Logo Passei Direto
Buscar
Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

Apresentação 
Interpretrar um texto é uma tarefa árdua, porém, aparentemente simples, banal. 
No entanto, carrega em si um esforço tão grande, que muitos simplesmente desistem 
e outros a fazem de qualquer maneira, sem nenhum critério, regra ou metodologia. 
Dentro do espectro teológico, temos a Teologia Exegética, que tem o objetivo claro 
de analisar de forma detalhada o texto, para obter uma interpretação coerente com o 
contexto geral das Escrituras fazendo uma investigação crítica das Ecrituras Bíblicas, 
elucidando assim, enormes dificuldades que podem levar ao leitor a assimilar 
heresias. 
Nesse trabalho teológico irei conceituar a Exegese Bíblica e fornecer informações 
pertinentes e elaborar um tecido teológico condizente com a importância de uma 
interpretação bíblica sadia, que nos oriente em nossas vidas. 
"Que fareis, pois, irmãos? Quando vos ajuntais, cada um de vós tem 
salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-
se tudo para edificação". (1 Coríntios 14.26). 
Pr. Carlos Azevedo 
 
Carlos Azevedo é pastor-auxiliar na Assembleia de Deus em Icoarací. 
• Bacharel em Teologia Pentecostal/Faculdade Gamaliel. 
• Bacharel em Teologia Interconfessional/Uninter. 
• Mestre em Teologia e Práticas Pastorais/Uninter. 
• Licenciado em Pedagogia/UNIP. 
• Graduado em Apologética/Faculdade Walter Martin. 
• Graduado em Missiologia/Faculdade Ibetel. 
• Professor nos seminários INCITH e IBADEM. 
• Professor de graduação da FAETE. 
• Graduando em Ciências Contábeis. 
• Palestrante em várias áreas teológicas. 
• E-mail: chgazevedo@gmail.com 
• (91) 98555-6186 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Carlos Henrique Góes de Azevedo 
Chave Pix: 91985556186 
mailto:chgazevedo@gmail.com
 
 
ÍNDICE 
 
 
1. EXEGESE, ORIGEM E DEFINIÇÃO…………………………………………….……3 
2. DELIMITAÇÕES DO TEXTO…………………………………………………….…….6 
3. EXEGESE, MODELOS E ESTRUTURAS……………………………………………8 
4. AS BARREIRAS À EXEGESE…………………………………………………..….…9 
5. A EXEGESE DO LOGOS SEGUNDO O EVANGELHO DE JOÃO……………...10 
REFERÊNCIAS……………………………………………………………………………13 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 
 
 
 
1. EXEGESE, ORIGEM E DEFINIÇÃO 
O estudante de teologia deve se apegar as três ferramentas salutares na 
elaboração, interpretação e exposição das Escrituras: Hermenêutica, Exegese e 
Homilética. Tal conhecimento se mostrará fundamental para que a Igreja amadureça, 
p o i s é preciso entender o texto, fazer uma exegese. Esse passo está contido na 
preparação. Abordarei nesta apostila o que é e como se faz uma exegese, cujo nome 
pode assustar. A questão principal está em definir o método. Preste atenção nas 
ênfases. 
 
Exegese é a interpretação crítica de um texto completo ou de parte das 
Escrituras Sagradas. É um exame detalhado do texto bíblico. É a busca da 
aplicação dos princípios da hermenêutica para chegar-se a uma definição 
correta do texto (note a ênfase). O prefixo ex (“fora de, para fora ou de”) 
refere-se à ideia de que o intérprete está tentando derivar seu 
entendimento do texto, em vez de ler seu significado no (“para dentro”) 
texto (Eisegese). É estudo do significado das palavras à luz do tempo e do 
lugar onde originalmente foram escritas. Para fazer exegese do AT de 
modo adequado você precisa se tomar uma espécie de “generalista”. Você 
logo se envolverá com as funções e os sentidos das palavras (linguística); 
com a análise da literatura e do discurso (filologia); com a teologia; com a 
história; com a transmissão dos escritos bíblicos (crítica textual); com a 
estilística, com a gramática e a análise de vocábulos; e com a, vagamente 
definida, mas inescapavelmente importante, área da sociologia. 
Habilidades naturais intuitivas são úteis, mas não substituem o trabalho 
árduo e cuidadoso de pesquisa em primeira mão. Como processo, a 
exegese pode ser algo bastante monótono. Felizmente, porém, seus 
resultados geralmente são encorajadores. Todavia, sejam encorajadores 
ou não, os resultados devem ser, pelo menos, de valor prático genuíno 
para o crente, ou, então, alguma coisa está errada com a exegese. Embora 
este livro seja um manual básico, e não exatamente uma análise exaustiva 
de pressuposições exegéticas e técnicas, ele deve servir bem ao leitor, se 
sua motivação para aprender a exegese é aplicar, mais cedo ou mais 
tarde, seus benefícios na pregação ou no ensino cristão. (Pereira Junior, p. 
3, 2005) 
 
