Buscar

amabed

Prévia do material em texto

1
�
���������	
���	��
���
�
2
��
�����������	��
 ��	���	�
���������
�������	�������������
�
�������
���	 ��������!���"��	��
�
#� �	�$�!�����
%%%�&�'����!�
()�������������������	��
	����!���*��������*�	���	
+�	�+���
� ���
������������*�
	�'�������,�
�	���	�-*	�+�!���
+�����.��	 '����
����!������	��	����*������
	 ���*
��!�������-*	�	���
	�
+��+��
�� �*�/�0�12��� �3�'��4��
���������5665��
�
�	�����+����	7��8�
	7��8�7������
�
 �
�
�
��+9�	:�;�
���	 ��������!���"��	��
3
��
�������
����������	
�
��
�������
����
��
���������������
�	��
 ��	����<���������!�� �	���=
 � 	��	�
"��*���
����
����
�	�<��������
��
�����������
�	��
 ��	����<��������
����
����
�	�<��������
���������������
�	��
 ��	����<��������
�������������
�	��
 ��	����<��������
���������������
�	�����	���<��������
��
�����������
�	�����	���<��������
���������������
�	�����	���<��������
�������������
�	�����	���<��������
����
����
�����=
 � 	�<��������>��-*�����
������
+�	
	�	 �	���	�����	�
�������������
4
�	�����	����!�� �	���=
 � 	�<��������
������������
�	�����	�
�������������
�	�����	�
���������������
�	��
 ��	����<����������+?�����	*�
���@	�����
��
�����������
�	��
 ��	���	
 �@��!	
 �
���������������
�����A�����	��
 ��	��
�������������
�	��
 ��	����<��������
�������������
�	��
 ��	��
������������
�	��
 ��	���	
 �@��!	
 �
�������������
�	��
 ��	��
������������
�	��
 ��	��
�
���������
�	��
 ��	��
�������������
�	��
 ��	��
���������������
�	��
 ��	��
��
�������������
�	��
 ��	���
����������������������
5
�	��
 ��	��
��������������������
�	��
 ��	��
��������������������
�	��
 ��	��
�������������������
�	��
 ��	��
��������������������
�	��
 ��	��
�������
������������
�	��
 ��	��
��������
���������
�	��
 ��	��
��
������������
�	��
 ��	��
�
����
6
��
����������
���
�
�����������
����������	
��
�
�����
����������
�
���������
7
��
�������������
��
	��
����
�������
��
�������	� 2� �*�+�		 �	 �	�� 1* 
�� 
'	!�� ���
�*+	�:�
������	&��-*��� :������	B����C��@	D	��2�
 ����
*��������	�+��:* ����	
 ��*�����
 �����	@	��
 ���2�
�	
+�	� 	�	�� 1��� �	� +��	� ��D	�� �� 
	�
��� +���
	B	
+���� �	� ,'�8	�+	��	�� "�
�	�'�� ��
	*� 	�
3*��	��� �*� �� "	!	��� $�
 ���� +��	
	
 � 	�
������
+��� +	��������:	�	 �	���EA� �	����������-*	�	��-*	�
:�D	��
 � 
*���� �	� F	������ ���	!*�� ��� -*	�
,'�8	�+	��	�	���
 �����	�*
 � �*� 	 '*
 ��	�	���
G���� 
� �� *	
 � �� :�D	�� �*��� 
�����:�
��H	���
�
 +��-*	
 � �� !��
A��
�� -*	� &A� 
� '	
I�
 ����
 ����	�B	
 ���
 ������������
 ��*�!���	
 �+�D�	��
+���:�@���� ���� 
�
 ��	
 ��������	.����2+��
��+��	�
�	��:������
��� 
������ �	� �
 ��	�� 
���	!�
 � �� 
	�
��
	������ ��� +	 ������� -*	� ��� ������ ���A��
���
� ����	
 � 	
 � 
�����:�
��� 	 ��	� ��� ��*
� ������ 	�
��
�� ���������
*��������	��
�
 �*
 �+�*
��
 �����	�
*�����J���
#��� ��� �� �2���;� �2
*��� <�KKK�� �� K !���	�����
	B+�����
 � ��� ��
 � 
	�� 	
 � :��
 �� �	�
���	�+� �L 
�����������	� �����
+���D�@��
*����
8
�
 �	����
 �����	�
�	@	*����
	��
�
 ��+��?����
���!L 	��� ���	�A����	��� :	D�
�
 ���!	 �������	�-*	�
�'	�	���+	
*����.�@�����D�*���	�������
�� +	��+�
A
���� �� '*
 ��� ���	@	�	 �	�� �� �A�����
�*�����*�!���	�
��
� �� *�
 �+�	�	 �	���
3A�@��
*�������� �D��	
 ���
�����
��
��� ���*��
@	����� �+���?��
����
 � �.� 
�
 �� �������	� * 
���
��
*�'�
�����
 ���������
� �����	�
��'�����M�+��
���-*	
 �
'�
 ���	�@�
	�$	*��������������+���	���
���+�������	��!����	
 ��*
���,	
+�	�
�
 +����
�
 �
��� 
�	 ���� ��� N ����� 
 ���� � ��!���� +*���� 	�
'� 	������
��
 ���	
+�	��������D�����
���*
	�.�@	&�
 ���
��!* ��	B	
+���;�
$�� K�A����� �� @	����	� ��� �I !*�� ����
	
+�	!������	��
���
	 �	�
�
	 ��;�
(� �� ����*
 ��	�	�����I !*��'� �*��	�
	�	�� 	
 � �	
�
 +	 ���� 	 �� ��
	� *
 �
&��!���-*	��	
 �
*���� ���*��+��	���-*	�
'�
 �
 � ������ ��� O� *
 �� �I !*��
	 !�������� P*��	� ������ ��� +���@����
�	�
� �
 � 	
 � ��� 	
 � 	�� 	
 � ��� 	
 � �.�
�+�	 ����� :�
��
	 �	��	�	
 ���	@	� �	�	����
+��D	���	��	����@����	*��+	*��/�
9
,���	� �� 	*��
	 ����
 ��� -*	� �� ��� '�&	�
+�	&*��
�� �� �����	 �	 ��
	 �������	���'���?����
* �@	��������D;�
(F	
 ���&* ����*
 � ��@����	��	*�+�I���
-*	� 
	� +��	
	*� ����� �	� 	���� '��� O�
*
 ��'���?����* �@	����� ��-*��� ����	���D�
*
 �� �?� +���@��� ����	� �� ����� � ��!��
�
+2����� 	
 � ���� ���� �
	 ���� �	!�H	��
�	���2
 ����4� !	��� ��������'� ��� ����
��� @����� )���A����� �@��	 �	
	 �	�� ���
�*���	��� 	���� +���	� ��� �*��+��� �	@	
 �
�	�� 
*���� �! ��� �	��� ��
+������� ��
���	H	�� -*	� :���
 � 
�
 � L :��	� ���� �*���
'�*+� ���	� ������	
 �� �	�2���
�+����.�
�*� � �	�� >-*	�	�� -*	� +	 ��
 � -*	� ��
* ��� �	�
� �� ��� ��
��	�� �	� �	*�
'���D� �	�/�
�� ��@	�!L 
��� 	 ��	� �	����� �	��!������� �	 ����
���
	�
��
�����
��
��� ���:�
�*�� 
?�*
	;�
($���	�
	���
�+�����-*	�	��	�	�
��	��
2� :�� 
��
� �� 	� -*	�� �	 ��� �� �*����
��
� �
� ��� @L	
 ��	� ����!����� 	
 �
� �
�L 
����� * 
��	������	��
���������
�*����	���������� �
�!����	
��������*
 ��
��� �*���.� ����
�� @	��	
 ��	� 	�	��
��@	���
	 �	�� +���� 
 ��
��� �� �*��
��@	������	��	��+� �H	��/�
��7I�����,�!����� ���:����	�B�����	�����;�
10
(G� ����� 	�
 ��	�� #�� "����� �	*� ���
������ �� ��� 
 ���� 
 ���@��'������ G��� 2�
*
 � �*���� -*	� :����� ���� *
 � ���� �	*��
�� ���� -*	� +����� ��L�������	� ��L�� ���	��
 ��@	 ��	��	�*
 �����	���	�-*	�����������	�
*���� 
 �*�'*
 ���� �-*�� 2� *
 � +�	!�����
-*	�:���+�	!��� ��
2*������	�*
 �
������	�
:�!�� +*B���� +��� -*����� 
�@����� �	� :�!���
�
��A�2�*
 ���*����-*	�����@	������
 �����
�	
����	!*�����	�������*���L��
��'H	���	�
'�
	 ��-*	� :�!	
 ����	
���G*������*����
:�D�+�����������	��� �*�.�
 �������� ���
	�
�*�+�		 �	;��*�
 ��	 �� ���	��
G�-*	�
 ����
	�+	 ���D�����
�
 �-*	�
:����-*	������	����	���	��	�+*�����2�-*	�
��$	*���	����!	 �	����	 ����*
 ��	��	*��
+�	!����	��-*	�
�
 ��
	����
 ��2����
�
 ���
�	*� +���� 	� �� *
 � �*���� -*	� �*�
 �� +���
�� '	����
�
 �
*�'	�	����	!�	��	��'	��:����
:��'����
�� ���'A�+�����G�	�*�����'�
	
