Prévia do material em texto
AVALIAÇÃO DA DISCIPLINA INTRODUÇÃO AO GREGO ANTIGO Instruções gerais para a realização desta avaliação: I. esta avaliação tem cinco (5) questões; II. a atividade pode ser feita individualmente ou em duplas; III. o trabalho pode ser entregue em formato físico ou enviado por e-mail, em anexo, para o e-mail institucional do professor: 1. Translitere as palavras a seguir para o alfabeto do português. Utilize as normas discutidas em aula (Sistema Benveniste). a) ὁ θεός - o theós/o téos b) ἡ ἀρχή - a arkhé c) ἑν - en d) καί - kái e) γράφω - grápho/gráfo f) γράφει - gráphei/gráfei g) ὁ ἄνθρωπος - o ánthropos h) ὁ Μάρκος - o Márkos i) ὁ λόγος - o lógos j) ἐστίν - estín 2. Translitere as palavras a seguir para o grego. a) alethés - ἀληθής b) hoûtos - οὗτος c) prós - πρός d) légmen - λέγμεν e) légousin - λέγουσιν f) tôn lógon - τὸν λόγον g) gráfei - γράφει h) ho profétes - ὁ προφήτης i) anaginósko - ἀναγινώσκω j) akoúo - ἀκούω 3. Na tabela abaixo, verifique o exemplo e relacione as partes sublinhadas das palavras portuguesas da coluna da esquerda com as palavras gregas da coluna da direita. (a) arqueologia ( h ) τὸ φῶς (b) bibliografia ( c ) ἡ γῆ v (c) geografia ( d ) τὸ πῦρ (d) pirotecnia ( g ) ὁ φíλος (e) cronômetro ( j ) ἡ / ὁ ὅρνις (f) taquímetro ( a ) ἡ ἀρχή (g) filosofia ( i ) ὁ ὀφθαλμóς (h) fósforo ( f ) ταχύς (i) oftalmologia ( e ) ὁ χρóνος (j) ornitologia ( b ) τὸ βιβλíον 4. Com base na leitura das páginas 24 a 26 do livro Aprenda o grego do Novo Testamento, de John H. Dobson, e no conteúdo discutido em aula, discorra sobre os acentos gráficos e as principais regras de acentuação do grego. Utilize exemplos (podem ser os mesmos apresentados no livro). R: No grego, os acentos gráficos indicam a entonação das palavras. Existem três tipos: agudo (´), grave (`) e circunflexo (῀). O agudo é alto, o grave é baixo e o circunflexo é ascendente e descendente. O acento pode ser colocado em uma das três últimas sílabas de uma palavra. No entanto, se a última sílaba for longa, o acento deve ser posicionado apenas em uma das duas últimas sílabas. Por exemplo, na palavra "πνεῦμα" (pneûma), o acento agudo cai na penúltima sílaba, já que a última é longa. Quanto ao acento circunflexo, ele só é aplicado às duas últimas sílabas se a última for longa. Um exemplo disso é a palavra "δῶρον" (dôron), onde o acento circunflexo recai sobre a penúltima sílaba, pois a última é longa. 5. Traduza o texto a seguir. Observe que, na próxima página, há um vocabulário em que estão as palavras que não foram apresentadas em aula ou não apareceram na parte utilizada do material didático. Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λóγος, καὶ ὁ λóγος ἦν πρὸς τὸν θεóν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λóγος. Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεóν· ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τοῦ ἄνθρωπου· καὶ τὸ φῶς ἐν σκοτíᾳ φαíνει. Vocabulário: ἡ ζωὴ a vida τὸ φῶς a luz ὁ ἄνθρωπος o ser humano ἡ σκοτíα as trevas, a escuridão R: No princípio havia o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele estava com deus no princípio. Nele a vida existia e a vida era a luz dos seres humanos. A luz em meio às trevas brilha.
