Prévia do material em texto
HEBRAICO INSTRUMENTAL AULA 2 Profª Janieyre Scabio Cadamuro Damico 2 CONVERSA INICIAL Anteriormente, conhecemos um pouco do universo das línguas semíticas, aquelas surgidas na região do Oriente Médio desde dois milênios antes de Cristo. Vimos também o processo evolutivo do hebraico, que começa com o hebraico arcaico ou paleo-hebraico, passa pelo pré-exílico, vai para o pós- exílico, chega ao hebraico de Hirbet Qumran, depois ao rabínico, ao medieval e atualmente, temos o hebraico moderno. Nesta aula, estudaremos as características da língua hebraica e poderemos perceber como ela difere das línguas de base latina, como o português utilizado por nós. Conheceremos também o alfabeto hebraico, que é muito peculiar. Vamos juntos nesta aventura que é conhecer o hebraico bíblico. TEMA 1 – CARACTERÍSTICAS DO ALFABETO HEBRAICO Talvez a primeira característica do alfabeto hebraico, que difere muito dos alfabetos de base latina, seja que naquele se escreve e se lê da direita para a esquerda. Outra característica importante do alfabeto hebraico é que ele é consonantal. Na língua hebraica existem as vogais, mas no alfabeto, não. A adição das vogais nas escrituras sagradas foi realizada posteriormente, por volta do século VI d.C., por um grupo de estudiosos conhecidos como massoretas. Essa inclusão das vogais aconteceu para que a pronúncia não fosse perdida. Ele possui 22 letras, ou melhor, 22 consoantes. É um alfabeto quadrático, de origem aramaica, portanto, do período do pós-exílico, quando Israel começou a escrever e falar como temos no texto final da bíblia sagrada. Ser um alfabeto quadrático significa que suas consoantes tem uma forma relativamente quadrada, podendo ser perfeitamente escritas dentro de um quadrado. O alfabeto hebraico tem letras muito diferentes das que estamos acostumados a usar. Vamos então conhecê-las: 3 א בּ ג ד ה Álef Bêt Guímel Dálet He ו ז ח ט י Vav Záin Het Tet Yod כּ ל מ נ ס Kaf Lâmed Mem Nun Sâmer ע פּ צ ק ר Áyin Pêi Tsade Qof Resh שׂ שׁ ת Sin Shin Tav 4 Lembre-se de que precisamos ler da esquerda para a direita. Preste atenção à pronúncia das letras que se encontra abaixo de cada uma delas. TEMA 2 – O ALFABETO HEBRAICO Após esse primeiro contato com o alfabeto hebraico, em que conhecemos cada uma das letras que o compõem, vamos estudar as particularidades de cada uma dessas consoantes. א A primeira letra do alfabeto hebraico é o álef. A principal característica dessa consoante é não ter som, do mesmo modo que a letra h, no português. Quando escrevemos harmonia, colocamos a letra h no início da palavra, mas pronunciamos apenas a vogal a, que a sucede. Da mesma forma, o álef pode assumir o som da vogal que está ao seu lado. Por exemplo, a palavra elohim, que significa Deus, começa com a letra álef e é escrita em hebraico da seguinte maneira: ּמיהלא. No alfabeto hebraico, todas as consoantes possuem valor numérico, do mesmo modo que os algarismos romanos. Assim, o álef tem valor numérico igual a 1. Por isso, na bíblia hebraica, os versículos e capítulos não são marcados por números, e sim pelas consoantes equivalentes. Treine no quadro a seguir a grafia dessa letra, que é bem simples: ב א 5 O bêt é a segunda consoante do alfabeto hebraico e possuiu o som do nosso b, como em bola. A palavra hebraica bayit, que significa casa, se escreve com o bêt. O valor numérico do bêt é 2. Em algumas situações, o bêt pode aparecer sem o ponto. Nesses casos, ela será o vêt. ב Vêt possui som de v, como em viagem ou violão. Seu valor numérico também é igual a 2. Esse ponto que diferencia o bêt do vêt é chamado de daguesh. Treine, no quadro a seguir, tanto o bêt quanto o vêt, lembrando que é muito importante que haja uma sobra no traço inferior, no canto direito. ג O guímel possui o som de g, como em gato ou garagem, e tem valor numérico igual a 3. Treine no quadro a seguir como se escreve o guímel. ד בּ ב ג 6 Essa letra é o dálet, que tem som de d, como em “dado”. Seu valor numérico é de 4. Novamente, use o espaço a seguir para treinar a escrita do dálet, lembrando-se de deixar a sobra no traço superior no canto direito. Essa sobra caracteriza a letra. ה O hê possui o som de um r levemente aspirado, assim como no inglês falamos hotel. Seu valor numérico é igual a 5. Para escrever a consoante