Exegese é tirar o melhor do texto sagrado (daquilo que ele já tem), não é retirar ou 
acrescentar sem critério. Em relação ao método, cada confissão de fé dará as pistas 
para o caminho a seguir (presbiteriana, batista, carismática, romana, anglicana). 
A Bíblia Sagrada como um livro impresso não induz a uma unidade confessional 
nem literária. Existem divisões práticas, a exemplo da divisão de velho e novo: Velho 
Testamento (alguns denominam Primeiro Testamento) e Novo Testamento (alguns 
denominam Segundo Testamento). Essa divisão pode ser canônica, tradicional e 
teológica. 
O maior questionamento se dá em relação à posição deles no cânon estabelecido, 
pois não estão publicados em ordem cronológica. Isto é, as histórias não aconteceram 
exatamente na sequência dos acontecimentos. É preciso identificar, por exemplo, em 
qual reinado Joel exerceu sua atividade profética, em qual reino (Norte ou Sul, Israel 
4 
 
 
ou Judá), exílio ou pós-exílio e como sua fala influência o momento histórico da nação 
como um todo (se antes ou depois da unificação). 
Umas das perguntas mais interessantes ainda a responder é: os escritores bíblicos 
escreveram para uma época e povo específicos, por que lemos como se fosse para 
nós? Cada estudante pode propor uma resposta. 
Depois que o pregador escolhe um tema ou texto para a homilia, precisa delimitar 
o espaço, também chamado de perícope, uma palavra que vem do grego περικοπή, 
que significa “delimitar, selecionar, seccionar, extrair, cortar em volta” um pedaço de 
texto que faça sentido de uma grande obra literária e/ou sagrada. 
Versões modernas da Bíblia já trazem algumas divisões no texto impresso ou on-
line. Em relação a essa questão (livro físico ou virtual), cabe uma observação. Em 
tempos pós-modernos (com toda carga pejorativa que o termo carrega), grande parte 
dos textos estão na nuvem, em arquivos virtuais. A quantidade de GB contidos em 
pequenos aparelhos eletrônicos contém milhares de livros. 
Quando o pregador pede para a igreja “abrir” a Bíblia no livro de Habacuque, por 
exemplo, o fiel abre um arquivo no seu celular ou tablet. Nesse processo, muitos 
spams (mensagens indesejáveis) vão competir com a atenção do usuário. Resulta 
disso a necessidade da disciplina ética ou comportamental do membro da igreja. 
Algumas igrejas já nem pedem mais para o fiel abrir a Bíblia. Elas disponibilizam o 
texto num grande telão, assim como demais momentos da liturgia. A Bíblia em 
linguagem de hoje ou tradução ecumênica oferecem um vocabulário mais acessível 
e inclusivo. 
Um termo que há muito se tem utilizado na exegese bíblica vem da língua alemão: 
sitz im leben, que significa “contexto vital”. Em síntese, quer dizer que não há texto sem 
contexto. A importância reside nos aspectos sociológicos. O termo ultrapassou os 
limites teológicos e avançou para outras instâncias, como a música, por exemplo 
(qual o sitz im leben das cantigas de rodas, das danças circulares, do assovio?). O 
sizt im leben já identificado com o lugar da filosofia platônica, o neoplatonismo. 
 
