Logo Passei Direto
Buscar
Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

<p>A análise da conversação</p><p>Principais conceitos e aspectos no âmbito da análise da conversação, com foco nos marcadores</p><p>discursivos e na discussão sobre sobreposição e transferência de traços da oralidade para textos escritos.</p><p>Prof. Roberto de Freitas Junior</p><p>1. Itens iniciais</p><p>Propósito</p><p>Compreender conceitos e procedimentos sobre análise da conversação para o desenvolvimento do</p><p>pensamento crítico acerca da comunicação oral de base conversacional.</p><p>Preparação</p><p>Tenha em mãos ou consulte na internet um dicionário da área de estudos linguísticos, como oDicionário de</p><p>termos linguísticos, hospedado no Portal da Língua Portuguesa.</p><p>Objetivos</p><p>Reconhecer as características gerais da conversação.</p><p>Identificar os organizadores globais e os marcadores conversacionais.</p><p>Analisar o papel da oralidade em textos escritos.</p><p>Introdução</p><p>Vamos estudar os principais pontos relacionados à análise da conversação, iniciando pelos conceitos e</p><p>objetivos dessa área dos estudos linguísticos, bem como pelos aspectos envolvidos na sua construção.</p><p>A conversação é uma atividade linguística que requer um extenso grupo de fatores para que ocorra. Vamos</p><p>refletir sobre tais fatores, buscando traçar algumas considerações sobre o impacto da conversação nos</p><p>aspectos referentes ao desenvolvimento da língua escrita e às suas diversas práticas de letramento.</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>1. Características da conversação: dados orais e transcrição</p><p>Conversação</p><p>Conversação como gênero discursivo oral</p><p>Os estudos no campo da linguística do texto proporcionaram ampla gama de conhecimentos sobre a</p><p>multiplicidade de textos orais e escritos enraizados nas diversas práticas sociais.</p><p>Produzimos e compreendemos textos a todo o tempo. Eles podem ser compreendidos como unidades de</p><p>significados, de propriedades estruturais e funcionais próprias; além disso, são materializáveis:</p><p>Na oralidade (fala); Em práticas de letramento (escrita)</p><p>Na sinalização (línguas de sinais)</p><p>No conjunto de textos com os quais nos deparamos todos os dias, encontramos gêneros discursivos diversos.</p><p>Esses gêneros são, na prática, os próprios textos, embora fiquem enquadrados nas suas especificidades de</p><p>forma e papel social. Textos acadêmicos, jornalísticos, judiciários, entre outros, são materializações de</p><p>diferentes gêneros.</p><p>Exemplo</p><p>Um noticiário é um gênero discursivo de natureza jornalística que há de ser representado por textos</p><p>reais que cumprem seu papel, apresentando características linguísticas, textuais e formais específicas.</p><p>A conversação é um gênero discursivo. Podemos dizer que o universo de gêneros discursivos se organiza em</p><p>duas pontas:</p><p>Textos de natureza oral Textos de natureza escrita</p><p>Essas duas pontas ou modalidades de texto formam um longo e complexo contínuo de possibilidades textuais.</p><p>Nesse sentido, a conversação representa, prototipicamente, os diversos gêneros de natureza oral,</p><p>apresentando características gerais, sociais e funcionais, próprias dos gêneros orais, assim como</p><p>características linguísticas, textuais e de forma, que também são específicas.</p><p>Desse modo, a conversação representa, de maneira singular, as características mais básicas compartilhadas</p><p>pelos diversos gêneros de natureza oral. Tais gêneros são associados à fala, embora isso não precise ocorrer</p><p>necessariamente, já que muitos se aproximam de textos típicos da escrita formal.</p><p>Por outro lado, por se constituir como gênero discursivo específico, a conversação apresenta marcas</p><p>sociofuncionais, linguístico-textuais e estruturais próprias que a identificam como gênero discursivo único,</p><p>exclusivo.</p><p>O senso comum não observa isso. As pessoas,</p><p>em geral, até julgam a fala - a conversação, em</p><p>particular - como espaço não representativo do</p><p>que seja a língua. Um erro crasso em termos</p><p>científicos, isso está muito relacionado a</p><p>preconceitos e prejulgamentos que evidenciam</p><p>o desconhecimento das pessoas sobre a</p><p>riqueza e a complexidade de um objeto que</p><p>elas mesmas produzem o tempo todo: a</p><p>conversa.</p><p>Construção da textualidade</p><p>na conversação</p><p>A análise da conversação (AC) é a área da Linguística que se dedica de modo muito particular a estudar as</p><p>características organizacionais (funcionais e formais) da conversação. Por meio da AC, percebemos que a</p><p>ideia de textualidade – tão fortemente associada ao texto escrito comum – também está presente na</p><p>conversação, o que explica a razão de interpretarmos e produzirmos textos tão eficazes e complexos quando</p><p>estamos, aparentemente, apenas conversando.</p><p>A ideia de textualidade aponta para a noção de conjunto harmônico de sentido:</p><p>Um objeto resultante da atuação de conhecimentos específicos sobre relações internas e externas</p><p>do texto e sobre questões relativas a seu papel social e funcional global. Em outras palavras, a</p><p>textualidade é o resultado de relações linguísticas, textuais e sociocognitivas, as quais, juntas, são</p><p>responsáveis pela produção de um todo de sentido único e particular.</p><p>Em termos técnicos, referimo-nos a dois tipos de relações:</p><p>Relações cotextuais</p><p>Relações linguísticas estruturais do texto.</p><p>Relações contextuais</p><p>Relações situacionais e sociolinguísticas</p><p>pertinentes ao texto.</p><p>Essas duas relações interagem na produção do conjunto textual e de sua textualidade. Nada disso é diferente</p><p>quando falamos da conversação.</p><p>O texto conversacional é dotado de coerência própria, sendo o resultado dos múltiplos fatores emergentes de</p><p>um planejamento coletivo, em que, no mínimo, atuam os participantes diretos da fala: os interlocutores. No</p><p>trabalho conversacional, os participantes se comprometem, mútua e colaborativamente, a construir o texto –</p><p>uma unidade de sentido conversacional.</p><p>Para a construção do texto oral, os participantes da conversação:</p><p>Definem, compactuam e elaboram assuntos sobre determinado tópico;</p><p>Seguem convenções sobre como e quando introduzir novos tópicos no discurso;</p><p>Organizam a fala em turnos;</p><p>Estabelecem implicaturas conversacionais, ou seja, inferências a partir do contexto;</p><p>Elaboram sentidos, inclusive por hesitações, silêncios e repetições.</p><p>Do conjunto de fatores aqui brevemente anunciados, emerge uma trama textual complexa e rica de</p><p>informações de diferentes níveis que forma a coerência textual. Marcuschi (2000) sugere uma discussão</p><p>ampla sobre a AC, apresentando-a como uma ciência específica e destacando suas vantagens para o</p><p>entendimento mais amplo sobre como as línguas são construídas em termos conversacionais, explícita e</p><p>implicitamente falando.</p><p>Em sua obra, o autor revela possibilidades e caminhos de análise conversacional que podem sempre revelar,</p><p>de modo mais acurado, as características mais amplas e, ao mesmo tempo, mais específicas do português do</p><p>Brasil e de qualquer língua. Dessa forma, a AC apresenta um conjunto de elementos fundamentais para a</p><p>análise do texto conversacional.</p><p>Conheceremos a seguir alguns desses elementos.</p><p>Elementos do texto conversacional</p><p>Turno conversacional</p><p>Inicialmente, destacamos a noção de turno conversacional. O turno se constitui como aquilo que um falante</p><p>faz ou diz enquanto tem a palavra, incluindo-se aí, além do desenvolvimento do tópico discursivo em questão,</p><p>o silêncio, as hesitações, a repetição, as correções e até mesmo a linguagem corporal.</p><p>A ideia básica é a de que, na fala, cada pessoa tem o próprio momento de expressão. Por meio de múltiplos</p><p>fatores envolvidos no processo conversacional, ela se expressa e produz sentido.</p><p>Essa seria a regra geral básica da conversação: uma organização de ordem de falas constituída</p><p>colaborativamente pelos interlocutores de dada situação conversacional.