Hebraico: Substantivos e Adjetivos

Prévia do material em texto

HEBRAICO INSTRUMENTAL 
AULA 5 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Profª Janieyre Scabio Cadamuro Damico 
 
 
2 
CONVERSA INICIAL 
Agora que você já conhece as 22 consoantes do alfabeto e os sinais 
massoréticos que representam cada uma das vogais, é hora de aprofundar os 
conhecimentos na gramática. Por isso, veremos hoje os substantivos e os 
adjetivos em hebraico. 
Sobre os substantivos, analisaremos os gêneros (masculino e feminino), 
bem como o número (singular, plural e dual). 
Os adjetivos serão analisados na língua hebraica, a partir do seu uso 
atributivo e predicativo. 
Seja muito bem-vindo a mais essa etapa do aprendizado do hebraico 
bíblico. 
TEMA 1 – SUBSTANTIVOS 
Em hebraico, os substantivos se distinguem quanto ao gênero e quanto 
ao número. Da mesma maneira que na língua portuguesa, no hebraico temos 
dois gêneros do substantivo: o masculino e o feminino. Todo substantivo no 
hebraico tem distinção quanto ao gênero, lembrando que os substantivos se 
caracterizam por ser uma classe de palavras que dão nomes às coisas e às 
pessoas, designando os seres e tudo o que os cerca. 
Em hebraico, os substantivos femininos são os seguintes: 
1. Todas as palavras que se referem à pessoa ou animal do sexo feminino. 
Por exemplo. 
 Mãe: as letras em hebraico dessa palavra são o álef com o 
tserê, que tem som de “e”, e o men sofit, que tem som de “m”, pronunciando-se 
“em”. 
 Mulher: pronuncia-se “isshah”. Note que ela termina com a 
vogal longuíssima qamats com mater lectionis he. 
 Égua: “susáh” se escreve com sâmer, a vogal sureq, outro 
sâmer e o qamats com he, uma vogal longuíssima. 
Rainha: que se pronuncia “malkáh”. 
 
 
3 
2. Todas as palavras que terminam com a vogal longuíssima (qamats 
com mater lectionis he). Vejamos alguns exemplos. 
 Terra: “Adamah”. 
 Lei: “Torá”. 
 Ano: “Shaná”. 
 Rainha: “Malkáh”. 
 Terra seca: “Iabashá”. 
 Sara. 
Perceba que o qamats he é a marca do substantivo feminino. 
3. Todas as palavras que terminam em (tav). Vejamos alguns exemplos. 
 Filha: “Bat”. 
 Conhecimento: “Daat”. 
 Tempo: “Et”. 
 Verdade: “Emêt”. 
 Aliança: “Berith”. 
4. As palavras que se referem às partes do corpo e que estão em pares, por 
exemplo, os braços, as pernas, os olhos, etc. Vejamos alguns exemplos. 
 Mão: “Yad”. 
 Olho: “Ain”. 
 Pé: “Régel”. 
 Orelha: “Ózen”. 
 
 
4 
Veja que a classificação dos substantivos femininos está muito ligada à 
letra que finaliza a palavra, assim como no português. A diferença está nas 
partes do corpo que se encontram aos pares, por isso é importante ficar atento 
a essas palavras. 
É mais fácil encontrar os substantivos femininos na língua hebraica 
porque, por exclusão, os substantivos que não são femininos, são 
obrigatoriamente masculinos. Lembre-se de que essa é uma regra gramatical. 
TEMA 2 – NÚMERO DOS SUBSTANTIVOS 
Quanto ao número, na língua hebraica, os substantivos e os adjetivos 
podem estar no singular, no plural e no dual. Estamos habituados com o singular 
e o plural, mas fique tranquilo que o dual é muito simples de entender. Já 
falaremos dele. 
Quando os substantivos estão no singular, eles normalmente não são 
identificáveis por suas terminações. Apenas quando estão no plural é que os 
substantivos são identificáveis. Novamente temos por exclusão que, se o 
substantivo não está no plural, então ele está no singular. 
Vejamos, a seguir, as terminações que caracterizam o plural das palavras. 
1. A primeira marca identificadora do masculino no plural é o (im). 
Lembre-se de que quando o hireq está junto ao yod, ele é a vogal 
longuíssima ‘i”. O cículo pontilhado aponta para uma consoante qualquer 
e o mem sofit tem som de “m”. Vejamos alguns exemplos. 
A palavra cavalo, em hebraico se escreve “Sus” e tem como 
plural ”Susim”. 
Árvore “Ets” Árvores “Etsim” 
 Monte/colina “Har” Montes/Colinas “harim” 
Palavra “Davar Palavras “Devarim” 
 