Sitz significa “lugar/assento” e im Leben quer dizer “na vida”. Literalmente 
Sitz im Leben significa, pois, “lugar na vida” = lugar vivencial. Alguns 
autores preferem outras traduções ou termos como “lugar de origem”, 
“situação geratriz”, “ambiente vital” ou “contexto histórico”. (Wegner, 2012) 
 
Que tal comparar sitz in leben como o atual lugar de fala? Se formos perguntar 
qual o contexto vital do livro Apocalipse, qual seria a resposta? O contexto vital 
significa o “já” ou o “ainda não”, o Alfa e o Ômega? (Ap.1, 8). As perguntas ao texto 
prosseguem: o que é o Alfa? O que é o Ômega? Quase todos já sabemos, graças a 
muitos eruditos do passado, que Alfa é a primeira letra do alfabeto grego, a língua do 
Novo Testamento, e Ômega é a última letra do mesmo alfabeto. “Aquele que vem” é 
o Senhor de todas as línguas, da primeira à última letra. Podemos perguntar se a 
atual expressão lugar de fala é o sitz in leben do indivíduo. 
Gorman (2009) salienta “três abordagens exegéticas para aproximação ao texto 
bíblico, que são: abordagem diacrônica (ênfase nos processos de produção textual), 
sincrônica (ênfase nos ditos) e existencial” (p. 286). 
Gorman discorre, então, aprofundando o tema. A abordagem diacrônica, geralmente 
https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AE
5 
 
 
identificada com o método histórico-crítico, reúne uma constelação de métodos 
destinados a estudar o texto em seu contexto histórico e cultural, com especial atenção 
para sua origem e seu desenvolvimento histórico. 
Entre esses métodos, encontram-se: 
• A crítica textual, 
• A linguística histórica, 
• A crítica da forma, 
• A crítica da tradição, 
• A crítica das fontes, 
• A crítica da redação e 
• A crítica histórica. 
A palavra crítica sobressai nesses métodos, pois o que, segundo muitos, se pretende 
não é uma análise, mas uma avaliação crítica do texto. 
Alguns dos estudiosos que se situam nessa linha de abordagem diacrônica põem 
tanta ênfase na vertente histórica do texto, que negam, com os seus pressupostos 
humanistas e naturalistas, toda a possibilidade de intervenção divina na história, seja 
nos milagres, seja no papel do Espírito Santo na produção do texto bíblico (Gorman, p. 
286, 2009). 
A abordagem sincrônica olha apenas para o texto, sem se preocupar com seu 
contexto autoral, histórico ou literário. Usa métodos que se destinam exclusivamente a 
analisar o texto como ele se nos apresenta, sem se preocupar com o autor ou seus 
leitores, principalmente aqueles métodos que mais se identificam com a nova crítica 
literária e o estruturalismo, entre eles a crítica narrativa, a crítica sociocientífica, a 
análise lexical e gramatical, e a análise semântica (Gorman, p. 286, 2009). 
A abordagem existencial centra sua atenção não no texto em si – quer seja entendido 
quanto a sua formação (diacronicamente), quer o quanto a sua forma final 
(sincronicamente) –, mas no texto como algo que faz sentido para nós e cujo sentido nos 
fala, ou seja, no texto como um meio para um fim e não como um fim em si mesmo, 
como algo que, sendo mais do que uma simples peça de literatura para nosso deleite, 
transmite uma mensagem que devemos experienciar. 
Essa abordagem, ultimamente enfatizada no âmbito dos estudos bíblicos, contempla 
os seguintes métodos: crítica canônica, exegese teológica e leitura espiritual, exegese 
de incorporação e atualização, crítica feminista, crítica ideológica etc. (Gorman, p. 286, 
2009). 
Na abordagem existencial, como foco do existencialismo cristão, é muito bem 
trabalhado por Paul Tillich, cujas ideias principais derivam de Kierkegaard, Heidegger, 
Sartre, entre outros. O conceito de angústia (Angst), que surgiu a partir da Segunda 
Guerra Mundial, direcionou as análises para e sobre o ser. Paul Tillich constrói sua 
Teologia Sistemática, fazendo uso extenso da filosofia existencialista. 
De acordo com o Guia de Exegese de Douglas Stuart, a exegese será a base da 
Hermenêutica. Assim, primeiramente, existe um texto (ele começa pela exegese do 
6 
 
 
Velho Testamento). Aqui recomenda-se em relação a alguns itens que são mais 
complicados, enquanto outros se revelam mais fáceis. Alguns passos parecem 
repetitivos, mas este permanece sendo um dos guias mais completos. A prática e o 
aluno é que vão dizer. 
 
