Apostila de revisão

Prévia do material em texto

1 
 
Espanhol Instrumental Aplicado ao Turismo II 
Aula de Revisão 1 
 
O que são gêneros do discurso 
 
Um gênero é uma atividade social na forma de um texto (oral, escrito ou multimodal) que precisa 
cumprir certos requisitos para ter êxito. Segundo Maingueneau (2002), todo gênero possui as seguintes 
características: 
 
1. Finalidade reconhecida 
2. Estatuto de parceiros legítimos 
3. Lugar e momento legítimos 
4. Suporte material: 
5. Organização textual 
 
São exemplos de gêneros: Telefonema, carta comercial, romance, bilhete, receita culinária, bula de 
remédio, lista de compras, cardápio, instruções de uso, outdoor, inquérito policial, resenha, edital de 
concurso, piada, conversação espontânea, conferência, e-mail, bate-papo virtual, aulas virtuais, etc. 
 
E o que são tipos textuais? 
 
É possível que você já tenha estudado os termos descrição, narração e argumentação. Esses são os tipos 
textuais que vamos desenvolver aqui. Eles são categorias centradas no modo como a linguagem se 
organiza nos textos. 
São exemplos de tipos: descrição, narração, argumentação, diálogo e exposição. 
 
Sistema pronominal em língua espanhola 
 
PRONOMES 
PESSOAIS 
SUJEITOS DODISCURSO 
(pessoas) 
OBJETO DO DISCURSO 
(não-pessoa) 
QUEM FALA 
1ª pessoa 
 
COM QUEM SE 
FALA 
2ª pessoa 
 
SOBRE QUE OU QUEM 
SE FALA 
3ª pessoa 
 
SUJEITO 
GRAMATICAL 
singular yo tú / usted / vos* él / ella 
plural nosotros / 
nosotras 
vosotros / vosotras 
/ 
ustedes 
ellos / ellas 
 
Importante: na língua espanhola há uma clara distinção no uso dos pronomes de segunda pessoa entre 
situações formais e informais. Em situações formais ou com pessoas com as quais não se tem 
intimidade, usa-se usted para o singular e ustedes para o plural. Esses pronomes podem ser traduzidos 
como o(s)senhor(es) ou a(s) senhora(s). Em situações informais ou com pessoas com as quais se tem 
2 
 
intimidade, usa-se tu ou vos (exemplo: Argentina e Uruguai) para o singular e vosotros ou vosotras para 
o plural (Espanha); 
 
Presente do indicativo 
 
Outro grupo de palavras que marca a subjetividade dos coenunciadores é o dos verbos. Assim como na 
língua portuguesa, os verbos são elementos fundamentais na expressão oral ou escrita em língua 
espanhola. Podem variar em pessoa (1ª, 2ª ou 3ª), número (singular ou plural), tempo (presente, pretérito 
ou futuro), modo (indicativo, subjuntivo ou imperativo) e aspecto (perfectivo ou imperfectivo). 
 
O indicativo expressa as ações, do ponto de vista do enunciador, como certezas ou fatos, que 
aconteceram, acontecem, estão acontecendo ou acontecerão. O tempo verbal presente do indicativo pode 
ser divido, pelo menos, em três tipos básicos conforme o sentido que produz: 
 
 Presente atual: enuncia as ações como acontecendo no momento da fala. Exemplo: Yo leo este 
texto ahora. 
 Presente habitual: enuncia ações que se repetem habitualmente. Exemplo: Vamos a la escuela 
todos los dias. 
 Presente atemporal: enuncia as ações como verdades que não dependem de tempo e são 
consideradas permanentes, sendo assim usado para produzir definições. Exemplo: El hombre es 
mortal. 
 
Agora que já vimos as principais formas de expressão do tempo presente, é preciso fazer três 
considerações importantes sobre ele: 1) os três tipos não são os únicos possíveis, já que a produção de 
sentidos depende de fatores como o contexto e os coenunciadores; 2) todos eles são realizados pelas 
mesmas formas verbais, seguindo o paradigma padrão da língua (veja o boxe explicativo a seguir) e; 3) 
as formas e sentidos do tempo presente em espanhol não são muito diferentes daquelas usadas em 
português. 
 
Substantivo 
 
Você deve se lembrar das aulas de português que o substantivo é a classe gramatical que dá nome aos 
seres, objetos, lugares, enfim, às coisas. Mas sabe o que é interessante nessa nomeação? É que quem 
constrói o significado dessa palavra somos nós, os leitores. O que isso quer dizer? Que o substantivo não 
nomeia algo com um sentido único, mas depende do contexto enunciativo (quem fala, para quem, de 
onde e quando. Por isso que dizemos que nomear é um processo: é uma construção e não uma 
identificação já pronta. 
 
