Av2 _ Atividade de avaliação - traduçao e interpretaçaoLP-PL

Prévia do material em texto

L i d i a n e
R e d e s S o c i a i s

AVA Uníntese
INÍCIO / MEUS CURSOS / CURSOS PRESENCIAIS E SEMIPRESENCIAIS / PÓS- GRADUAÇÃO /
LIBRAS- TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E DOCÊNCIA / TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO /
[POS] TRADUÇÃO DA LIBRAS/LÍNGUA PORTUGUESA - LÍNGUA PORTUGUESA/LIBRAS / / AV2 | ATIVIDADE DE AVALIAÇÃO - QUESTIONÁRIO
Questão 1
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
Iniciado em segunda-feira, 7 mar 2022, 07:42
Estado Finalizada
Concluída em sexta-feira, 11 mar 2022, 10:05
Tempo empregado 4 dias 2 horas
Avaliar 87,00 de um máximo de 100,00
 
Analise a tradução realizada para a língua de sinais:
 
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/
https://portal.unintese.com.br/user/view.php?id=10679&course=368
https://www.facebook.com/unintese
https://portal.unintese.com.br/
https://portal.unintese.com.br/
https://portal.unintese.com.br/my/
https://portal.unintese.com.br/course/index.php?categoryid=3
https://portal.unintese.com.br/course/index.php?categoryid=4
https://portal.unintese.com.br/course/index.php?categoryid=21
https://portal.unintese.com.br/course/index.php?categoryid=46
https://portal.unintese.com.br/course/view.php?id=368
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/view.php?id=18098
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
 
Esse é um exemplo de:
 
Escolha uma:
A. Explicitação
B. Decalque
C. Adaptação
D. Transferência
Sua resposta foi salva!
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 2
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
Questão 3
Completo
Atingiu 6,00 de 6,00
 
Assista ao vídeo, analise as situações descritas e marque a alternativa que corresponde à ordem
correta:
 
Escolha uma:
a. Tradução, interpretação, simultânea e intralingual.
b. Interlingual, simultânea, intralingual e consecutiva.
c. Intersemiótica, consecutiva, simultânea e interlingual.
d. Intralingual, consecutiva, intersemiótica, simultânea.
Sua resposta foi salva!
 
Analise a seguinte situação:
Em reunião, o intérprete espera o diretor explicar e depois passa para o funcionário surdo o
que ele está pedindo.
 
Essa situação caracteriza uma tradução:
Escolha uma:
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 4
Completo
Atingiu 6,00 de 6,00
a. Intralingual.
b. Simultânea.
c. Intersemiótica.
d. Consecutiva.
Sua resposta foi salva!
 
No trecho do vídeo a seguir, a tradução correta é:
 
Escolha uma:
A. Não basta saber apenas Libras para ser intérprete. Isso não é o su�ciente no Brasil.
B. Geralmente, às pessoas que desejam ser intérpretes acreditam que basta entrar em
um curso de Libras e aprender a Libras o su�ciente.
C. Geralmente, às pessoas precisam fazer curso de tradução para serem intérpretes.
D. Para quem deseja ser intérprete precisa fazer cursos de Libras su�cientes.
Sua resposta foi salva!
Salvar
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 5
Completo
Atingiu 6,00 de 6,00
 
Analise a tradução realizada para a língua de sinais:
 
 
Esse é um exemplo de:
 
Escolha uma:
A. Explicação com compensação
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 6
Completo
Atingiu 0,00 de 6,00
B. Transferência com explicação
C. Explicação com declaque
D. Transferência com estrangeirismo
Sua resposta foi salva!
 
A tradução correta para o trecho do vídeo a seguir é:
 
Escolha uma:
A. Há diversos cursos de Libras espalhados pelas igrejas no país!
B. Não há diversos cursos de Libras espalhados pelas igrejas no país.
C. Há diversos cursos de Libras espalhados pelas igrejas no país.
D. Há diversos cursos de Libras espalhados pelas igrejas no país?
Sua resposta foi salva!
Salvar
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 7
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
Questão 8
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
 
Analise a seguinte situação:
O intérprete fazendo um CL de um animal, constante numa imagem trabalhada em sala de
aula.
 