 2. DELIMITAÇÕES DO TEXTO 
De acordo com Stuart e Fee (2008, p. 31-47) 
1. Texto 
2. Tradução 
2.1. Prepare uma tradução provisória do texto reconstruído; 
2.2. Verifique a correspondência entre o texto e a tradução; 
2.3. Revise a tradução à medida que continuar o trabalho; 
2.4. Faça uma tradução final. 
3. Contexto histórico 
3.1. Pesquise o pano de fundo histórico; 
3.2. Pesquise o ambiente social; 
3.3. Pesquise o cenário histórico; 
3.4. Pesquise os aspectos geográficos; 
3.5. Determine a época da passagem. 
4. Contexto literário 
4.1. Examine a função literária; 
4.2. Examine a localização; 
4.3. Analise os detalhes; 
4.4. Analise a autoria. 
5. Forma 
5.1. Identifique o tipo literário geral (gênero); 
5.2. Identifique o tipo literário específico (forma); 
5.3. Procure subcategorias; 
5.4. Sugira um contexto vivencial (Sitz im Leben); 
5.5. Analise a integridade da forma; 
5.6. Esteja atento a formas parciais e fragmentadas (há uma advertência importante 
nesse ponto: cuidado com questionamentos históricos e atomização, entre outras 
palavras, procure evitar o método histórico- crítico). 
6. Estrutura 
6.1. Faça um esboço da passagem; 
6.2. Procure padrões de pensamento; 
6.3. Organize sua discussão da estrutura considerando as unidades em ordem 
7 
 
 
decrescente de tamanho; 
6.4. Avalie a intencionalidade dos padrões menores; 
6.5. Se a passagem for poética, analise-a como tal. 
7. Dados gramaticais 
7.1. Analise os dados gramaticais relevantes; 
7.2. Analise a ortografia e a morfologia no que se refere à data e outras afinidades. 
8. Dados lexicais 
8.1. Explique todas as palavras e conceitos que não forem óbvios; 
8.2. Concentre a atenção em conceitos, palavras e expressões-chave; 
8.3. Faça estudos de vocábulos (na verdade, estudos de conceitos) das palavras e 
fraseados mais importantes; 
8.4. Identifique características semânticas especiais. 
9. Contexto bíblico 
9.1. Analise o uso da passagem em outras partes da Bíblia; 
9.2. Analise a relação entre esta passagem e o restante da Bíblia; 
9.3. Analise a relevância da passagem para a compreensão da Bíblia. 
10. Teologia 
10.1. Localize a passagem teologicamente; 
10.2. Identifique os tópicos específicos levantados e resolvidos pela passagem; 
10.3. Analise a contribuição teológica da passagem. 
11. A literatura secundária 
11.1. Investigue o que outras pessoas disseram sobre a passagem; 
11.2. Compare e faça ajustes; 
11.3. Aplique as descobertas ao seu trabalho. 
12. Aplicação 
12.1. Aliste os assuntos que dizem respeito à vida; 
12.2. Esclareça a natureza da aplicação (ela informa ou orienta?); 
12.3. Esclareça as possíveis áreas de aplicação (fé ou ação); 
12.4. Identifique os ouvintes da aplicação. 
 Salientamos, mais uma vez, que se trata de exegese do Velho/Primeiro 
Testamento. Para o Novo/Segundo Testamento, a exegese possui parâmetros 
distintos. 
 