</p><p>A trama conversacional vai sendo construída pelos interlocutores. De diferentes maneiras, os participantes da</p><p>conversação vão sinalizar:</p><p>Se o turno deve ser mantido com determinada pessoa;</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>Se a troca de turno se faz harmoniosamente possível;</p><p>Se, para que a troca de turno ocorra, é preciso acontecer algum tipo de intervenção mais específica.</p><p>A regra social é a de que cada indivíduo fala de uma vez. A quebra desse princípio, que é denominada assalto</p><p>ao</p><p>turno, acontece em situações específicas de comunicação - em geral, relacionadas a embates pela</p><p>imposição de falas.</p><p>A conversação pode ser dividida em:</p><p>Conversação simétrica</p><p>Situações conversacionais nas quais os</p><p>interlocutores possuem papéis de igualdade no</p><p>desenvolvimento do tema.</p><p>Conversação assimétrica</p><p>Entende-se que um interlocutor assuma com</p><p>mais proeminência esse papel.</p><p>O turno possui espaço de tempo de duração variável, e essa é uma questão diretamente relacionada a quem</p><p>possui maior ou menor domínio da conversação.</p><p>Múltiplas, as sinalizações para a troca ou a manutenção do turno podem estar relacionadas, entre outros</p><p>exemplos, com:</p><p>O silêncio Uma pergunta direta ou indireta</p><p>Alguma sinalização corporal</p><p>Em suma, a manutenção e a tomada de turno são operações básicas da conversação cujos agentes, os</p><p>interlocutores, organizam-se para conduzir a troca de falas de modo relativamente simétrico. Entretanto,</p><p>sabemos que tal modulação aponta apenas para uma situação conversacional ideal, na qual os agentes da</p><p>conversação não disputam necessariamente o turno.</p><p>•</p><p>•</p><p>Em situações de discussão, debates, entre</p><p>outros tantos subgêneros conversacionais, é</p><p>comum que aconteçam sobreposições de fala,</p><p>indicações prosódicas e corporais, além de</p><p>outros aspectos, que sinalizam a chamada</p><p>disputa do turno.</p><p>Tais situações discursivas não representam</p><p>obviamente o padrão básico de conversa</p><p>planejada ou mais formal, no qual os turnos são</p><p>harmoniosamente organizados. De qualquer</p><p>forma, tais situações são comuns e pertencem</p><p>ao conjunto de tipos de conversação</p><p>existentes. Na prática, a manutenção e a</p><p>(re)tomada de turnos são processos experienciados em qualquer situação conversacional.</p><p>Coerência conversacional e organização do tópico</p><p>A partir da discussão sobre manutenção, tomadas e retomadas de turno, vemos que a conversação não é</p><p>composta por uma sequência aleatória de falas sucessivas. Ao contrário, a partir dessa discussão,</p><p>observamos que ela é organizada de forma muito complexa a partir de características e estratégias de</p><p>formação e coordenação.</p><p>A coerência conversacional acontece a partir da forma como os turnos serão organizados temporal e</p><p>colaborativamente:</p><p>Temporal</p><p>Na conversação, a coerência textual ocorre temporalmente. Já sua elaboração acontece de modo</p><p>mais ou menos espontâneo, a partir dos papéis exercidos pelos participantes da fala, via trocas de</p><p>turno.</p><p>A coerência, na conversação, tem a especificidade de emergir a partir de um processo simultâneo</p><p>entre o tempo de planejamento e a execução do texto (situação típica da oralidade). Já no texto</p><p>escrito, a coerência resulta dos tempos de planejamento e de execução, os quais, em princípio, são</p><p>diferenciados.</p><p>Colaborativamente</p><p>Outro ponto importante na conversação é a maneira como o assunto, o tópico, é apresentado e</p><p>desenvolvido no jogo conversacional. A conversa parte de um tema colaborativamente desenvolvido</p><p>pelos interlocutores, que atuarão na tentativa de desenvolver o tópico pelas suas perspectivas,</p><p>organizando o assunto.</p><p>A qualquer momento, também pode ocorrer a definição de um novo tópico, o que deverá ser, ou não,</p><p>chancelado inconscientemente pelos participantes da fala.</p><p>O tópico conversacional é revisto a todo tempo pelos interlocutores, os quais podem apresentar</p><p>movimentos convergentes ou divergentes que vão representar sua manutenção ou mudança. A</p><p>coerência da conversação é construída, portanto, de modo colaborativo, como já visto,</p><p>principalmente a partir do processo de organização do tópico.</p><p>No geral, a conversação fluente prevê que a passagem de um tópico a outro aconteça com naturalidade via</p><p>troca colaborativa de turnos. O discurso conversacional apresentará ainda marcas específicas associadas à</p><p>necessidade de troca de turnos e tópicos.</p><p>Nesse sentido, citamos o papel dos marcadores discursivos, que possuem a função, entre outras, de indicar a</p><p>necessidade de que a conversa tome uma direção de continuidade ou de descontinuidade de assuntos. No</p><p>próximo módulo, estudaremos mais sobre tais marcadores.</p><p>Pares adjacentes</p><p>O conceito de pares adjacentes aponta para certas falas em que são previstas padronizações específicas e</p><p>altamente convencionalizadas de respostas em certos contextos sociocomunicativos. A produção desses</p><p>pares é altamente dependente de determinados contextos e situações comunicativas, nas quais são</p><p>produzidos pares linguísticos específicos.</p><p>Na prática, a produção de uma expressão linguística (um dos pares) leva à produção da outra, como ocorre</p><p>em situações de cumprimento, despedidas, pedidos de desculpas etc.</p><p>Ao cumprimentar uma pessoa, usamos</p><p>expressões, como, por exemplo, oi, olá, como</p><p>vai etc. Essas expressões servem de gatilhos</p><p>para respostas específicas, que podem ser</p><p>espelhadas (como no caso de oi, olá) ou</p><p>apresentar respostas mais abertas, como o que</p><p>ocorre em pedidos de desculpa-perdão,</p><p>xingamento-xingamento, ordem-indicação de</p><p>execução etc. De todo modo, a ideia de pares</p><p>adjacentes acarreta certa previsibilidade de</p><p>respostas advindas de uma motivação a partir</p><p>do turno anterior.</p><p>A própria relação pergunta-resposta aponta</p><p>para a ideia de par adjacente. Muitas vezes de</p><p>modo muito convencionalizado, respondemos de forma altamente condizente com determinadas expectativas</p><p>discursivas. Outras vezes, as perguntas sinalizam troca de turno, manutenção ou mudança de tópico etc.</p><p>Em suma, uma forma linguística serve de gatilho para a emergência de outra forma de expressividade mais ou</p><p>menos esperada.</p><p>Transcrição de fala</p><p>As pesquisas na perspectiva da AC abordam interações naturalísticas, ou seja, a produção de textos falados</p><p>em situações reais e naturais de conversação. Na AC, existe a preocupação constante, por parte do analista,</p><p>com a não manipulação na seleção ou reconstrução dos dados. Dessa forma, o analista pode analisar a</p><p>aplicação dos diversos mecanismos que compõem a fala, observando sua manipulação no curso da formação</p><p>da coerência do texto.</p><p>Ainda pela análise de dados naturalísticos, torna-se possível a observação, entre outros, dos seguintes</p><p>aspectos presentes na organização da fala:</p><p>Implicaturas conversacionais;</p><p>Implícitos;</p><p>Preconceitos;</p><p>Ideologias.</p><p>A principal maneira de se obter dados naturalísticos é pela gravação das conversas dos participantes em</p><p>áudio ou em vídeo. Atualmente, a ampla oferta de recursos tecnológicos garante ferramentas diversas para tal</p><p>função. Entretanto, é somente a partir do registro dos dados que o trabalho na AC efetivamente começa.</p><p>Outro procedimento imprescindível em pesquisas na área é a transcrição das conversas gravadas, sobre a</p><p>qual falaremos agora.</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>A transcrição dos dados na AC consiste em um procedimento de registro da fala no qual são aplicadas</p><p>convenções que simbolizam as múltiplas ferramentas que compõem o discurso conversacional:</p><p>Hesitação;</p><p>Pausa;</p><p>Reparos;</p><p>Sobreposições de fala;</p><p>Flutuação prosódica;</p><p>Alongamentos, e assim por diante.</p><p>A transcrição de dados conversacionais na AC não é um mero procedimento de transposição direta, via</p><p>registro, de um texto oral em documento escrito. Ela obedece a critérios que sinalizam os diferentes aspectos</p><p>que permeiam uma conversa, deixando transparecer, de modo fiel, a forma como a coerência daquele texto</p><p>conversacional ocorre.