 � ���
�	*� �� 
� '	
	�� ��� �*��� ��
��� G���� 	�
G������� )*� �	
 � ��� 
� '	
	��� +���� �*���
�	��	�� ���	� ��	
'�� 
*���� 	�
� ����D�*� ��
� '�� 
*�'	��� -*	� 	 �*�	�
	*� ��2� ��
��� 
�� ���� ��'���� 1��	�� -*	� �� ���� $	���
:�
�@�� ����� @	�
	�'��� ���	� :�� 
��
� ��
�	@	��	��*
 �+= �	!��/�
11
G�
� '	
������
�����
 ����	�
*�����	*��+	*���
��
�2
 ��	@	��	*�	�+���;�
(E�@��� �A� ����� 
 ��� '	������ -*	�
��
�2
 ��	�	 
�*
���
 ��)	��I@	��+��B����
�� 
�Q
	�� G�� ����� 
 ��� '	����� 	� ��� �����
+���	�� '�@��
 � �	����� 
*���� �	��	� ��
���
-*	���D	
 �K @	 �����+	����	*�1�2�	�
*&��
�*������ �����*I
��� �� 7�
�;� :* 	����
+�	�	 �	��-*	�+��	�����	��Q������	� ��� ���
:���	� ���� :A
��� ��*���� �	�	�� $�D	
 � ���
	*��+	*�� -*	� 	���� �	�	��!	
 � �'	�� �A�
	�+I��������
 ��+��	��	���������	��'	�������
����D��J/�
G�M�+�� ���	�
�+�*;�
(���	�$	*�� �� �	���� 
'�
 ���	�F	����
�2
�
 �� ��� �
	�� O� *
 � �	��� '�
	
 � �	�
��� ��� 	� -*����� �� ��� ��� 	� 
� 
�� � ���� 	�
*���� �
A@	�.� ���
*�'	�	��	����� ��*
���
+��� 	�	�� �
'�@���	� ���
���� �	� *
 � 
 ���
�
* ���� -*	� �?� 2� �	
 � 
� '	
���� ��
�*��+��� 
 ��� -*	� ��� +���*!*	�	��
�
	��
 � �� � ����*D��� �� K ��������
3*�!�@�
 � -*	� ������ 
 ���	����� 	� :��� +���
�����
	�
��-*���	�	!	��
����:�
 ��	�-*	�
�� �*���
	� +����� :�
���	� ��!�� @�!�.� 
 ���
*��*��	�� 	� D�
��� ��-*	�	�� -*	� ��
 �
	���
 �� 1����
 ����
 �! I:�
����� -*	�
���*��
��������� ��-*���!����*�	�	�
� 
��
12
��'H	�� �	� �Q+����� +���� +��@	�� >��
 	
	������	�� �	� �	*� $	*��� -*	� :��� ����
+���	R� 1��� +*�	�	�
�	@	���	� �� �!�������
���� :	����.� �*
	�	��
 ��	� ����
��+���
	 �	�� ��@	� �	� ��������� �� �� ����
��@	��H	��� -*	� ��� �����*� *
 � 
 �
	 ���
�	���D	��/�
)�
�2
 � � * 
��*� �� +	��!�� �	� *
 � +�@��
� �����:	����� ��2��� -*	� @����� �� �	�� �	:	 ����� +���
F	 � �	�"���)�	�)* !��
*������2
������	+���;�
(���� 	��	� 
	�
�� -*	� :�D��� ���
��+���!��� �� ���	
 � �	
 � 	 '*
 �
�� �
	 ��� �*+2�:�*��� ,	*�� 	�
= ������
�	@��
 � � �+����� �	�+�	D��� �	*�� ����� �	�
����A��	� �	@��
 � �!*���� 
��� +* '����
� ���� 	�	.� �� 	 �� ���� @�@	*� 
'	��� �	�
@	 	������	�
�
 ����������� -S������	�� ��
�*�� 
���	�� �� ��D��� ������� ��� -*	� 
	�
+��	
	�� 2� -*	� ��� +���	�� �:� ��� ��I�
 �
!� '� ���
�
 �����������	*��
��
	���	����
+�@��� ��� +	����
 � ����� "��� ��!�� -*	�
	��	���	��	 ���	
 �+����	
�����:�� �������
'����	�-*	��������
��	������	
 �!��+	���	�
��I	�	� ���+*�	��
 ����������
������;�*
 �
�	�B�� ���	����A�+��� �	�����O� �� -*	���D	
 �
+��� �-*�� ��� +	������ 	�
���	
����� -*	�
!����
 ��	�+��:	��D���/�
13
G�@	�'���	
 �����
������ ��
�;�(�:	�	������*����
:�
	/�� ���:�
�*��
+* 	;�
("��� �� �	� ��B�� �������	;0�7	
 ��	�
@L�-*	�����
�!����
 ��	��	�����	��� ���
 ���
�
 +�	����
 ����*��	�*
����;�2��	@	��
	��	 
���� 	��	� +�I�� �	�&��� ��� ������
 ����	�� � �
�!��.� �� +��
	����
�+���* ����	� 
 � �	
 � 	 @	 	 A������ �	�
+*�	�	
.� 
 ���� 	 -*� ��� ������ ���
�	�B	
 � �	� �'	�� �	
� ������ �� 
 ����
+��:* ����
�D��	�/�
�������	�� 
 ���� *
 �� @	D�� ��� 	 �� �� �� �������
��� �	�����
� ������H	����
������
14
��
��� ��!�������"����
��
�
��
#��1TGK,�"��K�� ��GU�)�� :��'�� �	� *
 �
 ��A��������'=�	�	��� ��
	*�	
 �M������	
 �5���	�
 �@	
�����	�������$	+�����	�*
 �
*��������'� �	�
 *
 �
��2!����	�&	�*I�����+�	�	 �	 ����	��
����	�>�
 �!������*���� +V���	� ��� �	�@���� �	� *
 �
+��
*������� "���� ����	�� +����
� ���� +	���
��
�	���	� ��� )	
+��� 	� 	
 � +����
*���� +���
�'�*��	*� 	� +	��� 
 ��-*L�� �	� ��� #��	�� +*���
�*�
�	*��+��
	�����@	�������
 ��������
*������	��	����
�*���� �	� *
 � +� :�	��� +��I��
��� :��� +�	��� 	�
	 