3. EXEGESE, MODELOS E ESTRUTURAS 
 
Conforme Aquino (2020): 
• Capa e folha de rosto; 
8 
 
 
• Sumário; 
• Introdução; 
• Texto bíblico; 
1. Estudo contextual; 
1.1 Contexto histórico; 
1.2 Contexto literário; 
1.2.1 Contexto do livro todo; 
1.2.2 Contexto remoto; 
1.2.3 Contexto próximo; 
1.2.4 Estrutura do contexto próximo; 
1.3 Contexto canônico; 
1.3.1 Antigo Testamento; 
1.3.2 Novo Testamento; 
2. Estudo textual; 
2.1 Texto grego; 
2.2 Tradução literal; 
2.3 Tradução dinâmica; 
2.4 Defesa da perícope e divisões; 
2.5 Esboço mecânico; 
2.6 Definição de gênero e subgênero literário (estudo da forma); 
2.7 Comentário; 
2.8 Mensagem para a época da escrita; 
3. Estudo teológico; 
3.1 Mensagem para hoje; 
3.2 Teologia do texto; 
3.2.1 Implicações para a teologia bíblica; 
3.2.2 Implicações para a teologia sistemática; 
3.2.3 Implicações para a teologia prática; 
• Conclusão; 
• Referências. 
Perceba que o estudante não é obrigado a reproduzir compulsoriamente as 
interpretações de outros, mas você é obrigado a avaliar de forma crítica o que lê. Antes 
de dizer “discordo”, é preciso ser capaz de dizer “entendo”. É um princípio estabelecido 
que, antes de apresentar a crítica, você seja capaz de explicar aposição de um autor 
nos termos que ele, ou ela, acharia aceitáveis. 
a. Mostre onde o autor está mal informado. 
9 
 
 
b. Mostre onde o autor está desinformado. 
c. Mostre onde o autor é incoerente. 
d. Mostre onde a abordagem do autor é incompleta. 
e. Mostre onde o autor interpreta mal o texto, por causa de pressupostos e 
procedimentos falhos. 
f. Mostre onde o autor faz contribuições valiosas para a discussão em andamento 
(Stuart; Fee, p. 230, 2008). 
 
 Além da barreira do “pré-conceito” citadas acima, existem outras barreiras, o 
pregador deve encontrar que desafios deve ultrapassar no exercício da exegese 
(Almeida, Funari 2016). 
 
 4. AS BARREIRAS À EXEGESE 
A primeira barreira com a qual se depara quando se pretende interpretar a Bíblia é 
a barreira histórica. Ou seja, a Bíblia foi escrita ou formada em circunstâncias e épocas 
totalmente distantes e diferentes da nossa realidade. 
A Bíblia é um livro histórico, nascido e configurado dentro de matizes históricas 
específicas. Seu contexto histórico e destinatários originais são, muitas vezes, 
desconhecidos quanto a sua natureza e problemáticas peculiares. Em outras palavras, 
a Bíblia não foi, do ponto de vista histórico, escrita para nós hoje do século XXI. 
Há um grande abismo histórico e cronológico entre nós e os antigos autores bíblicos. 
A Bíblia é histórica, nasceu na história, pela história e para a história. Portanto, toda 
leitura bíblica precisa ser uma leitura histórica. Se não se apreende a cosmovisão, 
Weltanschauung, do período histórico em que a Bíblia nasceu e se formou corre-se o 
risco de não a compreender de maneira refletida. 
A segunda barreira que se depara é o que se pode chamar de barreira sociocultural. 
Esta diz respeito ao mundo social, econômico, político e religioso em que se formou a 
Bíblia. É sabido que a Bíblia se originou na estrutura sociocultural do Antigo Oriente 
próximo, em particular na Sírio-Palestina, mas também nas regiões circunstantes, 
como a Mesopotâmia e o Egito, como seu cenário geográfico principal. As diferenças 
culturais entre Ocidente e Oriente são gigantescas. Estando diante de uma literatura 
antiga emoldurada dentro de um contexto judaico-helenista com suas mais ricas 
peculiaridades. A ignorância quanto às estruturas sociais e culturais da época e 
ambiente onde nasceu a Bíblia torna totalmente inviável qualquer aproximação à sua 
interpretação. 
Tem-se ainda uma terceira barreira quando se pretende interpretar a Bíblia. Trata-se 
da barreira linguística, ou seja, o problema da linguagem peculiar da Bíblia. A Bíblia 
não foi escrita em nosso idioma, mas em três línguas antigas, a saber, o Hebraico, o 
Aramaico, línguas semitas, e o Grego, de outro ramo, o indo-europeu. Fato este que 
dificulta a tradução, pois, muitas vezes, não há em nossa língua palavras adequadas 
para traduzir expressões específicas (Almeida; Funari, p. 45-57, 2016). 
Outros métodos fazem referência ao tipo de análise da leitura, conforme listamos 
abaixo. 
1. Método de leitura alegórico; 
10 
 