</p><p>Saiba mais</p><p>Conheça uma parte das normas de transcrição do texto falado mais comumente aplicadas nas pesquisas</p><p>dedicadas à análise da fala, da conversação, no Brasil e no mundo.</p><p>A transcrição de dados conversacionais apresentada não leva em conta um elemento importante para a</p><p>execução da análise da conversação: a linguagem corporal. Sabemos que ela, em conjunto com a linguagem</p><p>verbal, produz o sentido dos textos conversacionais em geral. Falar de multimodalidade e AC é algo comum</p><p>entre seus pesquisadores quando eles objetivam desenvolver uma análise ainda mais acurada da organização</p><p>da fala, mas, acima de tudo, da organização do sentido.</p><p>A AC traz contribuições teóricas e práticas para diversas áreas de atuação, como no campo de ensino de</p><p>línguas maternas</p><p>e estrangeiras, na psicologia, na psicanálise e em tantos outros contextos em que a</p><p>linguagem se apresenta como foco. Nesses contextos, a AC é capaz de atuar na elaboração de hipóteses e na</p><p>apresentação de evidências sobre o funcionamento do texto conversacional, o que pode auxiliar na resposta</p><p>para a solução de múltiplos problemas e questões no campo da linguagem.</p><p>As características da conversação</p><p>Falaremos sobre as principais características da conversação a partir do estabelecimento da área da análise</p><p>da conversação, destacando os elementos do texto conversacional e a transcrição de textos orais.</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>Vem que eu te explico!</p><p>Os vídeos a seguir abordam os assuntos mais relevantes do conteúdo que você acabou de estudar.</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>A conversação oral como gênero discursivo</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>A construção da textualidade na conversação</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>Verificando o aprendizado</p><p>Questão 1</p><p>Considere as asserções a seguir e a relação estabelecida entre elas:</p><p>I – A conversação oral é um gênero discursivo que se tornou objeto dos estudos linguísticos...</p><p>Porque</p><p>II – Assim como os textos escritos, a conversação oral também possui textualidade, com a interação de fatores</p><p>tanto linguísticos quanto situacionais.</p><p>Assinale a alternativa correta.</p><p>A</p><p>A afirmativa I está correta, enquanto a II está incorreta.</p><p>B</p><p>A afirmativa I está incorreta, enquanto a II está correta.</p><p>C</p><p>Ambas as afirmativas são incorretas.</p><p>D</p><p>A afirmativa I está correta, e a II é uma justificativa correta da I.</p><p>E</p><p>A afirmativa I e II estão corretas, mas a II não é uma justificativa adequada da I.</p><p>A alternativa D está correta.</p><p>A conversação é um gênero discursivo, podendo ser escrita ou oral. Tanto na escrita quanto na fala, ela</p><p>apresenta elementos que permitem conceituá-la como um texto. Desse modo, como texto oral, a</p><p>conversação se tornou objeto de estudos linguísticos a partir da análise da conversação. A textualidade da</p><p>conversação oral ou escrita é dada pela articulação entre elementos linguísticos e extralinguísticos.</p><p>Questão 2</p><p>Acerca dos elementos da conversação e de sua transcrição, analise as afirmativas a seguir:</p><p>I. O turno corresponde, na análise da conversação, ao uso da palavra feito por cada interlocutor.</p><p>II. Pergunta-resposta é um par adjacente muito comum na conversação oral.</p><p>III. O tópico conversacional, que corresponde ao assunto, contribui para a organização e a coerência na</p><p>conversação oral.</p><p>IV. As conversações orais são reproduzidas na escrita da mesma forma que uma narrativa literária ou um</p><p>diálogo de uma notícia de jornal.</p><p>Está correto apenas o que se afirma em:</p><p>A</p><p>I e II</p><p>B</p><p>I e III</p><p>C</p><p>I, II e III</p><p>D</p><p>II, III e IV</p><p>E</p><p>III e IV</p><p>A alternativa C está correta.</p><p>As afirmativas I, II e III estão corretas, porque o turno se refere à tomada e ao uso da palavra por cada</p><p>participante de uma conversação. Um dos pares adjacentes que estrutura a conversa é a pergunta-</p><p>resposta, e o assunto que organiza ou dá coerência a uma conversação é denominado tópico discursivo ou</p><p>conversacional. A afirmativa IV está incorreta, pois a transcrição da conversação oral também é realizada</p><p>com caracteres e símbolos especiais.</p><p>2. Organizadores globais e marcadores conversacionais</p><p>Marcadores discursivos na organização da conversação</p><p>Marcadores conversacionais</p><p>Neste módulo, veremos as características, as funções e os usos dos organizadores globais e marcadores</p><p>conversacionais.</p><p>A organização global de um texto oral se constitui basicamente em três grandes fases:</p><p>Abertura;</p><p>Desenvolvimento;</p><p>Fechamento de conversa.</p><p>Esse ciclo apresentará características socialmente muito bem definidas e convencionalizadas, sendo elas</p><p>associadas ao tipo situacional da comunicação.</p><p>Um telefonema é um ato discursivo, conversacional, que apresenta conteúdo estrutural próprio e bem</p><p>definido. Essas características também ocorrem na organização global de uma consulta médica, de um</p><p>encontro amoroso ou de uma aula.</p><p>Em tais contextos, serão esperados comportamentos linguísticos mais ou menos convencionalizados e</p><p>associados a cada etapa do ato conversacional: o início, o desenvolvimento e o fechamento.</p><p>Exemplo</p><p>Espera-se que a conversa telefônica seja iniciada por um marcador conversacional específico, em</p><p>português do Brasil, sendo as formas alô, sim, pois não algumas das mais comuns, assim como uma</p><p>resposta também relativamente convencionalizada, formando um par adjacente.</p><p>Em outras palavras, a conversação, em suas múltiplas possibilidades de concretização, é composta por</p><p>aspectos convencionalizados de natureza linguística, assim como por regras socialmente estabelecidas sobre</p><p>como se comporta cada tipo de conversação em termos organizacionais globais.</p><p>Parte importante e responsável pela organização global da conversação são os chamados</p><p>marcadores discursivos ou conversacionais. Operadores argumentativos típicos da fala e de grande</p><p>frequência, esses marcadores são organizadores globais dos textos conversacionais que cumprem o</p><p>papel de coesão e coerência na articulação do texto falado.</p><p>De modo particular, os marcadores discursivos ou conversacionais contribuem para a construção do sentido</p><p>do texto conversacional, assim como para sua fluidez e coerência. Esse é um processo que ocorre no próprio</p><p>curso da interação interpessoal. Como elementos linguísticos, eles possuem um papel importante na</p><p>articulação da manutenção e na (re)tomada de turnos e na própria argumentação como um todo.</p><p>Marcadores discursivos podem ser de natureza verbal, não verbal e suprassegmental. Seja lá qual ela for,</p><p>esses marcadores vão cumprir a função de articulação entre as unidades comunicativas, isto é, as sequências</p><p>conversacionais (sentenciais ou não) que formam a conversação.</p><p>Marcadores discursivos articulatórios</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>Na função de articuladores, esses elementos podem se apresentar como itens de natureza linguística,</p><p>gramatical ou lexical, mas não apenas desse modo, pois há recursos paralinguísticos relacionados à linguagem</p><p>corporal que podem cumprir a função de marcador. Ainda apresentam distribuição diversa, podendo aparecer</p><p>como elementos articulatórios de mudança de tópico, finalização de conversa, articulação oracional etc.</p><p>Os marcadores de natureza linguística são expressões de grande recorrência e não contribuem com</p><p>informações novas para o desenvolvimento do tópico. Eles podem ser lexicalizados ou não, conforme veremos</p><p>nos exemplos a seguir:</p><p>Marcadores de natureza linguística lexicais/gramaticais</p><p>Sacou?</p><p>Beleza?</p><p>Entende?</p><p>Penso que...</p><p>Quer dizer...</p><p>No fundo...</p><p>Mas acho que...