��
	����� ��7�����'����	�� �	����*��	���
	�	��
�	+�����
�
 ���E	 ����	�-*��	��	�
� ����	�
�
 ���
	������ ��� G���+	�� #��� +��� 	���� �
������ -*	� 	�	�
�	���@	*���������� �
	��	��������	��,*�����!2����
G���+	� :��� �	+�	�	 ����� 	
 � ����� 
�
 � !�� �	�
LB���.� ��� � ��� �	!*� �	��� @�	��
;� ���	
��	�
���56���"���� 	����5W��	���K ���
�	�����5W���
15
�
 ���5���	
 �
� �	-SL 
����	�*
 �� 
��	 �	�
�
 � �� 
�@��	���� �	� ��'� �� :��� �@�
	 �	�
�	
��'����>�7�����'����	�� �	��?�+��	������������
� ������ �	� �	�B��� �� #�� ���� #��� 	 ���� +���� ��
K !���	����	� �I��	��	��
�*����	��*������ �I !*��	�
��� ���	���*��� � !�	����� )�L�� � ��� 
 ���� ����	��
�	!�	���*� 	� +*���
�*� 7�*�*�� ���X6��� ���+'9�	�
���X5��� Y�Z�	� ���X5��� F�� "���� �	� �2���� ���XX�� 	�
��2��Z�	� $*!*	�
�� � ���X���� $���
 � ��� 
	�
��
2+�
�� �*��� F	���	�� M'�����+'�-*	�� �*� F	���	��
� !����	��� -*	� +��@�
���
 � !�� �	� 	�
= ����� 	�
����!���
 ����	:*!�����	�	
 �F��	 ��� ��
���	����	�
"���
	� �*� �'=�	�	��� 	
 � 
*&�� 
�
 +� '��� @�@	*�
��2��������I��	�	 ��	!�*����	��*�������
�L 
����	�
	�
�	@	*������2
	 ����	��	�M'�����+'�	��	�1	%�� �
���X���� ��2
 � �	� ��D��	�� F[� :� �� M����!*	��
"�'�
	���"2��+	��$��
�*����*���[E�
	��	�
��
�
 � ������ �+?�� �� 
 ���	� �	� "���
	� �*�
�'=�	�	���@����*���M������&A�	 ����
'	����	�!�?����	�
� '	
���� 	
 � ����� �� �*��+���	� :��� +���� 7	���
��
� �	� &A� 	���@	��� ��!* �� � ��� � �	�� 
�
 ��
��+��
 ����� #�	�	��
�� KK� 
� :	��*��'	� '� ����
	B
	+
�� ���� 	� �	*��'	� *
 �� +	 ���� �	� 56�666�
:�� 
���� �
�	�
	 ����'	� ����
 � �� :���* �� &A�
� ���	�A@	��� ����� �
�D��	�� +��2
�� ��� �*��*�
*���;� ��� � ���!��� 	� ��� 
�Q
	�� 	
 � ��� �� ����
	�
�������	��������	�����!���
 � �����	�B���7	���
 �
	
 ���WX��
16
,	
 � +��	�� :�B����	� 	
 � +���	� ��!*
���	��	@	�
�*
	���@�
	 �	� 	
 � �������*�!��� ���
 ���� F9� ��
4	 	����� 1� �*�.� 	
 � ��W��� ��-*���*� �� ��
I ���
�	� #	� 	9�� �� +��@I 
��� �	� 4	B� 	� �I� +����*��
	 ����� �� �	������ 	
 � 
�
 +� '��� �	� �*�� ����� '��
"���
	� $	 ���� #��� �*�� �	� ��� @� �	� � ��� -*	�
����
 � @�@	*�� 
'	��� �	� !�?���� 	� �	� �
�!���� -*	�
�	��!�*��� ���	��E������	��	�����*���	���*��M�	��	�
�	� 4�� ��� E������	� �*� M���	
	 �� �	� M������ 	�
���
�	
 �
� ���� *
	������+	�����	��������
�
 � ������ 	
 � �*�� @��!	
 � �� M������ :���
	 �*������
�
	 �	��	
	������"���	*� ������X6��	�
 ������	��	�
	�
��� ����������� ����	�����	��
17
��
���
�����������
����#	$���	�%	
�	
������	����
$�&#	������
	�'�	�
��
������	�
 �
 ���	
 ��
 ��	
 ��
 ����
 ��
 ���
���� �!
��
����"�#$�
��
�����������
��
F*D��	�
� '[��
 ���+����	�
	*��+	 ��
	 �����
�*�-*	�
� �*D	�����'�
	 �� ���@���������	� �����
�����A����<����������	�+	����	��	� *����
$	� ���� :��
 ��&A�
	� :�
������D	��
�
 ��� �I !*��
'� 	����
� :��
	���� �	*���A�����
� �	�'����-*	�
�	��� 
�
 � +��@	���� ��� �	*�� 
� 
�� \� !��� -*	� 
	�
+��	
	
 � �!*������	� 	
 � � ��!S����	� ��� �����
<������ �	� -*	� 2�� � �2�+�	�	�� >�� �	 �	 ���� ���
+��
	����Y���������	�������@�������	!I+
���)'�*���
�:�!*����	� ��
� '[��
 ��� -*	��	
+�	��	����	�
��� �	� �	� ���� -*	� 	��	�� 	�
������ 	� 	��	�� 
*�����
 ���� ��
 ���
 � * �� ���� �*����;� +���� ��
 ��� ���
Q �
��� �� -*	
 � 7��
 ��� 
� :��	 �	� ��� ��	� ���
	 �� �*� �� �	�	����� ���� 
����*���� 
	�	��	��� ��
+	�����-*	�����	� ���'	��
� 
	�	�	���:��
 ��������
18
'�
	
.� ��� �*����� ���� ����	��
�� ��� -*	� 
	�
+��	
	���	�����
�������*���
	���
��	��� ����	�*��� -*	� ���� ��
 �
 ���� 	
 �
 ?��� 	
 � ��� 
'� 	�	��� ���� 	!I+
����� 1���
� �	!*���
 � :��
 ��� *
 �� ��
�	���	� +���
����� 	�
�	 ����� �	 ��� 
*���� �	
+�� �	+���� �	� ?��� +����
��@	��
 � �	� ��
� ��� �� 1���� � �	�� -*	� +*�	��	
 �
*���@������
�
 +���	�
� ���*���
����	���
�� :	���� -*	� �� ����� ��@� �� <����� �	
 �
�+	 ��� ��WW5� � ��� �	� � ��!S����	.� 
 ��� 	��A�
+��@���� +��� ������ 
 � *
	 ���� -*	� 	����
��*��� ��	���	 �� �����	�+���+����:��'��	�
 �����	�
	
