυουσῶν λύοντων
Dativo λύουσι(ν) λύουσαις λύουσι(ν)
Atenção
Você notará que as formas masculinas e neutras seguem a terceira declinação, já as formas femininas seguem a
primeira declinação.
Observe que as formas masculinas e neutras são constituídas pelo tema do presente, ou seja, λυο, acrescida de
vogal temática e das desinências de terceira declinação.
No caso do nominativo masculino, a vogal temática – ο – é alongada, daí tem-se λύων.
No caso do nominativo neutro, a vogal temática – ο – permanece, daí tem-se λύον.
As formas femininas seguem a primeira declinação em alfa impuro e são formadas pelo temado presente λυο
acrescido de νogal temática e uma sonante j (iode) e as desinências da primeira declinação.
Formas médio-passivas do presente dos verbos temáticos não contratos
Agora que você já estudou as formas do presente ativo dos verbos εἰμί e λύω, notará que o particípio presente do
verbo εἰμί será idêntico ao presente dos verbos temáticos, porém sem a raiz.
Compare as formas: λύων e ὤν.
Veja as formas médio-passivas do presente dos verbos temáticos não contratos:
Singular Masculino Feminino Neutro
Nominativo λυόμενος λυομένη λυόμενον
Acusativo λυόμενον λυομένην λυόμενον
Genitivo λυομένου λυομένης λυομένου
Dativo λυομένῳ λυομένῃ λυομένῳ
Plural Masculino Feminino Neutro
Nominativo λυόμενοι λυόμεναι λυόμενα
Acusativo λυομένους λυομένας λυόμενα
Genitivo λυομένων λυομένων λυομένων
Dativo λυομένοις λυομέναις λυομένοις
Atenção
Ativos
Singular Masculino Feminino Neutro
Nominativo διδούς διδοῦσα διδόν
Genitivo διδόντος διδούσης διδόντος
Nominativo ἱστάς ἱστᾶσα ἱστάν
Genitivo ἱστάντος ἱστάσης ἱστάντος
Nominativo φάς φᾶσα φάν
Genitivo φάντος φάσης φάντος
Médio-passivos
Singular Masculino Feminino Neutro
Nominativo διδόμενος διδομένη διδόμενον
Observe que as formas médio-passivas do particípio presente apresentam o tema do presente, o su�xo μεν e as
desinências da segunda declinação para os masculinos e neutros, além das desinências de primeira declinação
para os femininos.
Atividade
2 - Chegou a hora de exercitar a declinação dos particípios presentes.
Você já viu as formas dos particípios dos verbos temáticos vocálicos não contratos e percebeu que não há
di�culdade para os declinar.
Decline, então, no particípio presente ativo, o verbo παιδεύω (educo).
Particípios presentes dos verbos atemáticos
Estudaremos agora os particípios presentes dos verbos atemáticos, que seguem a mesma lógica de construção
dos temáticos.
Veja como são declinados os particípios presentes de δίδωμι, ἵστημι e φημί.
Genitivo διδομένου διδομένης διδομένου
Nominativo ἱστάμενος ἱσταμένη ἱστάμενον
Genitivo ἱσταμένου ἱσταμένης ἱσταμένου
Nominativo φάμενος φαμένη φάμενον
Genitivo φαμένου φαμένης φαμένου
Atenção
Observe que, na formação desses particípios, temos os temas de presente sem vogal temática, como no presente
do indicativo dos verbos atemáticos.
Atividade
3 - Agora que estudamos as formas do presente do particípio dos verbos atemáticos, é o momento de exercitar a
capacidade de reconhecimento.
Identi�que cada forma de particípio, indicando o caso, o número e a voz. Todas as formas estarão no presente.
a) διδόμενους
b) φάντι
c) ἱστᾶσαν
d) ἱστᾶσα
e) διδόντι
Algumas conjunções na koiné neotestamentária
Ao longo de nossas aulas, observamos a presença de algumas conjunções, isto é, elementos que ligam uma
palavra e outra, uma frase e outra.
Você há de se lembrar, por exemplo, da conjunção aditiva και (e) e da conjunção γάρ (pois).
Agora, vamos analisar organizadamente as conjunções mais frequentes nos textos do Novo Testamento.
Veja alguns exemplos:
Ἰακὼβ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τούς ἀδελφοὺς αὐτοῦ (Μτ. 1.2)
Jacó gerou o Judá e os irmãos dele
Neste exemplo, a conjunção aditiva (que adiciona) liga dois objetos diretos, ou seja, dois elementos dentro de uma
frase.
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες (Μτ. 1.17)
Todas então as gerações desde Abraão até Davi gerações quatorze
[Então todas as gerações, desde Abraão até Davi (são) quatorze]
Neste exemplo, temos a conjunção οὖν (então, portanto) que tem um valor de conclusão, indicando a �nalização
ou um sumário do que vinha sendo dito antes.