 
5 
Nesse momento, vale a pena fazer uma observação. No português, o 
substantivo palavra é do gênero feminino. No entanto, em hebraico, o gênero de 
davar é masculino. Quando estamos estudando uma língua diferente da nossa, 
é preciso ter em mente que o universo de cada uma delas é diferente. Não é 
simples, mas nunca tente usar os conceitos de sua língua pátria para entender 
as outras. Vamos em frente com o hebraico. 
 
Livro “Sefer Livros “Sefarim” 
Rei “Méler” Reis “Melarim” 
 
2. Agora vejamos o que caracteriza o plural dos substantivos femininos, 
que é a terminação (ot). Vamos aos exemplos que nos ajudam a 
entender o conceito que está sendo apresentado. 
 
Égua “Susáh” Éguas “Susot” 
Lei “Torá” Leis “Torot” 
Mandamento “Mitsvá” Mandamentos 
“Mitsvot” 
Espírito/vento/sopro “Ruáh” Espíritos 
“Rurot” 
Mãe “Em” Mães “Imot” 
 Filha “Bat” Filhas “Banot” 
 
 
 
6 
Como você pode perceber, é preciso estar atento às marcas finais que 
caracterizam o gênero, bem como o número dos substantivos. Mas como 
precisamos complicar pelo menos um pouco esse estudo do hebraico que está 
muito fácil, vamos ver algumas exceções ao que estudamos até aqui: 
 
Pais “Avôt” Pai “Áv” (substantivo masculino) 
 Vozes “Qolot” Voz “Qol” 
Nomes “Shemot” Nome “Shen” 
 
As exceções no hebraico são poucas, mas é muito importante conhece-
las para dominar melhor a gramática. Elas existem em qualquer língua e não 
podemos nos desestimular por causa de exceções, não é mesmo? 
Chegou a hora de entender do que se trata o dual. 
3. A designação dual, que não existe na língua portuguesa, é usada no 
hebraico para designar substantivos que ocorrem em pares, como as 
partes do corpo. A forma do dual é (im). 
Note que a forma do dual é diferente da forma masculina do plural 
(im). O que as diferencia é a localização do pontinho, que no caso do dual está 
em baixo do yod, e não na consoante genérica simbolizada pelo quadrado nesse 
caso. Vamos ver na prática como o dual funciona: 
 
Singular Dual 
 Orelha “Ózen” Orelhas “Oznáim 
 Mão “Yad” Mãos “Yadáim” 
 Pé “Régel” Pés “Ragláim” 
 
 
7 
Lábio “Safah” Lábios “Sfátaim 
 
O hebraico é uma língua de detalhes porque, como diz o adágio popular, 
“aqui ponto é letra”. Por isso, preste muita atenção em cada um dos sinais que 
compõe as palavras. 
Vejamos alguns substantivos que terminam com dual, mas que não são 
partes do corpo humano, mais algumas das nossas poucas exceções: 
 
 Água “Maim” 
 Céus “Shamim” 
 Jerusalém “Ierushalaim” 
 Egito “Mitsraim” 
 
A distinção das palavras só é conseguida com o tempo e depois que você 
adquirir mais vocabulário no hebraico. Por isso, é muito importante ter paciência 
e treinar as palavras. Quanto mais familiarizado você estiver com o hebraico, 
mais simples a língua se tornará. 
TEMA 3 – ADJETIVOS 
Assim como no português, na língua hebraica os adjetivos são uma classe 
de palavras que descreverem ou delimitam um substantivo, dando qualidade, 
estado ou condição a ele. A seguir, veja alguns exemplos que nos ajudarão a 
melhorar nosso vocabulário: 
 
 Grande “Gadol” 
 
 
8 
 Novo “Radash” 
 Vivo “Rai” 
 Bom “tov”. Perceba que a grafia pode ser tanto 
com holem quanto com holem e vav. 
 
 Bonito, lindo “Iafé”. 
 Reto, correto “Iashar”. 
 Amargo “Mar”. 
 