 � �2
*���� � �	�� ��� +*���
����� �	��	� ��@���
��!��������+	����-*� ��������������� ���*�H	���	�
�*��+��	� ����	��$	+���������
 �����	�4���+	����
+���*!*	�	��� 
'	!���
 � �� 7	 ��	�� ��!* ��
��*���	������*��+���� �� ����*
 ��	�	�����I !*��
'� �*�� 	� 	�	�� 	
 � �	
�
 +	 ���� 	 �� ��
	� *
 �
&��!���-*	��	
 �
*���� ���*��+��	���-*	�
'�
 �
 �
������ ���O�*
 ���I !*��	 !��������P*��	����������
+���@���� �	�
� �
 � 	
 � ��� 	
 � 	�� 	
 � ��� 	
 � �.�
�+�	 �����:�
��
	 �	��	�	
 ���	@	��	�	����+��D	���	�
�	����@����	*��+	*���
���	� ��*���� 
'�
 ���	� �� +���	� #�� )*���.�
+��	
	� +������ 	� � �� *� �	.� �+�	�	 �	���� ��
� 
� ��� ���� G�'���� �� �	��� ����	�� -*	� ��� 
	*��
+���� 	� ��� �	*�� 
	� �	��� �
 � +���� 	�+���.� 	���
�+�	 �	� ������ �� 
�
�!��� �� &*!�
 ��� &* ���� ��
19
@	���� �
 ���� ��!�� �� +��
	���� ����� F	@�
 ��� �����
�����
�
 �����������*�����@	������$	+�����	����2��
�*� �� 
 ������ 
 ���� +	���� �	�
	*� 
�������� ��!�� ��
7��
 ��	���7��
 ��-*	�
� �	�@	
 ��	*���������2���
����	��	�
	 ���	���� ���� ����+�����������-*������
@���� ���2�
 ����-*	�*
 �:������
20
��
������������%	
�	
���
��
�	
	��� �*�� 
������ 	�+I����� :��'�� �	� 
	*�
	�+I������M�����$�*!���5���
 � ����� ���	*����!����
	��	 �	�� �	
+�	� ����	� ��� ��� �	*�� �	D� �������
@	 
	���	������@I
�����
O� @	����	� �	� +��� ����� ��� ��� �	@	
���
	 @���	
	��� -*	���
 ��� �� +�@��
 ����� ��!�
	 �	�
�@���D�������
* ����G��+�?+�����
'� 	�	�� �����
 	!�
 �� G��	!I+
��������*
 � +�@��
*���� �	
	 �	��
-*	�:���	 �� ����+	����
���	*���1��� ���!����	
 ���
+��� �	�
 ��� ��� 
 ���� � ��!��.� 	� ����	
 ��� �	� �	��
�	
+�	����
 ����&*������
,��	�A��� 
	*� 
���� �
 ��	��� -*	�� ��� :�D�
*����� 
'	!�*� ��2� ��� �
��	 ����� *
 �� :��
��
�
 �!	
 � ��� ����� �	@	������ ����	� �� -*	��� ����
�	�	�� 
	�	������� 	� �� �	 �@����� ��� 
* ����
� 
� ����� *
������*����A���	��	�*
 ���@����I�����
�
 +����� �+	 ��� 'A� * �� 
��� 	� -*����
	 ����
� ����	�����+���@�����	B�*���;������� &���-*	� ���
!*������
 ����	*�+�� 
�+�����
 ����	�B���
 ����*��
+�?+���� '���������� 
� �	�@�*���� �� ,	 '��� 	
 �
+���H	��	�	� ������2���&*ID����-*	�	�!�� �	������X���
��������*����	
 ���� ��*
 ���@���
�
 +�����+���*
 �
21
�	��	*��+��
	�����'�
	 ���
'�
 ����� �
'��7	
 �
@L�� -*	� ��� ��H	�� �A������� ��� :���
 � &�
 ����
	�
���	
����� �	 ��� +��� *
 � :�2���� ����� 	 !� �����
-*	���2�	�	���	��	�@��*�����	������ ������*D��
"*���� �	
	���� 
���� :��'��� �� ���*+���� ����
�A�����������*��+��	
 � ������:	��D	��+��!����,	��
*�����	
 �-*	
 �2�	��	����*-*	�-*	�-*	��+����*�
�������������G
��	 �	���	������	�����+�	���	�������
����� �� *
 � ���� 
 ���� ��*���	�� ����	����	�� -*	� &A�
��������
 � �� :�
	� ��� �	����� �+��	��*��	� �	� 4���
� ������ :2�+Q���
����:�!�*� ���� !*	���'�
	 ��
&*����� 	� +�
I:�
���� ���	�� �
��	 ����� '�����
 � *
 �
+�I�� +���	� -*	� �'	���A�
*���� +�*
���	��;� ����
�	���!������ �����	���Q
���� 	 '*
��	�+	
�������
#������'	�� ��2� �� 	�+2
�	� �	� �	���� 
�
 � -*	�
:����
�
 ��� +��
	�� ��� $	*�� �'	�� �	
*��*� ��
�-*	����� -*	� �A� ��
����� ����!��� @	��	�� *��	� 	�
�	��	�	 ��� ���� :��'��� �	� 7��
 ��� 1��� 
� '	
	
 �
�	 ��� *
 � ��
���� -*	� �'	�� ����� �� ��D���� ,*��
@	����	���� ��@� ���	� 2� �� �*��.� ��	
 � 	
 � �*�
��
�	��	��	*����2����
� :� �����
* ����
P*	���
�	��-*	����	*���*�����	&��*
 �'�
	
 �
�	� �	
.� 
 ��� �� ��	� �� ��� +	�
��	� �	�
� :����
�	��	�� 	���� !	������ ,	� ���� 
�� 	����� 	
 �
7	 ��	�����D	
 �-*	�������!�	�� ����	!�H	��� �	����
	*��+	*���	�	����	�	
	��
 ��
P*	����$	*�� -*	� 	
 � �*�� 	
 � ���	�������	�
�	 '��&�
 ������
I �
����D����	�-*	�B��
� ������
22
+���	� #�� )*���R� "��� ����
 ��
	� *
 � �	
�	���
+�	��	 ��
	 ������	*���P*	�	
 ���	@	�����	�������
* ����+���*
 ��� ���
 ����
V ����+�����!�D��� ���
�	*��������������	!�����
	�	������R�
�����
������	�
'	!��A�+���*
 ��� �� ���-*	��?�
+�����A� ���*��
'	������	�	:� �	��
23
��
�� "����������
����#	$���	�%	
�	
���
��
M��� �	� 
	*�� +	 ��
	 ����� ��@	� �	
+�� �	�
�+�	 �	��	��	�&��!�������*��+��� �	��-*	��� �	*�
�
	�
�� �	� �� �� �� 
'	!���	� >�� 
 ��!	 �� ���
4� !	��� G� +���	� #�� )*���� 
� �� *�� ��
�	��	
* '���
	� �� 
	��� �
�D��	�� 1�� @	����	��
�
	�����
�	��-*	�	�	� ����	����	
	�'��	
 � ����
���� +2�:����� 
*&�� 
 �����	� �	
	�� 
�
 � ��
 � '��
��D���� �� Q �
�� 
����� -*	� 
	� +��	���� 
�*����
�	�
� :�� ��� 2� -*	� 	�	� 
	� ��*@�� 	
 � �	
����� 	�
 ��� ��*@���*:�
�	 �	
	 �	���� 
� �������G�'��.�
+��	
	�
	�� 
� �*���� 
'	��� �	� @���*�	� 	� * �����
F	
 ��� &* ���� *
 � ��@��� �	� �	*� +�I��� -*	� 
	�
+��	
	*� ����� �	� 	���� '��� O� *
 �� '���?����
* �@	����� �� -*��� ��� �	� ��D� *
 �� �?� +���@���
����	� �� ����� � ��!�� �
+2����� 	
 � ���� ����
�
	 ���� �	!�H	�� �	� ��2
 � ��� 4� !	��� ���� ���
�'� ��� �������@�����)���A������@��	 �	
	 �	�����
�*���	��� 	����+���	�����*��+����	@	
 ��	��
*����
�! ��� �	�����
+������������	H	��-*	�:���
 �
�
 �
L :��	������*���
'�*+� ���	� ������	
 �� �	�2���
�+����.� �*� � �	�� >-*	�	�� -*	� +	 ��
 � -*	� ��
* ��� �	�
� �� ��� ��
��	�� �	� �	*� '���D� �	�� G�
-*	� 
 ���� 
	� �*�+�		 �	*� 2� -*	� 	�	�� 
� ��
 � ��
�	
+��� �	��	� �� 
������� ��� �	*� 
* ���� �	�
24
� 	���� � �	���
	 �	���@	������� ������ G�
	*�
��*���� 	*��+	*� 
 �����*�
	� *
 � �	� �	*��
��
 � �-*	����!�������+	���-*�������	*��+���I
����
	������!���� ��� ��W�WW5�����*��
���������*� ��
� ����5�����*�	 ���� ��� ������6��>�@� ���	������
����� 	�-*�����
	� 
*���� 
	� �*�+�		 �	*��
M	�!* �	���'	� 
�
 �� +����
 � �	�� ��L�� 2+�
���
��:	�	 �	�����
	�
���@	 �*����(1���+��	���	�����
	�
���	
+��]�����	��'	�	*�]���� ����-*��	 ���	�
� -S	 ���� ������
 ��+��	����	*�
* ����	����L��
������ -*	� �	� 
� ������
J/� �	�+� �	*�
	� -*	�
	����� ��L���������	�	 
� ���
 � ��
	�
�� ��@���	�
-*	�� 	 ��	� 	�	��� �	� 2� ����!���� �� �
�	������ ���
� ������H	�� +���� '*
��'��� �� ���	����� ���
	�+I������
���	� 
	�
�� ��@��� ������ �	� *
 � +��
	����
'�
	