Artigos 
 
Você deve ter observado que, como acontece em português, a maioria dos substantivos é acompanhada 
por artigos, não é? Os artigos não têm sentido por si só, por isso sempre aparecem junto a um 
substantivo. Mas será que sua única função é acompanhá-los? Ou será que é só concordar com os 
substantivos masculinos, femininos no singular ou plural? Certamente não. Eles têm um importante 
papel na leitura de um texto. Vamos conhecer quais são os artigos na língua espanhola? 
 
3 
 
Determinados/de
finidos 
Indeterminados/ 
indefinidos 
Singular el la un una 
Plural los las unos unas 
 
Dêixis e dêiticos 
 
Existem palavras ou expressões, que remetem à situação em que é produzido o texto, isto é, permitem 
situar o enunciado em relação a um tempo, a um espaço, aos sujeitos e às circunstâncias diversas de 
comunicação. Essas expressões são os chamados dêiticos e têm como função apontar para o contexto 
situacional, isto é, assinalam as marcas da enunciação: o locutor - (o sujeito que enuncia), o interlocutor 
- (o sujeito a quem se dirige), o tempo (o agora) e o espaço (o aqui) da enunciação. 
 
Adjetivos 
 
Quando produzimos um enunciado, seja ele qual for, expressamos uma visão de mundo, que reflete de 
algum modo nossas impressões sobre o mundo que nos cerca, isto é, nossas crenças, juízos, opiniões etc. 
E um dos modos de fazê-lo é por meio de nossas escolhas lexicais, isto é, por meio do uso conjunto das 
palavras de uma língua. Desse modo, cada palavra escolhida pode ter um valor mais ou menos objetivo 
ou subjetivo, de acordo com o contexto e a situação. 
E o que são os adjetivos? Se bem nos lembramos da escola, com algumas variantes, o adjetivo é 
conceituado como palavra que caracteriza o substantivo, atribuindo-lhe uma qualidade, estado ou modo 
de ser. Mas se voltamos à questão das escolhas, e se nos lembramos que os sentidos se produzem a partir 
da relação entre o sujeito, história e a língua, os adjetivos podem ir além dessa antiga definição, não é 
mesmo? 
 
Pronomes possessivos 
 
Outra categoria de elementos linguísticos que caracteriza os sujeitos do discurso são os pronomes 
possessivos. Assim como no português, sinalizam a posse de objetos, coisas, bem como indicam grau de 
parentesco ou relação entre pessoas. Como sabemos pelo nosso conhecimento da nossa própria língua, 
os pronomes possessivos se referem a: 
 posse de algo; 
 número genérico desse(s) “objeto” (s) 
 possuidor; 
 número genérico desse(s) possuidor(es) (um ou mais de um). 
 
 Masculino Femenino Masculino Femenino 
1ª singular Mi Mis 
2ª singular Tu Tus 
3ª singular Su Sus 
1ª plural Nuestro Nuestra Nuestros Nuestras 
2ª plural Vuestro Vuestra Vuestros Vuestras 
3ª plural Su Sus 
 
4 
 
 Singular (un poseedor) Plural (más de un poseedor) 
 Masculino Femenino Masculino Femenino 
1ª singular Mío Mía Míos Mías 
2ª singular Tuyo Tuya Tuyos Tuyas 
3ª singular Suyo Suya Suyos Suyas 
1ª plural Nuestro Nuestra Nuestros Nuestras 
2ª plural Vuestro Vuestra Vuestros Vuestras 
3ª plural Suyo Suya Suyos Suyas 
 
 adjetivo + Sustantivo Sustantivo + adjetivo 
1ª singular mi (s) mío (a, s) 
2ª singular tu (s) tuyo (a s) 
3ª singular su (s) suyo (a, s) 
1ª plural Nuestro Nuestra Nuestros Nuestras 
2ª plural Vuestro Vuestra Vuestros Vuestras 
3ª plural su (s) suyo (a, s) 
 
 
Presente do subjuntivo 
 
Considerando o que já falamos até aqui, em espanhol, o presente do subjuntivo possui, segundo a 
Gramática Española (2002), os seguintes usos principais: 
1) Expressar possibilidade / hipótese no presente ou futuro. 
- ¿No há venido Fermín? Tal vez esté enfermo. 
- O quizás llegue más tarde; hay mucho tráfico 
 
2) Solicitaçãode permissão. 
- ¿Le importa que abra la ventana? ¡Hace mucho calor! 
 
3) Falar do futuro (cuando + subjuntivo). 
- Quiero hablar contigo: llámame cuando puedas, por favor. 
 
4) Falar da finalidade. 
- Te lo digo para que lo sepas.