</p><p>Marcadores de natureza linguística não lexicalizados</p><p>mm</p><p>ahã</p><p>ué?</p><p>uhm</p><p>Marcadores de natureza linguística (prosódica)</p><p>Entoação</p><p>Alongamento</p><p>Mudança de ritmo</p><p>Ainda sobre o caráter articulatório dos marcadores conversacionais, é preciso destacar que, como tais</p><p>unidades possuem certa autonomia funcional e de sentido no fluxo de construção do texto, a dependência</p><p>sintática não constitui um fato absoluto associado a tais elementos.</p><p>O que queremos dizer aqui aponta para usos de expressões que poderiam ser facilmente retiradas do texto</p><p>conversacional ou deslocadas para diferentes trechos da fala, sem haver o necessário comprometimento do</p><p>nível sintático na conversação, o que poderia ocorrer no nível do sentido.</p><p>Exemplo</p><p>Penso que..., Sabe?</p><p>Com isso, verificamos que relações aparentemente sintáticas ligadas aos itens entendidos como marcadores</p><p>discursivos são, na verdade, relações ideológicas, cognitivas, associadas à coerência global da conversação,</p><p>e não exatamente a papéis sintáticos, articulatórios, no sentido mais linguístico e estrutural da expressão.</p><p>Papel semântico e pragmático dos marcadores discursivos</p><p>Em termos semânticos, essa discussão não é diferente. O papel semântico dos marcadores discursivos, em</p><p>geral, não é exatamente uma base referencial,</p><p>como o sentido tradicional da palavra semântica nos leva a</p><p>imaginar.</p><p>Na verdade, marcadores discursivos são associados a motivações de ordem pragmática atuantes na</p><p>construção do texto. Tais motivações são muito menos associadas à referencialidade dos itens ou a traços</p><p>semânticos em si, mas possuem papel pragmático próprio, muito bem articulado com as demandas de</p><p>produção de sentido, de coerência, do texto conversacional.</p><p>A discussão sobre o papel sintático-semântico, por um lado, e o pragmático, por outro, fica mais evidente</p><p>quando se trata dos chamados marcadores não lexicalizados e dos marcadores de base prosódica, embora</p><p>também seja facilmente observada a força do papel pragmático-discursivo dos marcadores conversacionais</p><p>lexicais/gramaticais para a construção da coerência textual.</p><p>Os marcadores de natureza não verbal (ou paralinguísticos) estão fortemente associados à linguagem</p><p>corporal desenvolvida ao longo da conversação. Alguns desses marcadores são:</p><p>Expressões faciais Gestos e movimentos corpóreos</p><p>Pausas</p><p>O gestual, em geral, contribui para a condução da interação, produzindo sentidos. As pausas, por sua vez,</p><p>podem indicar a manutenção ou troca de turno, discordâncias, mudanças de tópicos etc.</p><p>Pausas, em particular, podem ser consideradas um tipo de marcador discursivo híbrido, já que cumprem,</p><p>muitas vezes, papéis análogos aos de conectivos e articuladores interfrásticos e entre unidades maiores de</p><p>pensamento, mesmo não sendo elementos linguísticos prototípicos. Na prática, elas conectam, delimitam ou</p><p>separam unidades significativas, produzindo marcações absolutamente associáveis a processos sintáticos,</p><p>embora não apenas a eles.</p><p>Observe as diferenças a seguir:</p><p>Tipos, funções e posições dos marcadores discursivos</p><p>Os marcadores discursivos podem ser classificados de acordo com sua:</p><p>1</p><p>Fonte de produção</p><p>Quando observados do ponto de vista de sua produção, eles são classificados como marcadores,</p><p>sinais, do falante ou do ouvinte.</p><p>2</p><p>Função conversacional</p><p>Quando observados do ponto de vista de suas funções, eles podem ser chamados de marcadores</p><p>conversacionais ou sintáticos.</p><p>Pausas</p><p>Também cumprem na conversação um</p><p>papel de ordem cognitiva ligado à</p><p>elaboração do pensamento. Indicam ainda</p><p>uma articulação de ordem mais coesiva.</p><p>Hesitações e ênfases</p><p>São movimentos conversacionais</p><p>baseados na pausa, estando, em geral,</p><p>associados ao fluxo do planejamento</p><p>cognitivo do texto conversacional.</p><p>Aparecem à medida que o texto se</p><p>organiza conceitualmente, incluindo-se</p><p>momentos em que há mudanças de</p><p>tópicos.</p><p>3 Função articulatória ou sua posição textual</p><p>Quando observados do ponto de vista de suas posições no texto, eles podem se apresentar no</p><p>início ou no final do turno ou unidade de conversação.</p><p>Marcadores discursivos produzidos por falantes são sinais que orientam o ouvinte na construção do texto</p><p>conversacional. Marcadores discursivos produzidos por falantes servem, entre outros exemplos, para:</p><p>Sustentar a manutenção do turno;</p><p>Preencher pausas e organizar o pensamento;</p><p>Monitorar a receptividade do ouvinte e explicitar intenções;</p><p>Marcar unidades temáticas;</p><p>Indicar início e fim de uma asserção;</p><p>Reorganizar e reorientar o discurso.</p><p>Já os marcadores discursivos produzidos por ouvintes são sinais que orientam o falante na construção do</p><p>texto conversacional. Os marcadores discursivos produzidos por ouvintes marcam a posição pessoal do</p><p>ouvinte sobre o que é dito por:</p><p>Concordância</p><p>ahã, sim, claro.</p><p>Discordância</p><p>não, impossível.</p><p>Solicitação de esclarecimento</p><p>diga, diga</p><p>Tais funções estão mais associadas ao papel conversacional dos marcadores. No entanto, como já discutimos</p><p>aqui, os marcadores argumentativos podem apresentar um caráter mais sintático, articulatório, quando</p><p>operam no nível do encadeamento de estruturas linguísticas, marcando sintaticamente as unidades de</p><p>conversação.</p><p>Atenção</p><p>Mesmo quando o papel sintático dos marcadores fica mais evidente, dificilmente o papel conversacional</p><p>não estará sobreposto ou mesmo ressaltado em relação a tal função.</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>Quanto à posição dos marcadores, eles podem emergir apresentando diferentes possibilidades de distribuição</p><p>na sentença ou unidade conversacional. Isso estará diretamente relacionado aos papéis exercidos por eles no</p><p>processo de manutenção, passagem, tomada e retomada de turno.</p><p>Desse modo, os marcadores conversacionais podem aparecer no início, no meio ou no fim de uma unidade de</p><p>conversação. Em cada uma dessas situações, eles produzirão um efeito de sentido diretamente relacionado à</p><p>questão do turno conversacional. Vejamos:</p><p>Marcadores no início</p><p>No português do Brasil, alguns marcadores funcionam iniciando uma unidade conversacional ou uma</p><p>tomada de turno, como, por exemplo, os itens olhe; certo, mas; entendi, mas; eu?. Esses marcadores</p><p>tendem a surgir obviamente no início da unidade de conversação. Alguns funcionam especificamente</p><p>iniciando o turno que se trata de uma resposta, como, por exemplo, bem; é isso; boa ideia; em relação</p><p>a isso.</p><p>Marcadores no meio</p><p>Apresentam a função de sustentação do turno e tendem a ocorrer no meio da unidade</p><p>conversacional, como viu?, sabe?, entende? e correto?</p><p>Marcadores no fim</p><p>Indicam a saída ou entrega do turno conversacional e aparecem no final da unidade, como né?, viu?,</p><p>entendeu?, é isso aí.</p><p>Por fim, citamos os marcadores de armação do quadro tópico, que podem ocorrer no início ou no meio do</p><p>turno. Esses marcadores indicam o estado em que se encontra a conversação.</p><p>Exemplo</p><p>A expressão agora que estamos neste ponto...</p><p>Nos quadros a seguir, confira alguns tipos desses marcadores no português do Brasil, compondo as diferentes</p><p>classificações apresentadas:</p><p>SINAIS DO FALANTE</p><p>(orientam o ouvinte)</p><p>pré-posicionados pós-posicionados</p><p>No ínicio de turno No ínicio de unidade comunicativa No final de turno</p><p>olha ; veja ; bom ; mas eu ; eu</p><p>acho ; epa ; peraí ; certo ; mas ;</p><p>quanto a isso ; nada disso ; você</p><p>esquece ; como assim? etc.</p><p>então ; daí ; aí ; portanto ; agora ; veja ; porque ; e ;</p><p>mas ; assim ; por exemplo ; digamos assim ; ei acho etc.</p><p>né ; certo ; viu? ; entendeu?</p><p>sacô? ; é isso aí ; que acha?</p><p>então? ; diga lá ; é ou não é?</p><p>etc.</p><p>Quadro: Sinais verbais conversacionais do falante.</p><p>Adaptado de: MARCUSCHI, 2002.