 � -*	� �	� 
'�
 �@�� ������ �	� *
 � ���
�� �	�
*
 � "��*���2
�� �	� *
 � 1�2� -*	� +�� ��*� @� '���
�	+���� -*	� �� �
	� �� �*�
	�!�*� ����� �� !����.�
	 :�
���	�*
 ��� :� ����	��	�
�������	�-*	� * 
��
�*@�� :����� 	� -*	� ��� ��� 	
 � 	 '*
 � ���� ������
��@�����K�����*��� ���:	D������>��	�������	�	���
�
��
 ���*�L 
������+���	�#��)*���;�+������
 ���
*����
�	
 � 	�*
����� 	� 
*���� 
V �
���� ���� �*���
AB�
��� +���� ���
 ��� ���� +	������ �� �*��
+�	�	 ����
F�
	 ��� 	��	�� � :	��D	�� ��� �*��+�� -*	� �?�
:���
 � 
������� 'A� ���6� � ���� -*� ��� 
*���.� ���
+�����-*	��� �����	���2��	���W��W5�� ����"*����
25
������� ��
	 ���+��� ��� �	�	
 �+�
	 ����
� 	����
��@��� 
'A�� 
�:2�� ��!������ @	� �D�� � 
	 ����
��V
 ����� 	� �*��� -*� ��� +��	� ��� ��� �� @����
�!���A@	�;� �� @	����	� �� M��@��L 
��� �	@	� �L�����
 	!��!	 
����� +��� 
*���� �	
+���"��� �� ���
 ����
��� ��
	 ��� +��� @��	
 � �	� ���� �� !	�� 	
 � 
	��� ��
�� ���� +	��!���� ���	������ �	� ��
 �� 	
 � +* '�� ���
 ������ !L 	����� $�D	
 � -*	� 	
 � ����
*�	�� +���
�*��� ��� +�
	 ���� 
�
	�	��
 � 
�*	����	��
	�+� �����;� ����� :�D� :�	
��� �� ��*�	D�� � ��� ���
-*	�2�
*������:	�	 �	�����*���+��������	*��+	�����
	�
�B�������+	�*�����U��
 ��� !�����������	��	*��
	��V
 �!��� ���� 
�� I@������ �
����!�
 ��	� 
�
 � ��
�*
�� :	�
	 ��������@� '���+�� ��������D	
 �	�	���
+	����	*�1�2��G�+�?+����+���	�#��)*�����+���
 ����
+������ -*	� �	&��� ���
	*� �� +	�
���� �� �����
:�� !*� '��.�
 � ��*����
�D� '��� *
 ��
���	����
	� 
�
	*���� �
+�	����
	 �	�� ���	� �A������ ����
�����*��'	�� �� ?���� �	� ����� �� @�D� '� ���� -*	� �?�
�
 �
*������:�
*����	�+*�	
����+�D�!*����$	*��
	�+	���	R���	���-*	�	��	�	���� !	�����	����
�+�D�
�	�
�
	����� ������@�
�����!�������-*	� �������
�	��	���	��'����@	��	
 �+	�
���������	�+��
	�	*�-*	�
 ���
 ����
�
	�	����������I ���
� �������:�� !����
	�-*	��	�
� �	 ������
�
 ��@���:�	�
�����	��	������D��
��� ������ 	B
	�	 �	�� �	!*
	��� +����
'	���
�=
 ������ 
�
���� ��
	�� �	� �
L ������ ���
�������
� � �D	��� ���� &���	� �*��� �� -*	�+���*D��� �����
��
 ����	 ������+	�����	� ���$	���!* �������+����
A��+��	
	�
 �������I
����
�
 �� 
� �������G�'����
26
�'	!�*���:�D	��+����	��������@	����������� ���-*	�
�	�
� �
 � 	
 � ��� �!�����
	� 	���� +����	D�� +����
���	��-*	���
� '��
 ����� :	��
����	�2�-*	� :���
 �
&*������>�
� '��-*	���������	��
��	*�������
��
	��� �	*��+2���-*	��	
+�	��	�
�	@���
 �+	���
�
� '���	����	��	�&������*���
�����
-*	�&�
 ����	�
�	@	��
 ��	 �����@	����	��
27
��
���������
���%	
�	
���
��
"	*� 
���� :��'�� 	
 � 7��
 ��� 	
 � 7��
 ��� ���
!���������	*�#��)*����-*�
 ����:�� !���	�-*	�:�D�
@	����� +���� �� �*�� -*	���������	��M��D�� ��7��
 ��
��� ���@������
� '����*�+	����R�
M�����&*�����	�-*	�&�
 ����:���
 �
� '	
�������
����� 	
 � �� 1�2� �	�	�� 	
 � 	 '*
�� +���	� ���
* �����+	�����	������	
	 �	�����+�?+����4�2
����
-*	� 	��� �� ���	
��2��� �	� ������ :A�*���� -*� ���
��	B� ��	� �	� �+��B�
�*� �	� ������ :�� �	������
 * 
���*@�*�:������	������ �
	���1���
	�	�+� ���
-*	��
 ����	���	�@� '��
�
 �����+�@����
��	 �����
:���
 � �� ��� 
���� ��-*	�	� -*	�� �	!* ��� 	�	���
+�� ��*���@� '�.�
 ���+��	��:�
���
	�����	�-*	�1�2�
:����! ������ �	� ����� �� � ��!S����	� 
� '	
����� O�
@	����	�-*	� ��� �	
+����	���	B� ��	�'�@����	
 �
*
 � �	
� ��� ��� #	 I
���� *
 � +	-*	 �� +�@�� �	�
���	���	��	�*�*�A������-*	��*�� �	�
*�����	
+��
	���@	��� 
���@�� 	
 � 7����V ���� $*�� �	� �� �*��
	�
��@������ ���� &���
 � 	�	�� *
 �� '���?����� 	� 2�
	������Q �
��'���?�������
* ���	
 �-*	��	�������
�	� 1�2�� ���	� +	-*	 �� +�@��� �	+���� -*	� ���	@	�
+��@��2!���� 	
 � ��	B� ������ ����*D�*� ���� ��� �	*��
� ����+������!�	!���#���
 ��	+��������*D�����+����
28
��A���	��	��?� ���Q���
 ����	
+���2�-*	���� ������
�A�������@	��
 ���!*
 �
� '	
�
	 ��������	:	������
� �����"���	����'���?����2������	�+�	D����+���	�	��
-*� �����
��	�A@	��'�����-*	���	�
�	@	*��W���
,	����
*����	 !��������
�
 �	:	�����-*	�������
���'�
	 ���-*	�������
����� ��@	��	
 �+	���������
�	*�� �I�*�����	� :�
I�����	�-*	�	��	�� �I�*�����?��	�
	 