 
2. Método de leitura histórico-crítico; 
3. Método de leitura histórico-gramatical; 
4. Método de leitura estruturalista; 
5. Método de leitura científico; 
6. Método de leitura a partir do leitor; 
7. Método de leitura a partir dos pobres. 
Quanto aos referenciais metodológicos, resumem-se a três (Wegner, p. 15, 2008). 
• Histórico-crítico: o mais utilizado na análise diacrônica (supracitada); histórico 
porque lida com a história; crítico porque emite juízos sobre as fontes; método que 
tem origem no período Iluminista com as traduções clássicas. 
• Fundamentalista: originou-se nos Estados Unidos a partir da Primeira Guerra 
Mundial em resposta à postura crítica da Teologia Liberal; o método entende que a 
Bíblia é inerrante e todo seu relato é literal; demonstra pouca importância à 
sensibilidade humana; o texto vira fetiche. 
• Estruturalista: é o método mais difícil e desafiador; verificar na estrutura do texto 
a lógica das proposições; procura qual sentido o texto reserva, identidade, autonomia 
e sentido; formalismo. 
Uwe Wegner (1998) ainda sugere três tarefas ao exegeta (Wegner, p. 12- 13, 
1998). 
a) Esclarecer as situações descritas nos textos de modo que o todo se torne 
transparente. Ele observa que ninguém interpreta o texto bíblico de forma neutra ou 
completamente objetiva. 
b) Permitir que próprio texto fale a partir de sua origem. 
 
c) Verificar se a tese do texto tem respaldo no tempo presente ou se podem ser 
relativizadas. 
 
Por fim, a exegese é diferente da hermenêutica. Enquanto a hermenêutica trabalha 
muito mais com os princípios de interpretação de textos, a exegese descreve as 
etapas do processo da interpretação. O exegeta, ao se propor a desafiar um texto, 
deve se propor fundamentar suas afirmações e argumentos, principalmente nos 
momentos acadêmicos. 
 
5. A EXEGESE DO LOGOS SEGUNDO O EVANGELHO DE JOÃO 
 
Imagine que você deseja fazer uma exegese sobre o logos de João 1,1 
(certamente escolherá uma boa tradução). A Bíblia na Linguagem de Hoje (Sociedade 
Bíblica do Brasil) e a Bíblia Pastoral (Paulus) traduzem logos por palavra. O tradutor 
é um “traidor”, conforme sua origem latina traduttore. 
A razão das nossas Bíblias traduzirem logos como word [palavra] é que 
Jerônimo, um monge do século V, traduziu-a incorretamente como verbum. 
A Vulgata de Jerônimo, como é chamada, tornou-se a Bíblia oficial da 
Igreja Católica Romana, e os textos que Jerônimo usou têm se tornado a 
base das versões liberais contemporâneas. O termo latim Verbum tornou-
se Word [Palavra] em inglês, embora eu não saiba o motivo de não ter se 
11 
 
 
tornado verb [verbo], como acontece numa nova versão católica francesa, 
La Bible de Jerusalem. De qualquer forma, Logos dificilmente significa uma 
única palavra. Mas ela tem quarenta ou mais significados. (Clark, p. 2, 
2008) 
Se o pesquisador se aprofundar um pouco mais sobre o logos ou sobre a tradução, 
chegará inevitavelmente à filosofia como “serva da teologia”. 
 