</p><p>SINAIS DO OUVINTE</p><p>(orientam o falante)</p><p>convergentes indagativos divergentes</p><p>sim ; ahã ; claro ;</p><p>pois não ; de fato ;</p><p>claro, claro ; isso ; ah</p><p>sim ; taí ; ótimo etc.</p><p>será? ; não diga? ; mesmo? ; é? ;</p><p>ué? ; como? ; como assim? ; o quê?</p><p>etc.</p><p>não ; duvido ; discordo ; essa</p><p>não ; nada disso ; nunca ;</p><p>peraí ; calma etc.</p><p>Quadro: Sinais verbais conversacionais do ouvinte.</p><p>Adaptado de: MARCUSCHI, 2002.</p><p>Agora apresentaremos dois grupos de sinais que possuem funções conversacionais bem específicas e</p><p>delimitadas: os sinais de abrandamento e os marcadores de assentimento ou discordância.</p><p>Sinais de abrandamento</p><p>Apresentam a função discursiva de suavizar efeitos negativos, auxiliando na flexibilização dos sentidos, dos</p><p>impactos, que informações menos agradáveis podem causar.</p><p>Observe adiante algumas estratégias de abrandamento, suas características funcionais e seus exemplos:</p><p>Voz passiva</p><p>Marca distanciamento do locutor em relação à mensagem. Exemplo: fui icumbido de...</p><p>Expressões de distanciamento</p><p>Deslocam responsabilidades para terceiros. Exemplo: os regulamentos preveem neste caso...</p><p>Expressões de rejeição</p><p>Posicionam o locutor em posição divergente à mensagem. Exemplo: odeio fazer estas coisas, mas...</p><p>Indagações pospostas</p><p>Buscam confirmação. Exemplos: você esteve aqui, não esteve?; fiz bem, não fiz?</p><p>Evasões</p><p>Modalizam o discurso, diminuindo possível indisposição do ouvinte. Exemplos: tecnicamente...;</p><p>oficialmente....</p><p>Marcadores de assentimento ou discordância</p><p>São produzidos pelo interlocutor no curso do turno do locutor, apresentando sentidos próprios. Exemplo: ahã;</p><p>não, não; como?; ué?</p><p>Até aqui, falamos, com base em Marcuschi (2002), sobre o papel dos marcadores discursivos e dos</p><p>operadores globais</p><p>na construção da coerência do texto conversacional. Percebemos que tais elementos</p><p>possuem papel fundamental nesse contexto, tornando o gênero conversação uma prática discursiva</p><p>extremamente elaborada e construída a partir de convenções diversas arraigadas no cerne das interações</p><p>sociais.</p><p>Marcadores discursivos</p><p>Abordaremos os papéis dos marcadores discursivos na organização da conversação oral, destacando seus</p><p>diferentes tipos, posições e funções.</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>Vem que eu te explico!</p><p>Os vídeos a seguir abordam os assuntos mais relevantes do conteúdo que você acabou de estudar.</p><p>Os marcadores conversacionais</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>Marcadores discursivos articulatórios</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>Verificando o aprendizado</p><p>Questão 1</p><p>Os marcadores discursivos atuam na organização global da conversação oral. Dessa forma, os diferentes</p><p>marcadores discursivos ou conversacionais contribuem para:</p><p>A</p><p>a elaboração do discurso oral formal planejado.</p><p>B</p><p>o discurso egocêntrico, não interpessoal.</p><p>C</p><p>a manutenção e (re)tomada de turnos, exceto na fala simétrica.</p><p>D</p><p>a manutenção e (re)tomada de turnos, exceto na fala assimétrica.</p><p>E</p><p>a construção do sentido do texto conversacional, sua fluidez e coerência.</p><p>A alternativa E está correta.</p><p>Os marcadores conversacionais organizam o sentido da conversação, contribuindo para que ela seja</p><p>desenvolvida de forma coesa e coerente. Por isso, há marcadores típicos, tanto do falante quanto do</p><p>ouvinte, atuando para que o diálogo ou a troca interpessoal produza sentido.</p><p>Questão 2</p><p>Analise as afirmativas a seguir, considerando o tipo, a função e a posição dos marcadores discursivos.</p><p>I. Os marcadores discursivos, em relação à sua posição, restringem-se ao início e ao fim da conversação.</p><p>II. Os marcadores discursivos produzidos por falantes ou por ouvintes são os mesmos, já que eles reúnem as</p><p>mesmas funções.</p><p>III. Marcadores conversacionais que orientam o ouvinte podem estar posicionados tanto no início do turno e</p><p>da unidade comunicativa quanto no final deles.</p><p>Está correto apenas o que se afirma em:</p><p>A</p><p>I</p><p>B</p><p>II</p><p>C</p><p>III</p><p>D</p><p>I e II</p><p>E</p><p>II e III</p><p>A alternativa C está correta.</p><p>A afirmativa I está incorreta, porque os marcadores conversacionais podem estar no início, no meio e no fim</p><p>da conversação, variando o conjunto desses marcadores conforme sua posição na articulação da conversa.</p><p>A II está errada, pois os marcadores discursivos de falantes e ouvintes variam, já que eles possuem funções</p><p>distintas. Já a III está correta, uma vez que os marcadores que correspondem aos sinais do falante têm a</p><p>função de orientar o ouvinte e se posicionam tanto no início quanto no final de turnos e unidades</p><p>comunicativas.</p><p>3. Oralidade em textos escritos: quando é um problema?</p><p>Reflexões sobre texto e gêneros discursivos</p><p>A análise da conversação possibilitou conhecimentos refinados sobre a complexidade e a singularidade do</p><p>desenvolvimento ou da construção da conversação. A interação via conversação é entendida como um</p><p>conjunto de habilidades e práticas discursivas que:</p><p>Produz significados;</p><p>Possui papel social próprio;</p><p>Apresenta complexidade estrutural específicas.</p><p>Se, tradicionalmente, o texto escrito (em particular, o acadêmico e o literário) era tratado como o locus da</p><p>erudição e da execução linguística mais elaborada, a análise da conversação – assim como a linguística textual</p><p>– faz com que sejam retificadas ideias preconcebidas e superficiais sobre o funcionamento da língua falada</p><p>via conversação.</p><p>Um conjunto de questões importantes surge a partir daí. Dele, vamos destacar quatro pontos:</p><p>1</p><p>É preciso pensar que o refinamento e a complexidade envolvidos na produção dos diferentes gêneros</p><p>discursivos são objetos de aprendizagem por parte dos usuários da língua para que eles possam usá-</p><p>la de modo eficaz em diferentes situações e demandas comunicativas.</p><p>2</p><p>Em decorrência do ponto apresentado, é preciso discutir o papel da escola no processo de</p><p>aprendizagem e dos gêneros discursivos, orais e escritos.</p><p>3</p><p>É preciso entender o que significa, em termos cognitivos, deter a gama de conhecimentos relacionada</p><p>ao domínio dos diferentes gêneros, ou seja, a forma por meio da qual eles podem se sobrepor, e como</p><p>podemos, a todo tempo, transferir práticas discursivas associadas a um gênero para outros contextos</p><p>de uso.</p><p>4</p><p>É preciso perguntar em que medida, no processo de sobreposição de gêneros e de transferência de</p><p>conhecimentos textuais, ocorre algum tipo de prejuízo linguístico ou social que signifique algum</p><p>problema comunicativo real ao usuário da língua, seja ela uma L1 ou L2.</p><p>Beaugrande (1997, p. 10) nos oferece a seguinte definição de texto:</p><p>“O texto é um evento comunicativo em que convergem ações linguísticas, sociais e cognitivas”.</p><p>Será um texto qualquer manifestação linguística que seja uma unidade de sentido, intencional, coerente, social</p><p>e estruturalmente adequada de uso da língua. Enunciados simples ou complexos, orais ou escritos, formais ou</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>informais, se enquadrados nos critérios linguísticos, sociais e cognitivos de Beaugrande, constituem exemplos</p><p>de textos: materializações reais e instrumentalmente eficazes de uso da língua.</p><p>Nesse ponto, retomamos nossa discussão sobre a conversação. Assim como o texto escrito formal,</p><p>prototipicamente identificado no texto acadêmico e em muitos textos literários eruditos, a conversação é um</p><p>evento comunicativo em que convergem ações linguísticas, sociais e cognitivas. Mais do que isso, trata-se do</p><p>gênero mais comumente acessado por todos nós já nas nossas primeiras experiências sociointeracionais.</p><p>O impacto da importância da conversação e o papel de sua complexidade interna são pontos importantes</p><p>para levarmos em consideração quando pensarmos no processo de aprendizagem de outros gêneros - em</p><p>particular, os de base na língua escrita.