� ��	
 � *
 � +	-*	 �� ��
 �� �	� *�*�A����� 	�
�	+������� �	
	���� 
	*� 
���� �
�!��� -*	� ���
� 
�������� ��� �	*� +���	� #�� )*����� -*	�� 
�
 ��
��D	����������
 ��������2������	&�
 ������ �	 ������
	����I
*����-*� ���� �	�	��	������+2�:�����	�
�*2����
$	�+���� �� -*� ��� � �	�� �� �*�� 	 
� �������
����	��+������ ���*
 ��@	D� �	���!��� �	
 ��
 �������
#��)*����-*	����1�2���
29
��
���������������
����#	$���	�%	
�	
���
��
��	 �������	&��+�����	
+�	�7��
 ���-*	�:	D���
'�
	
 � +���� �� 
*�'	�R� ��	 ������ �	&��� �*�� ?�
����<���������-*	��� ����	�� �	�	�����+	���
� '��
:	��
����	R�� 
� �������G�'���2�
� '�.��	�+��	��
��� 3A� ��� ��
�� �� �	����� 	���*� �� 
2*;� �?� �*� 
	�
:����@��� 	���� ��@� �� 
	��
V ���� G� ��*���� #��
)*���� :��� �	��	
* '�� �	� ������ �� ����
�
 +��
�����.� 	�� 	
����� ��� +	��	 ��� >� �����
�	��!����� ��� :	D� ��&	���� ��!*
�� 	
 � 	�
*���� ���
 ������ 
� ���� 	� +�	
	�.� 	��	@	� 
*���� ��	!�	� ��
:	���
 � ���� Q+
����� ,*
*
��� �	� :	��
����	�� )*�
!�D����	� �*����	�+2
�	��	�@	 �*���� �*� +���*I�� ��
���	�����.�
 ������ 
�
 +��A@	������	�
	�+���*���
,L�+���
*�����	
+��:	��D���	
 �+��BH	���	 -*� ���
�� 
� '�� 
	� �:�!�� *
 � 
 ��� �	� @��Q+����� 1����
 �����	�+�������D	�;���� ����@����+��������������
�	�����	��
30
��
("�����������
����#	$���	�%	
�	
���
��
����� �
�!��� 
���� +���� ?�� +����
 ���� �� �	� ��
����	�	�	*��+�����	�+	�������L �����
1����� :	��
����	� �	���� � 
�
+�	��� �	� ���
*
+�I��	
��� 	��	� �	@	�� �	� ������ 
����H	�.�
 ��� ]� �
�	�����J� ]� +����
 ��� +��� 4���� 	
 �
�
 +� '��� ��� :�
 ���� 
�
	�
�� �	� ��*���
 � 	�
�*�� 	�+����� $�D� #�� )*���� -*	� 4��� �	� ��� �*� ��
 ���� �	��� 
����	� ��� N ����� -*	� �� !�� �	�
���*-*	�-*	� ��� �	
	�	�A� 
�
 �� 	
���B����	���
-*	� ���
	�	�A�*
 � �@����	� ��L��@	����+���� ���
�	@��� �� "��*���� #�� )*���� 
� @	 
	*� 
� '��
*�'	�.�	�	*�
� 
���	��
�
 ���@��!	
 ���!��-*	�	���
� 
����*��#��)*���� ���!��� �	�-*	�	
 �4����	�
:����
 ���������� �����-*	�+���*!*L��� 
� �������
G�'��� � �	��� +��� :�D	�� *��� �	� *
 �� �I !*�� -*	�
�
���� �	� �+�	 �	��� $�D	
 � -*	� 'A� +	������ -*	�
�L
 � �*��� @� ���	�.� 
 ��� ����	� 	� 	*� ��� �	
 ���
 ����-*	�*
 ���+��-*	��	 ��	����������+���*I
���
*
 ��Q �
����
 ���� :�
��+����
 ����
 � '���
�
 ���
��
	� 	�+	�� ��� �	� �	���
 ��� ��� �	*�� ��������
� �	���	������
	�	�������A!��
��������	!����	����
�	� *����
31
��
���
�����������
�����	���	�%	
�	
���
��
����
 �
 ��
 ��	
 ��
 ��%��
 ��
 ���
 ���� �!
 ��
����"�#$�
��
�������
��
7��
 ����*@	�
	*��!�������@L�
� '����A!��
����
���@�� 
	*� 
���� 	�+���R� 7��
 ��� :��'�� �	� 7��
 ���
�	@��
� '������	�
	*��	
 ������	*�+��R�4	 	�����
<���������
 �����A�������-*	� ?����	
 �-*	�'�@����
+�	@����� ��� ������ 
 ��	��� G� 
	*� 
���� �
 ��	���
�	*� ���
I+*���� 
	*� �	� �� 	�+����� ��� 
 ���� �	�
	�
�	@	�A.� �
'���	� 	
 � *
 �� :����� �� -*	� ���
�A������� 
'�
 �
 � +������� K ��@I�*��� -*	� ���
+����� �	:� ��� ��-*������ 
'�
 ����� �	�� -*���������
 ��� �	�� �� -*	� 	���� +���@��� ��! �:�
��� 	��	��
 � ������� �������	!*� �	������� �����
'	!�����
+�	 �	��
 ���
	*�
 ������	���
�
��	� ���+*�	��
 �
���� *
 � 	
 � *
 �� :����� �	+������� 
�� �� �	�
	���@2��	
��� 
 ������� "���� �	� �� 	���@2��	
����
�	���
 ����
	 ����	� ����	+*�����&* �����1����	����
-*	� :�D	��
 � �	� 
	*� -*	����� �
 ��	��� $���	� ��
	*�� � ���+?:�!��;� (G �	� 	��A� �
 ��	�J� 1��� ��
 ��	
 �� "��	
 � �� 
�
/�� 1���� 
	� �	�+� �	��
 ��
(G �	� 	��A� 	�	J� M��� -*	� 
	� �	+�����
 � �	�	J/�
32
�� �	�@���
 ��	� 	
 � ���L 
���� 	� +*�	��
 �
	�
!���'H	��� EA� &A� *
 �� '���� -*	� �	�:�*��� �	� *
 �
+�*
��
 �����	����	����	.���
�
	�
�� �	���*���
 �
�
'�*�
	�����	�
� �	!*���
	�+�+	���*
 �+� 
	��	�
�� ���� "� '��� �A!��
��� 	
�	�	
 � �*���� 
� '��
�����	
	��
	*����'����	��*�@�
��	*�
 ������
33
��
�� "����������
�����	���	�%	
�	
���
��
&	�����
��
���	$�
��
'�(��	�#$��
��
$�@� �� <��������� 	���@	� � �	
 � +��� 
*����
�	
+�� �	�:��	
���.� ��� +*�	� �	�
� ��� �� 
������
$���	����-*� ����	
*+	�	��*
 �+�*
������	 �����.�
!*���	���� ���	����-*	� ����
 �
	 ���A����:��'���
-*	� 	*� 	�+	��@�� �	�� �	� �
 ��	�.� 
 ���	�	�� � �	��
-*	�7��
 ��
	�'�&��
� 
	�������:	
* �����	��
�����
 � '������ 
���	�����������	 �����
 � ��
� '�� :����� ����� 	�+	
������ ��
 ����� �	�
���������� 	� ���D	 ��� 
���� *
 � ��� +	�
���� * ��
!����� 	 :������ 	� �� +	���� -*����� +	-*	 ��� :�����
@	�
	�'��� 
�*D������ )�
 ���
 �
	� +	���� 
�����
�	
+�	��	
 �
	���D	��+���@����	��	@���
 �
	�+����
*
 �� +	��� � �	�� +��� ����� 
 ��I����� '�@��� *
 ��
!�� �	� 
	���� 
� 
�� 
��	������ 	� *
 � 	 ��
	�
-*�����-*	��	+�	�	 ��@��*
 �'�
	