O interesse particular no Logos como usado no primeiro versículo de João 
deriva-se de seu pano de fundo filosófico. Heráclito, um filósofo grego de 
aproximadamente 500 a.C., usou o termo para designar a Suprema 
Inteligência que governa o universo. Nem Platão nem Aristóteles tinham 
uma doutrina do Logos, mas os estoicos, a mais vigorosa de todas as 
escolas de 300 a.C. a 200 a.C., adotaram a visão de Heráclito. Então Filo, 
um judeu contemporâneo de Cristo, usou a doutrina estoica do Logos para 
interpretar o Antigo Testamento. Alguns cristãos no terceiro século, e 
alguns outros no século XIX, pensavam que Filo tinha antecipado a doutrina 
da Trindade. Isso estava longe da intenção de Filo, embora ninguém possa 
negar que ele influenciou a igreja primitiva nessa direção. (Clark, p. 2, 
2008) 
 
Logos também é traduzido como “discurso”, o discurso de Deus encarnado para 
humanidade, que a Igreja toma para si como missão. Michel Foucault, sociólogo 
francês, salienta a posição do logos na Ordem do Discurso. Para reflexão. 
Creio que o tema da mediação universal é também uma maneira de elidir a 
realidade do discurso. E isto apesar da aparência. Pois parece que, à 
primeira vista, encontrando-se por toda a parte o movimento de um logos 
que eleva as singularidades até ao conceito e que permite à consciência 
imediata revelar, finalmente, toda a racionalidade do mundo, é o próprio 
discurso que colocamos no centro da especulação. Mas este logos, a bem 
dizer, é feito de um discurso já dado, ou, em vez disso, são as próprias 
coisas e os acontecimentos que se tornam discurso, de modo insensível, 
ao revelarem o segredo da sua própria essência. O discurso nada mais é 
do que o reflexo de uma verdade que está sempre a nascer diante dos seus 
olhos; e por fim, quando tudo pode tomar a forma do discurso, quando tudo 
se pode dizer e o discurso se pode dizer a propósito de tudo, é porque 
todas as coisas que manifestaram e ofereceramo seu sentido podem 
reentrar na interioridade silenciosa da consciência de si. (Foucault, p. 48, 
1996) 
 
O logos também oferece cura pela palavra, conforme o fundador da Logoterapia, 
Viktor Frankl (1905-1997). O autor entende logos como sentido (Frankl, p. 59, 2015). 
O ser humano busca o sentido de sua vida, procura o seu logos, porque é a busca 
primária de todo ser. Pode ser, daí, que cada um de nós tenha um “logos oculto” que 
a logoterapia irá investigar e descobrir. Essa conclusão vem muito ao encontro da 
dimensão espiritual, pois o verbum-logos da vida é quem desbloqueia a potência do ser 
para viver, tal como senha ou palavra-chave. “Fazer-se carne” como logos divino é 
tomar a verdadeira forma humana (nosso humanismo) e viver der acordo com todas as 
12 
 
 
possibilidades e imperfeições da existência. 
Na Teologia Sistemática, Paul Tillich comenta a respeito do paradoxo imanente e 
transcendente do Logos (não há contradição lógica). Por outro lado, dóxa (δόξα) é 
apenas a opinião sem fundamento, quer dizer, sem justificação). Para mais detalhes, 
ver o diálogo Teeteto, de Platão. 
 
A dialética teológica não viola o princípio da racionalidade lógica. O mesmo 
é verdadeiro das afirmações paradoxais na religião e na teologia. Quando 
Paulo descreve sua situação de apóstolo e a dos cristãos em geral com 
uma série de paradoxa (2 Coríntios), não pretende dizer algo ilógico; 
tenciona dar expressão adequada, compreensível e, portanto, lógica às 
infinitas tensões da existência cristã. Quando ele fala do paradoxo da 
Justificação do pecador (na fórmula de Lutero, simul justus et peccator 
[“simultaneamente susto e pecador”]), e quando João fala do Logos se 
tomando carne (mais tarde expresso nos paradoxa do Credo de 
Calcedônia), nenhum deles tem a intenção de incorrer em contradições 
lógicas. Ambos querem expressar a convicção de que o agir de Deus 
transcende todas as possíveis expectativas humanas e todas as suas 
necessárias preparações. Ele transcende, mas não destrói a razão finita, 
pois Deus atua através do Logos, a fonte transcendental e transcendente 
da estrutura de logos do pensamento e do ser. Deus não aniquila as 
expressões de seu próprio Logos. O termo "paradoxo” deveria ser definido 
cuidadosamente, e a linguagem paradoxal deveria ser usada com 
discriminação. Paradoxal significa “contra a opinião”, isto é, a opinião da 
razão finita. O paradoxo aponta para o fato de que, no agir de Deus, a 
razão finita é superada, mas não aniquilada. (Tillich, p. 71, 2005) 
 