</p><p>No curso de nossas experiências</p><p>sociolinguísticas, somos expostos a diferentes</p><p>tipos textuais e gêneros discursivos. Aos</p><p>poucos, vamos dominando, em maior ou menor</p><p>grau, as características linguísticas e os papéis</p><p>sociais de cada um.</p><p>Em um contínuo de aprendizagem, aos poucos,</p><p>compreendemos o funcionamento da</p><p>conversação, aprendemos a discutir e</p><p>entendemos que a notícia de jornal possui</p><p>características diferentes daquelas presentes</p><p>no texto musical. Se tivermos a possibilidade de</p><p>escolarização, ainda dominaremos alguns</p><p>gêneros escritos, como a redação.</p><p>Com isso, estamos o tempo todo expostos aos diversos gêneros discursivos e passamos a produzir textos de</p><p>base oral ou escrita, formais e informais, dominando em diferentes graus suas características estruturais e</p><p>suas funções sociais.</p><p>O que desejamos destacar, a partir dos pilares definidores para o conceito de texto (o linguístico, o social e o</p><p>cognitivo), é o seguinte: a despeito da modalidade, seja ela oral ou escrita, compreender e produzir língua</p><p>significa ser comunicativamente eficaz em acessar, por meio da produção ou da compreensão, diferentes</p><p>gêneros discursivos tanto em L1 quanto em L2.</p><p>Analise os aspectos a seguir:</p><p>Linguístico</p><p>Pode ser exemplificado no nível estrutural, que corresponde à nossa capacidade de combinar itens</p><p>para produzir sentenças e expressões gramaticais comunicativamente eficazes, além de combiná-las,</p><p>a partir dos processos de textualização atuantes na formação coesiva e de coerência do conjunto</p><p>textual.</p><p>Social</p><p>Na sequência, encontra-se o aspecto social, relacionado com a habilidade de escolher sentenças e</p><p>expressões condizentes e adequadas às situações comunicativas diversas em que todos os dias nos</p><p>encontramos. Trata-se, portanto, de um conhecimento de base textual.</p><p>As situações comunicativas requerem usos relativamente definidos sobre como a língua se manifesta</p><p>em termos textuais, ou seja, em termos de formatações e expectativas social e culturalmente</p><p>orientadas. O aspecto social, nesse sentido, sobrepõe-se ao linguístico, já que a produção do texto</p><p>implica a inter-relação entre o contexto sociocomunicativo e a forma como se materializa a língua -</p><p>ou, ao menos, como se espera que ela se materialize.</p><p>Cognitivo</p><p>Traz implicações referentes principalmente à maneira como apresentamos, retomamos ou mudamos</p><p>assuntos ao longo do curso da produção discursiva. Estamos a todo o tempo apostando em algo que</p><p>mantemos de conhecimento compartilhado com nossos interlocutores.</p><p>Também passamos todo momento tentando apresentar nosso ponto de vista e convencer o outro de</p><p>que estamos corretos. Para isso, introduzimos temas, palavras e expressões, apostando no que o</p><p>outro sabe ou no que precisa saber, na tentativa de sermos novamente comunicativamente eficazes.</p><p>Todo esse processo ocorre ainda a partir de princípios de coerência com o que sabemos por conta de</p><p>nossas experiências de vida em geral.</p><p>Oralidade, escrita e ensino</p><p>Temos visto que a compreensão e a produção de um texto envolvem múltiplos fatores que atuam, ao mesmo</p><p>tempo, em uma rede complexa de forças, as quais se sobrepõem e formam todo e qualquer texto</p><p>independentemente da situação interacional de uso da linguagem.</p><p>Observe que:</p><p>É interessante notar que, tanto na fala quanto na escrita, é possível encontrar variação no grau de</p><p>formalidade. Ao mesmo tempo que existem escritas informais, também há falas muito formais. Não é</p><p>adequado, portanto, colocar em termos absolutos que a escrita é formal e a fala, informal.</p><p>Escrita e oralidade fazem parte das diversas situações de comunicação e interação; por isso mesmo, devem</p><p>ser igualmente incluídas no processo de formação ou educacional. Desse modo, a escola cumpre um papel</p><p>fundamental: ensinar gêneros discursivos associados à língua escrita e práticas discursivas ligadas à</p><p>oralidade.</p><p>Dessa forma, a escola formará cidadãos potencialmente mais instrumentalizados linguisticamente em</p><p>diferentes contextos sociais e discursivos, seja em qual modalidade for. Também caberá à escola desmitificar</p><p>os preconceitos linguísticos existentes acerca do papel da língua falada e dos gêneros linguísticos a ela</p><p>associados, que são, em geral, tidos como de menor prestígio.</p><p>Atenção</p><p>Na verdade, a falta de prestígio - em particular, do gênero conversacional - passa, entre outros</p><p>aspectos, pela concepção errônea de que a língua escrita formal representa a língua de fato: um erro</p><p>crasso.</p><p>1</p><p>Tanto na língua falada quanto na língua</p><p>escrita, acessamos o tempo todo</p><p>conhecimentos linguísticos, textuais, sociais e</p><p>contextuais, entre outros, para sermos</p><p>comunicativamente bem-sucedidos. Esses</p><p>fatores atuam na composição de textos orais e</p><p>escritos, que são representantes de práticas</p><p>diversas de oralidade e letramento.</p><p>2</p><p>Apesar de as línguas falada e escrita</p><p>serem tratadas, por muitos, como</p><p>modalidades cujos usos linguísticos são</p><p>absolutamente distintos, no fim das</p><p>contas, em busca do sucesso e da</p><p>eficácia comunicativa, ocorre uma</p><p>grande sobreposição de gêneros e</p><p>formas linguísticas entre essas duas</p><p>modalidades.</p><p>Outro ponto importante a ser considerado no ensino de línguas diz respeito justamente à necessidade de lidar</p><p>com as sobreposições existentes entre gêneros escritos e orais, assim como às transferências que podem ser</p><p>realizadas a todo tempo quando se acessa um gênero na produção de outro. Esse é um ponto particularmente</p><p>significativo na abordagem das transferências de marca da oralidade para a escrita.</p><p>Transferências entre oralidade e escrita</p><p>No dia a dia, a separação das características das práticas discursivas não é tão simples. Tampouco a</p><p>transferência de conhecimentos intergêneros será necessariamente problemática. Pelo contrário: o</p><p>conhecimento de um gênero de oralidade análogo a determinado gênero de escrita poderá auxiliar o</p><p>desenvolvimento do indivíduo sobre o gênero a ser aprendido, dadas suas possíveis convergências</p><p>linguísticas, textuais, cognitivas e sociais em geral.</p><p>Também é impossível afirmar que a transferência de certas marcas (linguísticas, textuais, cognitivas e sociais)</p><p>de um gênero oral para um análogo escrito, ou vice-versa, não possa comprometer o sentido e/ou o</p><p>cumprimento do papel social do gênero em questão, o que torna a transferência, nesse caso, um problema</p><p>real.</p><p>No trabalho Da fala para a escrita: atividades de retextualização, Marcuschi (2001) indica o contínuo existente</p><p>entre padrões de usos (socialmente orientados) de textos escritos e orais. O autor mostra uma grande</p><p>sobreposição de gêneros e usos, desfazendo a visão dicotômica rígida que divide língua falada de língua</p><p>escrita e práticas de letramento de práticas de oralidade.</p><p>Diversos exemplos servem para se identificar a forte sobreposição existente na formação de tipos de textos</p><p>orais e escritos, desfazendo a ideia tradicional que divide categoricamente a modalidade escrita da falada,</p><p>como apresentaremos a seguir:</p><p>E-mail promocional.</p><p>Na figura, vemos que, apesar de se tratar de um e-mail, isto é, um texto escrito, a companhia que enviou a</p><p>referida propaganda optou por utilizar uma linguagem mais associada à oralidade, contando inclusive com</p><p>marcas gráficas, como o sinal (+), para garantir que a leitura recupere informações de um texto oral (no dialeto</p><p>carioca, a palavra mas é pronunciada /’mais/).</p><p>Há, de fato, diversas marcas de oralidade no texto que projetam no interlocutor – ao menos é o que se espera</p><p>– uma percepção de intimidade e proximidade típica de relações humanas não comerciais. Assim, pelos</p><p>aspectos sociais e cognitivos que se encontram na relação entre os locutores, a língua e o texto são</p><p>embalados em função do sucesso comunicativo, o qual, nesse caso, implica venda do produto.