 � *��
�
 ����
�������	��	 ������	����+2��&* �����
� ���
 � 	
 � �	!*���� 
� 
�� +	��� �!	 �� �	�
@	������ 	!���	�*
 ��
�
����+���
�
 �����@	������	�
�*����� !�����������	�*
 ��	
����@���	!���������	���
34
�
����� )�
�	�� �	� �	������ "��� -*��� ��� :��� ��
� '�� �*�+�	��R� ��� �� +���	� #�� )*���� 	 ��	�
�-*	�	�� 
� 
�� :� ���
 ���� ������ 	�	� 	 �*�	�
	*.�
 �����'�*�
	�
�
 �*
 �����	����*���	�
�
 +��B���
-*	�
	���� -S���D�*�*
 �+�*
��+���*
 �
 �
	 ����
0��'R�+���	�#��)*����]�����	�	*��]�� �	�2�-*	�
	���*J� P*	� 2� :	���� �	� �
 ��	�J� �
 � -*	� ����
��
	��� ��*����	 '��J�$�D	
 �-*	�'A� ��H	��-*	��	�
���
	 ��
 � �	� �� !*	� '*
� �;� @��� 
 ����� ��J�
@����	@����� ��J�
��	��?�
	��	�+� �	*�	�!*	 ��������'���	����
�������
2*��
 ���
�
 �*
 ������*�	��������������
	������	� ��-*	�	*� ���������
 ������-*	�+	 �����
G� +�	���	 �	� ��-*	�	� 
� �	�'�� �	� 
*����
�	�+�	 �	*� �:� ��� �� �I !*�� 	� ����!�*��	� �� 
�
.�
����	�
	� 	����� +���@���;� (O� @	����	� -*	� :���	�
����D���J/� )��� ����
���� 	���@�� 	*� �� 
	*�
+��
 ��	� ��
� '������-*	���+�� 
I+��� ���+*�	�
�	�+� �	��� �	+	��*� �� 
	�
�� +	�!* ��� 
�
 � @�D�
�	��I@	�� "	*� �� !*	� !	��*��	�� 	� 
� '�� �I !*��
!�*��*� �� 
2*� ��� ��
��� ��	� �	+	��*� ��� 
	�
���
+���@���� +	��� �	!* ��� @	D�� 	� �:� ��� 	*� ��+� ���
��
��+���� * 
���	��	@	�
	 �����#*������D���� ��
4� !	��� 
�
 �� �� ���� ������ ��� :�2��� :��'��� �	�
7��
 ���
�
 ���*��� :���	����@� ��<���������
�
 ����
:�����
	*�-*	�����	�� :	��D��
 ��	���,�
��	*���*�
����D����� 2� �� 
	*� 
� ������ 2� �� 
� '�� !�?�����
�� :	��	������� �	���-*	�	��	�+	
������
35
"��� 	���� +���@��� ��
�� �I
����� ��� @	����	��
���*� �	� 
� '�� ��
��� *
 � ���� 
� 
�� 
 � ������
 	!���� 	� ��� 
��� !����*;� �+?�����R� ��� �*�����
�	+	����
;��+?�����R�1����	����-*	�-*	����D	��	����
+���@����
 ���	�	�� �� +�� * 
����
 � *
 � ��
 � ����
�Q!*��	� 	� �	��I@	�� -*	� ��� 
	*�� ��L�� �	���� �	�
� @*���� �
 ����	�
�	@L�����
� ������+���	�#��)*�������
 � �����+���@����	�
�	
+�	���:�����
	�
�
 ���'����	 �! ������	!*��*�
�'	�� -*	� 	*� �� '�� �� :* ��� �� �� �	 ��
	 �����
-*	�	�	��	�+� ����+���
�
��-*	���!������+	�������
-*	�	�	��	�	 
���	!������	�
� '�� 
� �
�L 
��.�	�
�	�
� �*� �	*� ���
*����� ��� -*��� 	*� ���
�
 +�		 ���� ����� 
�
 � 	����� +���@���;� K�� ���
� @	��	�?��K������! �:�
��	
 ������� ���+	���-*	�	*�
+�������
� ���;��*����	@	��	�	���
��
 �R���D���	*�
�
�!���	�	�
	��	@	��	�AR�P*	�
	 �	 �	�	�	� +��� �	@	��	��
	J�P*	����D	�� -*	�
	�
�	@��@	�A�>�
� '��+A����R�
0��'R�+���	�#��)*����]�����	��'	�	*��]��	@	����
	 ���� �� &�@	
 � �
 ��	��� 
	*� �	� �� 	�+���.�
�	@��@����
� '����
 ����	@��@����
� '��@�����
� ����	�	����B�*� ��� ��'��.� :���*�	
 ��	!�	���
���� -*����� :� ���
 ���� �� *
 � 
� ��� ��� +	����
M������
 �
�
 ����������������	������)�����:�D	��
 �
*
 �� +��:* ��� �	@	�L 
��� ��� -*����� -*	�
�	+�	�	 ��� *
 � '�
	
 � *.� 	� �� +���	� #�� )*����
:�
�*����?��
�
�!���
36
�� �*D�*�
	� �� *
 � -*����� ����� �	� ��
+�� 	�
+��
	�	*�
	�-*	���	�	*�-*��	��	���� �� ���
	�
�� �	*�� 
� �	�'���� ��� 
 ���� �	���� 	 
	������ 	
 �
*
 ��:������
0�����*� ���� �	�	�+	����� 
�
 �� �� �	 '���� ]�
	�����	�	�	�]�
�
 ��*�����-*	��
� �	
	*��G+*��
	���-*� ���+*�	.�
 ������ �������� �����	���
	�
�����
 ����
���.��:� ����!���������
2*�	���
�
����
�	 '����	��A� ��@�	��	
 �*
 ���
 � -*�������	� � �	�
 ��� +��	� ������ ���	�� @L���� �	!*���
	 �	� ������	��
�	� �� 
� ������� ������'��	�� +��� �*�� :	��
����	�
+�	�	 �	�	�:*�*����
0��'R�]� �	�+� ����'	� ]� ���'A��	 �����
	*�
-*	����� �
 ��	�� -*	� �� +����� :�D	��� 	����
:	��
����	��	� �
'���	�	
 �*
 �� :����R�M��� -*	�
	�
+*�	��
 � �AJ� P*	
 � ���� 	��	�� 	�+	
����� -*	� 
	�
+	�!* ����
 � �	� 	*� �� '�� ����� �� '���J� �� �	�
	� 
� �*D�*� �� �	 '��J� 1��� 
	� �	�A� 	 !� ���J�
,	�A� �� 
�*������ �	����� '���I@	��� 
�*	����	�J�
"� �	� 
'�
 ��� �� 	!�
�� �	���*���
�� -*	�2��	�
	*� +�I�� 	� '�
	