Os adjetivos sempre concordam em gênero e número com os 
substantivos a que se referem. 
Quando os adjetivos fazem alusão a substantivos no masculino plural, 
acrescenta-se a terminação (im). Vamos aos exemplos: 
 
 Um bom pai “Av tov” 
 Bons pais “Avot tovim” 
 
Quando os adjetivos estiverem relacionados a substantivos no feminino 
singular, acrescenta-se a terminação (a). Como exemplo temos: 
 
 Uma boa mulher “Ishá tová”. 
 
Quanto ao uso, os adjetivos podem ser atributivos e predicativos. 
 
 
9 
O uso atributivo acontece quando o adjetivo descreve o substantivo 
diretamente. Normalmente, ele estará logo após o substantivo,podendo vir 
antes, no caso de ênfase do adjetivo. Vejamos na prática: 
 
 Um homem bom “Ish tov” 
 Uma mulher boa “Ishá tová” 
 O homem bom “Ráish ratov” 
 A mulher boa “Ráisha ratová” 
 
Quanto ao uso predicativo, é preciso dizer que o hebraico utiliza orações 
simples, compostas por um substantivo que tem função de sujeito e de um 
adjetivo, com função de predicativo. Esse predicativo é ligado ao sujeito por um 
verbo de ligação (subentendido). 
Como regra temos que o adjetivo, quando em uso predicativo, encontra-
se antes do substantivo, raramente vem depois e SEMPRE concorda com 
o substantivo em gênero e número, NUNCA tendo artigo. Vamos aos 
exemplos que tanto nos ajudam: 
 
 
Deus é bom para Israel “Tov le Israel Elohim” 
 
A palavra é boa “Tov radavar” 
 
Perceba que nessa frase o artigo está definindo o substantivo, mas o 
adjetivo não tem artigo. Sendo assim, o adjetivo está no seu uso predicativo e 
tem um verbo ligação entre ele e o substantivo. 
 
 
Pois o dia é santo “Ki qadosh raion” 
 
 
10 
 
Essa é uma frase nominal, porque o artigo definido está ligado ao 
substantivo, e não diante do adjetivo. 
É muito importante entender que existem peculiaridades na língua 
hebraica para estabelecer a relação entre os substantivos e os adjetivos, 
definindo se o adjetivo está em seu uso atributivo ou predicativo. 
NA PRÁTICA 
Da mesma maneira que na língua portuguesa, no hebraico existem 
especificidades e exceções nas aplicações das regras gramaticais. É importante 
que você esteja atento a esses detalhes. 
Nesta aula, a questão que mais diferiu da nossa realidade linguística foi o 
plural dual dos substantivos, mas nada que cause espanto. 
Vale a pena ressaltar que é preciso estar sempre atento às terminações 
dos substantivos. Assim, você conseguirá avançar com facilidade no estudo do 
hebraico instrumental. 
FINALIZANDO 
Vamos agora revisar os principais pontos estudados nesta aula. 
Vimos que os substantivos em hebraico se distinguem quanto ao gênero 
e quanto ao número. Quanto ao gênero, eles podem ser somente masculinos ou 
femininos. Quanto ao número, eles podem estar no singular, no plural e no dual. 
Aprendemos que os adjetivos sempre concordam com o substantivo em 
gênero e número. Quanto ao uso, os adjetivos podem ser atributivos e 
predicativos. O uso atributivo acontece quando o adjetivo descreve o substantivo 
diretamente. Quanto ao uso predicativo, ele acontece quando o adjetivo tem 
função de predicativo, estando ligado ao sujeito por um verbo de ligação. 
 
 
 
11 
REFERÊNCIAS 
BEREZIN, R. Iniciação ao hebraico. São Paulo: Humanitas, 2004. 
CHOWN, G. Gramática hebraica. Rio de Janeiro: CPAD, 2002. 
GUSSO, A. R. Gramática instrumental do hebraico: passo a passo. São 
Paulo: Vida Nova, 2005. 
MENDES, P. Noções de hebraico bíblico. São Paulo: Vida Nova, 2008. 
ROSS, A. P. Gramática do hebraico bíblico: para iniciantes. São Paulo: Vida, 
2001. 
VITA, R.; AKTl, T. Noções básicas de hebraico. São Paulo: Hagnos, 2004.