Percebeu o papel da conjunção? Elas podem indicar uma adição, uma consequência,
uma ideia adversativa, uma conclusão, uma �nalidade, uma explicação etc.
Atividade
4 - Leia, compreenda e traduza a seguinte frase:
Τότε Ἡρῷδης, ἱδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων (Μτ. 2.16)
Vocabulário:
Τότε – advérbio – naquele momento;
Ἡρῷδης – Herodes;
ἱδὼν – particípio presente ativo do verbo οἶδα – vejo (vendo);
ὅτι – conjunção integrante que;
ἐνεπαίχθη – verbo ἐμπαίζω – iludo, brinco;
ὑπὸ - preposição que acompanha genitivo e forma agente da passiva;
μάγος – mago.
Comentário
Na Atividade acima, observe que temos um advérbio marcando a nuance temporal.
Há o particípio, que você estudará mais a fundo na próxima aula, seguido da conjunção integrante ὅτι, que integra
uma oração que funcionará como complemento do particípio, ou seja, “vendo que foi enganado”.
Notamos ainda a presença do agente da passiva em uma frase que apresenta um verbo na voz passiva.
A conjunção ὅτι é muito utilizada, portanto, é bom prestar atenção em seu emprego.
Exemplo
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς ἔστιν ἐκεῖ (Jo. 6.24)
Quando então viu a multidão que Jesus está ali.
Aqui, observamos a combinação da conjunção que tem valor temporal ὅτε com οὖν. Além disso, temos a
conjunção integrante ὅτι que integra a frase ὅτι Ἰησοῦς ἔστιν ἐκεῖ como complemento do verbo εἶδεν.
Viu a importância das conjunções pelo exemplo acima? Nele há três conjunções empregadas em um período.
Exemplo
Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; (Lc. 1.34)
Como será isto, visto que homem não conheço?
Aqui, temos a conjunção ἐπεὶ que expressa a causa. A mesma ideia (visto que, porque, por causa de) pode ser
expressa por outras conjunções como γάρ, διότι, ἐπειδή, entre outras.
Dica
Agora que estudamos alguns exemplos do emprego de conjunções, você poderá compreender melhor seu papel
nos textos que lerá em grego.
Aproveite as informações que os dicionários oferecem. Em caso de dúvida, consulte a palavra em sites on-line, que
ajudarão a esclarecer os possíveis signi�cados das conjunções.
Atividade
5 - Analise as formas dos verbos, indicando o verbo, o tempo, a pessoa e o número de cada uma delas.
a) ἦμεν-
b) ἔφατε-
c) ἔδωκας-
d) ἦσαν-
6 - Leia o texto e o traduza com ajuda do vocabulário:
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις
Vocabulário:
Πάλιν – advérbio de tempo – novamente, outra vez; além disso; por sua vez;
ἀκούω – ouço (aoristo);
ὅτι – conjunção integrante – que;
ἐρρέθη – aoristo passivo do verbo ἐρῶ - foi dito;
ἀρχαίος – antigo, primeiro.
7 - Indique o caso e o número das formas de particípio abaixo:
a) ὄντες –
b) λύουσα –
c) θυομένη –
d) ἱσταμένου –
Notas
Referências
BLASS, F., DEBRUNNER, A. A Greek Grammar of The New Testament (trad. FUNK). Cambridge/Chicago: CUP e UCP,
1961.
CHATZIARGYROS, Anastasíos. Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Léxico do Novo Testamento). Atenas: Armós, 2012.
HORTA, Guida Nedda Barata Parreiras. Os gregos e seu idioma. Rio de Janeiro: Editora J. Di Giorgio, 1978.
MOUNCE, William D. Basics of Biblical Greek. S/L., edição do autor, 2000.
_______. Fundamentos do Grego Bíblico. São Paulo: Editora Vida, 2009.
OLIVEIRA, Luciene de Lima. Gramática do Grego Bíblico. Rio de Janeiro: Edição do autor, 2008.
Próxima aula
Complementação do estudo dos particípios;
Estudo das formas do in�nitivo;
Estudo da sintaxe das formas nominais do verbo.
Explore mais
Acesse o artigo de Paulo José Benício, e mergulhe no estudo realizado no mais antigo manuscrito da Biblioteca
Nacional, tendo por tema a língua do Evangelho de Marcos.
A língua do Evangelho segundo Marcos no códice grego da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro
<//www.monergismo.com/textos/idiomas/lingua_evangelho_marcos_grego_rj.pdf>
https://www.monergismo.com/textos/idiomas/lingua_evangelho_marcos_grego_rj.pdf