</p><p>O sucesso do texto está, portanto, vinculado aos seguintes aspectos:</p><p>Adequação das escolhas lexicais;</p><p>Lógica combinatória da sintaxe;</p><p>Sequência de informações apresentadas;</p><p>Escolha do gênero conversa (mais associado à oralidade);</p><p>Intertextualidade;</p><p>Tratamento de proximidade entre interlocutores.</p><p>Essas características, tal como estão organizadas, ficam mais associadas a contextos de oralidade, apesar de</p><p>a materialização do texto ocorrer via língua escrita. Trata-se, portanto, de um texto com as características</p><p>linguísticas, sociais e cognitivas típicas de uma unidade textual de sentido com função e propósito</p><p>comunicativo claros. O texto ainda mostra o contínuo existente entre - os assim tradicionalmente chamados -</p><p>oralidade e letramento.</p><p>O grande ponto que se coloca na presente discussão é o que diz respeito aos contextos em que as</p><p>marcas da oralidade – sejam elas escritas, textuais ou de ordem sociocognitiva – podem</p><p>comprometer, de alguma forma, a textualidade ou mesmo o cumprimento dos papéis sociais do</p><p>texto escrito.</p><p>Para travar tal discussão, de antemão é preciso deixar claro que o pensamento que coloca as práticas</p><p>discursivas de oralidade em posição inferior às de escrita é preconceituoso e desprovido de qualquer</p><p>fundamentação científica adequada. Como já reiteramos diversas vezes aqui, a análise da conversação (uma</p><p>forma de ciência da linguagem) exemplifica sobremaneira que tal pensamento é mero engano.</p><p>A questão pujante que se impõe diz respeito, antes de qualquer ponto, à adequação textual. Um texto será</p><p>mais bem enquadrado nos contextos comunicativos específicos nos quais se espera que ele seja</p><p>desenvolvido.</p><p>Exemplo</p><p>Qualquer pessoa vai estranhar uma conversa de bar que aconteça em tom de palestra. A conversa e a</p><p>palestra são gêneros discursivos distintos socialmente delimitados, apesar de serem ambos de base</p><p>oral.</p><p>A questão pode ficar mais complexa quando, em contextos socialmente bem definidos, transferimos marcas</p><p>da oralidade para o texto escrito, e vice-versa, comprometendo, nesse processo, o entendimento da</p><p>informação.</p><p>Dizer que “pode ficar mais complexa” não significa afirmar que necessariamente a transferência de marcas da</p><p>oralidade para a escrita seja um problema, e vice-versa. Como exemplo, veja a propaganda do aplicativo</p><p>apresentada anteriormente: a integração do texto escrito com o oral se trata de uma estratégia um tanto</p><p>eficaz de comercialização</p><p>do produto em jogo.</p><p>Problemas na transferência da oralidade à escrita</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>•</p><p>Nos casos de comprometimento real via transferência, há dois tipos de possíveis problemas em jogo. Vejamos</p><p>a seguir.</p><p>Problema da agramaticalidade</p><p>O primeiro problema diz respeito a aspectos de agramaticalidade que possivelmente podem emergir no texto</p><p>escrito em decorrência de marcas da oralidade ali presentes. A questão aqui é particularmente séria, pois</p><p>sentenças agramaticais vão comprometer, em algum grau, a compreensão do texto escrito.</p><p>Obviamente, espera-se que dada expressão linguística falada seja coerente e condizente no contexto de fala,</p><p>produzindo significação. No entanto, é possível que tal expressão, ao ser transferida para contextos de uso de</p><p>escrita, produza problemas reais de interpretação de texto por falta de contexto comunicativo ou por</p><p>problemas no nível da interpretação de sua sintaxe.</p><p>Observemos o seguinte uso:</p><p>O portão da minha casa de alumínio quebrou.</p><p>Se assumirmos que não estamos falando de uma casa de alumínio, uma leitura rápida da frase será suficiente</p><p>para apontarmos sua agramaticalidade. Na fala, o uso da palavra alumínio na posição seguinte à da palavra</p><p>casa não causaria problemas de interpretação, principalmente em decorrência do papel da prosódia.</p><p>Ao transferir tal uso, típico da oralidade, e não lançar mão da pontuação necessária (o uso de vírgulas), o autor</p><p>da frase criou uma frase agramatical, comprometendo o sentido do texto. Trata-se de um caso real de</p><p>problema textual na escrita causado por transferência de traços da oralidade.</p><p>Em sua versão escrita, a frase precisaria ficar da seguinte forma, garantindo sua aceitabilidade:</p><p>O portão da minha casa, de alumínio, quebrou.</p><p>Vejamos agora os exemplos do outro problema.</p><p>Problema da coerência textual</p><p>O segundo problema causado pela transferência de traços da oralidade para a escrita talvez seja o mais</p><p>comum. Tal questão diz respeito à coerência textual e à adequação linguística referentes aos textos escritos.</p><p>A depender dos gêneros em que os textos escritos ocorram, eles não cumprirão exatamente os papéis sociais</p><p>a eles relacionados se apresentarem certas marcas de oralidade.</p><p>Um bilhete para um colega de quarto é um texto escrito. No entanto, apesar de suas possíveis marcas de</p><p>oralidade, ele não deixará de cumprir seu papel sociocomunicativo nem apresentará marcas discordantes com</p><p>a do gênero em si, já que traços de oralidade são previstos em bilhetes desse tipo.</p><p>Por outro lado, marcas de oralidade em um texto acadêmico, como uma resenha ou uma dissertação, não são</p><p>convencionalmente esperadas nesses gêneros. Seus usos podem ser questionados nesses contextos graças</p><p>à falta de adequação linguística em jogo.</p><p>Observemos o trecho adiante (supostamente, uma tarefa em que o aluno deveria produzir um texto escrito no</p><p>registro formal):</p><p>Fragmento de texto de aluno.</p><p>No trecho, verificamos a existência de três marcas diretamente transferidas da oralidade: as reduções verbais</p><p>está>tá, estão>tão e a não marcação de concordância verbal no item acaba, que deveria ser flexionado,</p><p>gerando a forma acabam.</p><p>Em termos de gramaticalidade, tais fenômenos em nada interferem na interpretação do texto. Entretanto, as</p><p>marcas aqui registradas representam um afastamento importante das convenções sociolinguísticas</p><p>estabelecidas em relação ao texto escrito formal.</p><p>Reflexão</p><p>Já sabemos que tais marcas fazem parte da fala informal e que, nesse contexto, são previstas. Aliás, a</p><p>depender de seu contexto de uso, elas nem são formas socialmente estigmatizadas. O que nos resta</p><p>observar agora é o critério de adequação linguística, que regula as possibilidades de usos mais ou</p><p>menos esperados em diferentes contextos linguísticos - e que, por isso mesmo, constitui um importante</p><p>objeto de reflexão e ensino no contexto escolar.</p><p>No fim das contas, a presença de marcas de oralidades em textos escritos não é necessariamente um</p><p>problema, podendo ser inclusive um importante fator para a expressividade e a coerência desses textos, a</p><p>depender de suas funções comunicativas. Por outro lado, tais marcas podem causar agramaticalidades ou</p><p>representar movimentos conflitantes em termos de adequação linguística no que tange ao uso de textos</p><p>escritos. Caberá à escola levar tais reflexões ao aluno, tornando-o mais empoderado no uso da própria língua.</p><p>Oralidade em textos escritos</p><p>Pontuaremos questões ligadas com a inter-relação entre oralidade e escrita, destacando os problemas e as</p><p>possibilidades na transferência entre oralidade e escrita.</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>Vem que eu te explico!</p><p>Os vídeos a seguir abordam os assuntos mais relevantes do conteúdo que você acabou de estudar.</p><p>Efeitos expressivos da oralidade na escrita</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>Problemas de coerência na transferência da oralidade à escrita</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para assistir ao vídeo.</p><p>Verificando o aprendizado</p><p>Questão 1</p><p>A partir do que nos apresenta a análise da conversação, aprendemos que a oralidade deve ser também um</p><p>objeto dos estudos linguísticos. Em relação aos aspectos pedagógicos da presença da oralidade no contexto</p><p>educacional, caberá à escola:</p><p>A</p><p>reforçar apenas o ensino dos gêneros tidos como de menor prestígio.