3TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS

Prévia do material em texto

1A LEI 12.319/2010 –regulamenta o exercício da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - Libras. Este profissional é aquele que interpreta a mensagem da forma mais assertiva possível, possibilitando a comunicação entre interlocutores que não utilizam a mesma língua.
 
Diante do exposto, analise as afirmativas no que tange os preceitos éticos dessa profissão:
 I. Confiabilidade (sigilo profissional);
	II. Imparcialidade (o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias);
 III. Discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação);
 IV. Proximidade profissional (o profissional intérprete e sua vida pessoal são únicos);
 
A esse respeito, está correto o que se afirma em:
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
I, II e III estão corretas
2No Brasil, outra data de destaque que está relacionada ao contexto da comunidade surda, é o dia 26 de setembro, pois é comemorado o Dia Nacional dos Surdos.
Sobre o motivo que motivou a escolha desta data, o Dia Nacional dos Surdos, analise as alternativas e assinale a correta.
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
A escolha dessa data remete à criação da primeira escola de surdos no Brasil, que aconteceu em 1857, com a fundação da primeira instituição federal de ensino para surdos - o Instituto Nacional de Educação de Surdos - INES. Essa escola é uma referência na educação de surdos até os dias atuais.
3O advérbio possui a função de modificar o sentido do verbo, adicionando-lhe uma circunstância. Além disso, pode também se referir a um adjetivo ou a outro advérbio, ou, até mesmo, a uma oração inteira. É válido ressaltar que o advérbio não admite variação em sua forma e sua principal função é modificar o verbo.
No que se refere aos advérbios de modo, analise as alternativas e marque a opção que apresenta informações corretas sobre o assunto.
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
Os intensificadores nas línguas de sinais possuem elemento fundamental, uma vez que podem ou não anteceder algum sinal em Libras, como exemplo, destacamos a palavra MUITO, que, geralmente, é representada por expressões não manuais.
4O Profissional em questão nesta disciplina, o TILs atua em diversos contextos, colaborando com a propagação de uma sociedade mais justa e inclusiva, celebrando os direitos conquistados pela comunidade surda.
Sobre o que está envolto do ato de Interpretar, analise as afirmativas:
 
 	I. Essa ação refere-se a um ato COGNITIVO-LINGUÍSTICO, porque, no momento da ação, o profissional realiza intenções comunicativas específicas utilizando línguas diferentes.
 O TILs tem competência para realizar interpretação das 2 (duas) línguas de maneira simultânea ou consecutiva e proficiência em tradução e interpretação da Libras e da Língua Portuguesa, realiza interação comunicativa (social e cultural).
 III. Ele deve processar a informação disponibilizada na língua fonte, depois fazer escolhas lexicais, estruturais, semânticas e pragmáticas na língua alvo, que devem se aproximar o mais apropriadamente possível da informação dada na língua fonte.
 IV. Ele é a pessoa que domina a língua de sinais, no caso específico do Brasil, a Libras e, também, a língua falada do país, o Português. Ele interpreta a mensagem de forma assertiva, possibilitando a comunicação entre interlocutores que não utilizam a mesma língua.
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
I, II, III e IV estão corretas.
5Os verbos simples podem incorporar pontos espaciais em determinadas situações. Além disso, essa categoria pode ser subdividida, como exemplo, podemos destacar os verbos de locomoção.
 
Considerando esse contexto, avalie as seguintes asserções e a relação proposta entre elas.
 
I. Alguns verbos são derivados dos sinais de meios de transporte.
 
II. Será apenas a partir do contexto que haverá a diferenciação da aplicabilidade, ou seja, se no caso a palavra será um substantivo e/ou verbo. Assim, o transporte se torna o instrumento da ação.
 
A respeito dessas asserções, assinale a opção correta.
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
As asserções I e II são proposições verdadeiras, e a II é uma justificativa da I
6O Advérbio é a palavra que modifica o verbo, expressando circunstância de ação verbal. Na Língua Brasileira de Sinais (Libras), os advérbios também expressam circunstâncias como: tempo, lugar, modo, quantidade, afirmação, negação e interrogação.
Sobre essa classe gramatical, assinale a opção correta:
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
Os advérbios, na maioria das vezes, são posicionados no começo da frase, mas, nada impede sua utilização no final.
7A figura do tradutor- intérprete educacional, ou seja, aquele que atua efetivamente no contexto escolar, no momento atual está em ascensão, em virtude das legislações atuais que preconizam a inclusão social, assim, cada vez mais o ensino de Libras faz parte da esfera educacional.
 
A partir dessa afirmação, leia e analise as alternativas e assinale aquela que apresenta elementos importantes que precisam ser considerados para a atuação do profissional em questão, na esfera educacional.
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
Considerando as questões éticas, os intérpretes devem manter-se neutros e devem garantir o direito dos alunos de manter as suas informações confidenciais.
8Verbos com concordância ou direcionais, essa categoria refere-se aos verbos que se flexionam em pessoa, número e aspecto, porém, não incorporam afixos locativos.
 
A esse respeito, analise as alternativas e marque a opção correta:
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
Os verbos com concordância apresentam a direcionalidade e a orientação. A direcionalidade está associada às relações semânticas. A orientação da mão voltada para o objeto da sentença está associada à sintaxe marcando o Caso.
9Os intensificadores nas línguas de sinais possuem elemento fundamental, uma vez que podem ou não anteceder algum sinal em Libras, por exemplo.
Diante desse contexto, analise as afirmativas e marque V para verdadeiro e F para falso.
 
1. ( ) Na Libras, geralmente, o intensificador MUITO e alguns advérbios de modo são expressos por meio de expressões faciais e corporais ou de uma modificação no movimento do sinal.
2. ( ) Existe diferença entre MUITO (intensificador) e RÁPIDO (advérbio de modo).
3. ( ) Para intensificar uma ação, há uma repetição do sinal correspondente a esta ação, ou seja, é uma incorporação de um movimento lento.
4. ( ) Para estabelecer um modo RÁPIDO de se realizar a ação, há uma repetição do sinal da ação e a incorporação de um movimento acelerado.
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
V, V, V, V.
10O tradutor e intérprete tem competência para realizar interpretação das 2 (duas) línguas de maneira simultânea ou consecutiva e proficiência em tradução e interpretação da Libras e da Língua Portuguesa.
A partir desse contexto, leia e analise as alternativas e assinale aquela que apresenta informações corretas sobre o dia mundial do TILs.
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
Trinta (30) de setembro é considerado o Dia Internacional do Surdo e o Dia Mundial do profissional Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais. Essa data foi instituída pela Federação Internacional de Tradutores (FIT), em 1991.