hê, é preciso deixar o espaço entre o traço superior e o traço vertical esquerdo. Treine a seguir. ו A sexta consoante é o vav, que possui som de v, do mesmo modo que a letra vêt (o bêt sem o daguesh). Por ser a sexta consoante, seu valor numérico é 6. A palavra David, em hebraico, se escreve da seguinte maneira: דיוד ד ה ו 7 ז O záin possui som de z, como em “zebra”. Seu valor numérico igual a 7. ח A oitava letra do alfabeto hebraico é o het, que possui som de rr bem gutural, como em carroça. As línguas semíticas são guturais, ou seja, o som de várias consoantes se forma na garganta. O valor numérico do het é 8. A palavra Messias (machiach), que significa o ungido, termina com a letra het, em hebraico. Machiach, christós (do grego) e Cristo têm o mesmo significado. Escreve-se machiach da seguinte maneira: חישׁמ ט O tet é a nossa próxima consoante. Ele possui som de t, como na palavra telha. Seu valor numérico é igual a 9. Na grafia dessa letra, é importante que a curva para dentro no canto superior direito seja feita. Treine a escrita no quadro a seguir. ז ח ט 8 י O yod é a menor letra do alfabeto hebraico e possui som de i, como em imagem. Seu valor numérico é de 10. Escrevemos Israel em hebraico da seguinte maneira: לאדשׂי Como o alfabeto é quadrático, o yod precisa estar na metade superior do quadrado que o corresponde, como no quadro a seguir. Aproveite para treinar. כּּ Nossa próxima letra é o kaf, que possui som de k, como em quilo. Note que essa é mais uma letra que aparece com o daguesh, então, nesse caso, tem som de k. Quando a letra não tem o daguesh, ela terá som de rr, como em cirrose, e se chama raf. Perceba que, na língua hebraica, o daguest (ponto) dentro de uma letra faz muita diferença. Podemos até dizer que, em hebraico, ponto é letra. כּ Tanto o kaf quanto o raf tem valor numérico de 20. י 9 ל O lâmed possui som de L, como em lua. Seu valor numérico é 30. Vejamos a palavra noite, em hebraico, que é laila, e se escreve הליל. Quando o hê é colocado no final da palavra, ele não tem som. Note que a origem do nome Leila vem da palavra em hebraico para noite, laila. מ A letra mem tem som de m, como em “mão” ou “mãe”. Seu valor numérico é 40. A palavra Messias, que escrevemos anteriormente, começa com Men. נ כּ כ ל מ 10 A consoante nun tem som de n, como na palavra “não”. Seu valor numérico é 50. A Bíblia fala que o pai de Josué se chamava Nun, que se escreve da seguinte maneira: נן. Essa mudança no formato da consoante no finalda frase é nosso assunto de outro momento. ס O sâmer possui som de s, como em “sapo”. Seu valor numérico é 60. ע O ayin, assim como o álef, não tem som e seu valor numérico é 70. פּ A consoante pêi possui som de p, como em porta. נ ס ע 11 Sem o daguest, essa letra é o fê e possui som de f, como em fila. O valor numérico de ambas é 80. פ Vimos aqui uma parte do alfabeto hebraico. As outras consoantes serão estudadas futuramente. NA PRÁTICA Hoje, você foi apresentado ao alfabeto hebraico. Aquilo que antes era desconhecido, hoje já não apresenta tanto espanto, mesmo com uma grafia muito diferente da que você está acostumado. A partir dessa alfabetização que você iniciou hoje, será possível começar a formar os sons que lhe permitirão a leitura da bíblia hebraica. A experiência de ler o texto sagrado em sua língua original é, sem dúvida, inesquecível. FINALIZANDO Na aula de hoje, começamos a estudar o alfabeto hebraico e suas principais características, como o sentido de escrita da direita para a esquerda. É um alfabeto consonantal, composto por 22 letras. Aprendemos as letras do alfabeto, que são: álef, bêt, guimel, dálet, hê, vav, záin, het, tet, yod, kaf, lâmed, mem, num, sâmer, ayin e pêi. Sugerimos novamente que você observe com cuidado os livros que estão nas referências. Eles te ajudarão a se aprofundar na alfabetização do hebraico. פּ פ 12 REFERÊNCIAS BEREZIN, R. Iniciação ao hebraico. São Paulo: Humanitas, 2004. CHOWN, G. Gramática hebraica. Rio de Janeiro: CPAD, 2002. GUSSO, A. R. Gramática instrumental do hebraico: passo a passo. São Paulo: Vida Nova, 2005. MENDES, P. Noções de hebraico bíblico. São Paulo: Vida Nova, 2008. ROSS, A. P. Gramática do hebraico bíblico: para iniciantes. São Paulo: Vida, 2001. VITA, R.; AKTl, T. Noções básicas de hebraico. São Paulo: Hagnos, 2004.