A exegese tem a função de animar o aluno, trazer gosto pela descoberta do 
tesouro do texto bíblico, tal como disse Jesus sobre o interesse: 
 
O Reino dos céus assemelha-se a um tesouro escondido no campo. Certo homem, 
tendo-o encontrado, escondeu-o novamente. Então, transbordando de alegria, vai, 
vende tudo o que tem, e compra aquele terreno. Da mesma forma, o Reino dos céus 
é como um negociante que procura pérolas preciosas. (Mateus, 13. 44-45) 
A referência cruzada com o livro de Provérbios instrui que “busque a sabedoria 
como quem procura a prata, e como tesouros escondidos” (Provérbios 2.4). Caso não 
tenha a oportunidades de encontrar um tesouro, se for possível, compre: “compra a 
verdade, a sabedoria, a disciplina e a inteligência, e não as vendas por preço algum!” 
(Provérbios 23.23). 
Quando o aluno se aproximar de um texto para apreender seu segredo – se houver 
– que o faça com atitude de oração, para que, ao apresentar seu sermão à igreja, ela 
edificada também pelo trabalho. Nenhum pregador pode dispensar um manual. Esse 
manual bíblico e esta aula também se abrem para a hermenêutica. 
O seu nascimento, nascimento do sujeito, já foi uma exegese que durou nove 
meses. Você saiu para a vida e para novas descobertas. Assim também nasceu a 
Igreja primitiva, como Eclésia, assembleia de pessoas que saem para a rua. O 
Evangelho exige exegeses de nascimento, vida, rua, ar, mar, amor, poesia, tudo em 
abundância. 
13 
 
 
 
REFERÊNCIAS 
• ALMEIDA, M. A. A.; FUNARI, P. P. Exegese Bíblica: vantagens e desvantagens, 
limites e contribuições na interpretação moderna da Bíblia. Caminhos, PUC-GO, 
Goiânia, v. 14, n. 1, p. 45-57, jan./jun. 2016. Disponível em: 
. Acesso 
em: 30 set. 2020. 
• AQUINO, J. P. T. Exegese: o que é como fazer. Disponível em: 
. Acesso em: 30 set. 2020. 
• CLARK, G. H. O Logos. Monergismo, set/2008, p. 2. Disponível em: 
. 
Acesso em: 30 set. 2020. 
• FOUCAULT, M. A ordem do discurso. São Paulo: Edições Loyola, 1996. 
• FRANKL, V. Em busca de sentido: um psicólogo no campo de concentração. 
Petrópolis: Editora Vozes, 2015. 
• GORMAN, M. J. Elementos de uma exegese bíblica: guia básico para 
estudantes. Peabody: Hendrikson, 2009. 
• PEREIRA JUNIOR, I. L. Manual de Exegese Bíblica. Brasília: Seminário 
Presbiteriano Brasil Central Editora, 2005. 
• STUART, D.; FEE, G. D. Manual de Exegese Bíblia. São Paulo: Vida Nova, 2008. 
• TILLICH, P. O. I. Teologia Sistemática. São Leopoldo: Sinodal, 2005. 
• WEGNER, U. Exegese do Novo Testamento: manual de metodologia. São 
Leopoldo: Sinodal, 2012. 
http://seer.pucgoias.edu.br/index.php/caminhos/article/view/4823/2690
http://www.monergismo.com/textos/filosofia/o-logos-palestra_gordon-clark.pdf

Mais conteúdos dessa disciplina