 
Essa situação caracteriza uma tradução:
Escolha uma:
a. Intralingual.
b. Intersemiótica.
c. Consecutiva.
d. Simultânea.
Sua resposta foi salva!
 
Assista ao trecho  a seguir e marque qual alternativa melhor completa a a�rmativa do vídeo:
 
 
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 9
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
Escolha uma:
A. consecutiva e semântica
B. consecutiva e simultânea
C. intralingual e interlingual
D. simultânea e interlingual
Sua resposta foi salva!
 
No trecho do video a seguir, a tradução correta para a Língua Portuguesa é:
 
Escolha uma:
A. O código de ética do ILS no Brasil surgiu da atuação na área educacional.
B. A atuação do ILS nos Estados Unidos começou na área religiosa.
C. A atuação do ILS no Brasil começou no contexto religioso.
D. A atuação do ILS no Brasil tem como sua maior demanda a área educacional.
Sua resposta foi salva!
Salvar
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 10
Completo
Atingiu 0,00 de 7,00
Questão 11
Completo
Atingiu 6,00 de 6,00
 
No trecho do vídeo a seguir, a melhor tradução semântica para o sinal “APOIAR” no contexto é:
 
Escolha uma:
A. Ajudar-se
B. Obedecer
C. Ler
D. Orientar-se
Sua resposta foi salva!
 
A a�rmativa trazida no trecho do vídeo a seguir é:
 
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 12
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
Escolha uma opção:
Verdadeiro
Falso
Sua resposta foi salva!
 
Analise as a�rmativas:
I- Na tradução da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais, a tradução palavra-
por-palavra equivale ao português-sinalizado.
II- A tradução literal é a tradução palavra-por-palavra e equivale ao português-sinalizado.
III- A topicalização na Libras é um recurso linguístico que pode ser identi�cado no
procedimento de tradução palavra-por-palavra, no qual os termos (palavras e sinais)
utilizados nas duas línguas (Português e Libras) são praticamente os mesmos, entretanto a
estrutura sintática se altera, mantendo-se a semântica.
Marque as alternativas corretas:
 
Escolha uma:
A. A a�rmativa I está correta.
B. As a�rmativas I, II e III estão corretas.
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 13
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
Questão 14
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
C. Nenhuma das a�rmativas está correta.
D. A a�rmativa II está correta.
Sua resposta foi salva!
 
Analise as a�rmativas:
I- No procedimento de modulação não é comum envolver expressões idiomáticas ou
metáforas.
II- A tradução literal mantém a semântica estrita, adequando a morfossintaxe às normas
gramaticais da língua de tradução.
III- No procedimento de transposição pode-se observar a característica de intensidade das
línguas de sinais.
 
Marque as alternativas corretas:
 
Escolha uma:
A. As a�rmativas I, II e III estão corretas.
B. As a�rmativas I e II estão corretas.
C. As a�rmativas II e III estão corretas.D. A a�rmativa I e III estão corretas.
Sua resposta foi salva!
 
Analise a seguinte situação:
Uma palestra sobre educação onde o palestrante está falando em Língua Portuguesa e há
um tradutor intérprete de Libras atuando ao seu lado. 
Essa situação caracteriza uma tradução:
Escolha uma:
Salvar
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
Questão 15
Completo
Atingiu 7,00 de 7,00
a. Intersemiótica.
b. Intralingual.
c. Simultânea.
d. Consecutiva.
Sua resposta foi salva!
 
A a�rmativa trazida no trecho do vídeo a seguir é:
 
Escolha uma opção:
Verdadeiro
Falso
Sua resposta foi salva!
Terminar revisão
Salvar
Salvar
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/view.php?id=18098
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480
 NAVEGAÇÃO DO QUESTIONÁRIO
Mostrar uma página por vez
Terminar revisão
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Novas mensagens (1)
Ir para mensagens   Ignorar
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480&showall=0
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/view.php?id=18098
https://twitter.com/unintese
https://www.facebook.com/unintese?fref=ts
https://portal.unintese.com.br/message/index.php
https://portal.unintese.com.br/mod/quiz/review.php?attempt=218480