</p><p>B</p><p>ignorar as sobreposições existentes entre gêneros escritos e orais.</p><p>C</p><p>desmitificar os preconceitos linguísticos sobre a língua falada.</p><p>D</p><p>reforçar apenas o ensino dos gêneros de maior prestígio.</p><p>E</p><p>apresentar a língua em sua versão de fato: a escrita.</p><p>A alternativa C está correta.</p><p>A escola deve cumprir o papel de proporcionar uma educação linguística abrangente e não preconceituosa.</p><p>Esse objetivo pedagógico parte do pressuposto de que tanto a escrita quanto a fala são modalidades</p><p>legítimas da língua, sendo igualmente importantes nas diferentes situações de uso, ou seja, de</p><p>comunicação e interação.</p><p>Questão 2</p><p>Embora a escrita e a fala apresentem tanto elementos distintos quanto aspectos comuns ou inter-</p><p>relacionados, aprendemos que a transferência da oralidade para a escrita pode suscitar alguns problemas.</p><p>Sobre a transferência de conhecimentos intergêneros, podemos afirmar que:</p><p>A</p><p>o conhecimento de um gênero de oralidade poderá auxiliar o do escrito.</p><p>B</p><p>a transferência da oralidade para a escrita compromete o cumprimento do papel social do gênero.</p><p>C</p><p>o contínuo entre textos escritos e orais deve ser objeto de pesquisa, mas não de ensino.</p><p>D</p><p>práticas de oralidade se sobrepõem às de letramento na tradição escolar.</p><p>E</p><p>processos de transferência serão necessariamente problemáticos, pois fala e escrita são dicotomias</p><p>absolutas.</p><p>A alternativa A está correta.</p><p>A sobreposição e a transferência de conhecimentos de gêneros podem (ou não) favorecer a aprendizagem</p><p>sobre o funcionamento de textos. No caso das marcas de oralidade no texto escrito, desde que sejam</p><p>adequadas à situação de comunicação, é possível que elas produzam efeitos de sentido e cumpram papéis</p><p>relacionados com estratégias ou finalidades diversas. Por exemplo, o uso de expressões informais e</p><p>próprias da oralidade pode tornar um texto publicitário mais próximo de seu público-alvo ou conferir-lhe um</p><p>tom irreverente.</p><p>4. Conclusão</p><p>Considerações finais</p><p>Tivemos a oportunidade de conhecer alguns dos principais assuntos de interesse dos estudiosos da análise</p><p>da conversação. Vimos que a conversação é, na verdade, um gênero discursivo e que, como tal, apresenta</p><p>propriedades particulares específicas no que diz respeito ao seu funcionamento estrutural, textual e</p><p>sociocognitivo.</p><p>Ainda discutimos brevemente aspectos referentes à transcrição de dados de conversação, ao papel dos</p><p>marcadores discursivos e ao impacto de nossos conhecimentos sobre o gênero conversação. Percebemos,</p><p>por fim, que tudo isso pode afetar, positiva ou negativamente, nossos processos de produção e</p><p>conhecimentos acerca dos textos escritos.</p><p>Podcast</p><p>Para encerrar, ouça uma apresentação da área da análise da</p><p>conversação a partir da conversação oral</p><p>como gênero discursivo, com suas características e elementos, bem como dos marcadores discursivos e</p><p>da transferência entre oralidade e escrita.</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Acesse a versão digital para ouvir o áudio.</p><p>Explore +</p><p>Leia estes quatro artigos disponíveis na internet:</p><p>Análise da conversação: panorama dos estudos no Brasil e repercussão no ensino, revista PERcursos</p><p>linguísticos, v. 11, n. 29, p. 136-146.</p><p>Oralidade e escrita, revista Signótica, n. 9, p. 119-145.</p><p>Processos de referenciação na produção discursiva, revista Delta, v. 14, p. 143-173.</p><p>Análise da conversação e oralidade em textos escritos, revista Filologia e linguística portuguesa, v. 17, n. 1, p.</p><p>131-155.</p><p>Assista ao vídeo Análise da conversa: um olhar científico sobre as falas. Trata-se de uma palestra com a</p><p>pesquisadora Ana Ostermann, disponível no canal TEDx Talks, no YouTube.</p><p>Referências</p><p>BEAUGRANDE, R. New foundations for a science of text and discourse: cognition, communication, and</p><p>freedom of access to knowledge and society. Nova Jersey: Alex, 1997.</p><p>MARCUSCHI, L. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo: Cortez, 2001.</p><p>MARCUSCHI, L. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, A. P.; MACHADO, A. R.; BEZERRA,</p><p>M. A. (Org.). Gêneros textuais & ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002.</p><p>MARCUSCHI, L. Análise da conversação. 5. ed. Princípios, 82. São Paulo: Ática, 2000.</p><p>SALDANHA, L. C. D. Fala, oralidade e práticas sociais. Curitiba: Intersaberes, 2016.</p><p>A análise da conversação</p><p>1. Itens iniciais</p><p>Propósito</p><p>Preparação</p><p>Objetivos</p><p>Introdução</p><p>1. Características da conversação: dados orais e transcrição</p><p>Conversação</p><p>Conversação como gênero discursivo oral</p><p>Na oralidade (fala);</p><p>Em práticas de letramento (escrita)</p><p>Na sinalização (línguas de sinais)</p><p>Exemplo</p><p>Textos de natureza oral</p><p>Textos de natureza escrita</p><p>Construção da textualidade na conversação</p><p>Relações cotextuais</p><p>Relações contextuais</p><p>Elementos do texto conversacional</p><p>Turno conversacional</p><p>Conversação simétrica</p><p>Conversação assimétrica</p><p>O silêncio</p><p>Uma pergunta direta ou indireta</p><p>Alguma sinalização corporal</p><p>Coerência conversacional e organização do tópico</p><p>Temporal</p><p>Colaborativamente</p><p>Pares adjacentes</p><p>Transcrição de fala</p><p>Saiba mais</p><p>As características da conversação</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Vem que eu te explico!</p><p>A conversação oral como gênero discursivo</p><p>Conteúdo interativo</p><p>A construção da textualidade na conversação</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Verificando o aprendizado</p><p>2. Organizadores globais e marcadores conversacionais</p><p>Marcadores discursivos na organização da conversação</p><p>Marcadores conversacionais</p><p>Exemplo</p><p>Marcadores discursivos articulatórios</p><p>Marcadores de natureza linguística lexicais/gramaticais</p><p>Marcadores de natureza linguística não lexicalizados</p><p>Marcadores de natureza linguística (prosódica)</p><p>Exemplo</p><p>Papel semântico e pragmático dos marcadores discursivos</p><p>Expressões faciais</p><p>Gestos e movimentos corpóreos</p><p>Pausas</p><p>Tipos, funções e posições dos marcadores discursivos</p><p>Fonte de produção</p><p>Função conversacional</p><p>Função articulatória ou sua posição textual</p><p>Concordância</p><p>Discordância</p><p>Solicitação de esclarecimento</p><p>Atenção</p><p>Marcadores no início</p><p>Marcadores no meio</p><p>Marcadores no fim</p><p>Exemplo</p><p>Sinais de abrandamento</p><p>Voz passiva</p><p>Expressões de distanciamento</p><p>Expressões de rejeição</p><p>Indagações pospostas</p><p>Evasões</p><p>Marcadores de assentimento ou discordância</p><p>Marcadores discursivos</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Vem que eu te explico!</p><p>Os marcadores conversacionais</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Marcadores discursivos articulatórios</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Verificando o aprendizado</p><p>3. Oralidade em textos escritos: quando é um problema?</p><p>Reflexões sobre texto e gêneros discursivos</p><p>1</p><p>2</p><p>3</p><p>4</p><p>Linguístico</p><p>Social</p><p>Cognitivo</p><p>Oralidade, escrita e ensino</p><p>Atenção</p><p>Transferências entre oralidade e escrita</p><p>Exemplo</p><p>Problemas na transferência da oralidade à escrita</p><p>Problema da agramaticalidade</p><p>Problema da coerência textual</p><p>Reflexão</p><p>Oralidade em textos escritos</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Vem que eu te explico!</p><p>Efeitos expressivos da oralidade na escrita</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Problemas de coerência na transferência da oralidade à escrita</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Verificando o aprendizado</p><p>4. Conclusão</p><p>Considerações finais</p><p>Podcast</p><p>Conteúdo interativo</p><p>Explore +</p><p>Referências</p>

Mais conteúdos dessa disciplina