 � �	� �	
 �� $	@��@�
 �
	� ��
� '���������
� '��
�
 +� '	�������
� '���
�!��
$	�����	�-*	
 �
	��	+�����
 �������A�	�����
�2
 �
 *
 � 
�����*��� +��� '�@	�� ����� �� '���J� P*	�
@	 '�.�-*	�	*���� 	���@	���
 ��	����*�-*	�
 ����R�
�	�+� �	*�>��
� '���+���@�����	��������*����
-*	� ��� 	 ��	
����@�
�� 
�
 � +���	����� �	�
�	��
����� 	� D	���� -*	� ����� �	� 
	� 
�
 �@	��
 ��
37
M��
	�	*�
	� -*	� 
	� 	�
���	
	���� ��� 
�*���� �	�
�����	����	�+� ������@	 �*����	�-*	�:�����-*	�
	�
�	@��@	��	
 � �� 
� '�� +���	� $	���� 	 -*� ���
��������� �	� ���	����� �� 
	*� 
 ������� ��	� 
	�
��
	 ��*.� ��	����2�-*	��� '�������'���*
 ��� ���
Q
������� :�
��-*� ������	*�*
 ��� ����	����*��	�
���
	*�-*�����	����
 � �����
� '��
����
���
�*�
������	����	*�+	�����O����� ���@��I@	���
�
 ���	
 �
���	�������� 
	�����	��-*	�2�� @��I@	���3A�-*	�	�	�
+V�� �� 
� '�� 
��� ����	� �� �	*� +	����� ��� 
	�
	 !� ��A����+���-*	�
	�'A��	�	 !� ��J�P*	��'	�
:�D�	*��+����-*	�
	�+	���!�J�1?���� �����
 ��� ����
�	
 � 	
 � 7	 ��	��� �� 
	*� 
 ������ 	� 	*R� $	���'	�
�� ����+�	�	 �	���-*� ���
	�	 �� �@�������� �R���
	�	��-*	�:	D�@	�����	
 ������� ��+����
�
�� ���
	�
+��	�A� ������� E	�� �	� 
� ���	�A���� 
�
 �� 
	*�
�	 :	�������	�	�	�
	��	@��@	��
	*�� :	��D�	�+�����
�	� +*�	�
 ��� �
���� ����� �	���� �	���� � @������ 	�
'�������� +��� � ���+?:�!���� �	� +*�	�
 ��� ���
�������� �	*��&�	�'���	
 �"��*���	� �	
	�	���� �*��
�� ����	 �����
38
��
���������������
�����	���	�%	
�	
���
��
,	
 ��Q@����+	�
��	���!	 	�����<���������-*	�
	*� �	� 	 @�	� �� ��A���� �	� 
	*�� � �*������
� :���Q ���.� �*� �
 ��� �
 ��	��� �	 �� +�	���	� �	�
� '����A!��
�����L��
�
 �� �	�	��	� *
 �
�������
:	����� �	� ������ ��� ������� -*	� �	� 	B+H	� ��� �*���
� 
� ���A@	����:���H	���
$	@��@	��
 �
	� �� 
� '�� �
�!�� $	���� 	� 	*�
'����
�
 �	����G��
 � ���������� '�
 �+����� *
��
:������
�
 ����
�
 ��1����	
 ��� ��I
�����!*
���	�
�
 ��	�������
 ��� ��
	�
��
�����	�'A�	 ��	� ?��
*
 � 	�+���� � :� ����� *
 � 
���� �
+	 	��A@	��� "���
�-*��	�����
������-*	�'����	����	+�����*��@���*�	�
	�����
	�����*����
 ��&*�����
"� '��+���	�$	�����*�	��+���*
 ��	��	�������
���2���	��-*	�
 ��
'�
 ��	
+�	�>�:�	 �	�����
� 
��
� ���+?:�!���� -*	� 	���� ����� �	
 � *
 � �����
 ���
�
 �� ?���K! ����
�
 ��+*�	��
 �
'	!�����2�	�	��
��� ������ ������ ��!������� M�	�	 �	��
 � -*	�
'�@I�
 ������������D������	!* �������������	��*��
�	����� ,��� ���� �! ��� �	�� -*	� ��� ���	
 � -*	�
�������
 � �	� ?�� �� �����
 ��� 'A� 
*���� +�*
���
�2
*�����K
 �!� ���
 �	��	���A�������-*	�2��
 ���
39
����*���	����	�'�@I�
 ����	 * 
���������	*�
*�����
������-*	�-*	������D	��	����+���@����+?�������-*	�
��� � ���+?:�!��� :�D��
 � �	����� �� 
	*�� �*@�����
�
 ���
 � '�� :	��
����	��$�D	
 �-*	�2�*
 �
��
	�
'���I@	��	���! ������
 ����	���*+�I
����+	��	 
	����
�*�����	��!����-*	� ������*���P*� �����+���	�#��
)*�����'	����D��;�K�����
� @	��	�?�]�	*����	@	��	�	��
]� 	 �	 ���� -*	� 
	� :����� �	@	��	�� >� �	��!���� ����
�� ������� 1��� 
�
 +�		 ��� ���.� 
	*� 	�+I�����
�
'���	� 
��	���� �	� *
 �� *@	
�� 
�
 �� ��� 
	*��
��'���� )��@	D� �� �	�	�+	��� 
	� +	��*��	� ��
	 �	 ��
	 ��.�
 ��� ���+�����
�
 +�		 �	��
�
 ��
2� -*	� 	��	� #�� )*����� -*	� 
	� 
� '	
	� ���� �	
��
+��	���D	��-*	�
	� ��������	�@�������*
 ���	��!����
-*	�	*�&�
 ����
� '	
�.�	�-*	�2� �����! ������	
 �
 ������ 
��
 ��� 
�
 �� �� 	��
 � ��� +���*!*	�	��
-*� ���
'	!���
 �+	���+��
	����@	D�>�N ����+����
+��
*����+�
	 ����	���
 ���	
 �+* '���M	��	
��
 ���	
 � ������
� &	�*�����������$	���	�	*������
�*�+	���� �� +���	� #�� )*���� �	� ��!* �� �	
�	����
�	�I! ���.�
 �����@�	�
	�7��
 ���	�:��
 ���*
 �&*ID��
�	
	�A���R�
P*��� 	�
�	@	�� ��� !�� �	� �� �����
���*-*	�-*	�+�����
+�������*��&*�������	�+�����'	�
+	���� �� ���	����	� �	� 
	*� 
���� 	�+����� "���
����	��
 �
	� -*	� '�@��� +������� +���� ���
��� 	�
+��'��� 7�
���
 �� ��
 �R� @��� �	� ���� �� !	� ��
� �	 ����	��������� ������'������H	��	�
 ����� ��R�
	� ��	 �� ���	��	��
 � ��������������D�����
�
 ��
 ?�R� $�D	
 � ����@��� -*	� 	��	� ���*-*	�-*	� :	D�
40
��!*
����	������H	���� :�
���?� �	 '��	�+	�� ���
 �� ,	�� ���� �	�	��� -*	� �	@	� +* ��� �� 
��
	� 	�
+���	!	����� �
L 
����"���@��	����
 � '��*
 ���!�	�
�	@����� ����� 
���	������ "*���� �	
	��� ��� �	��
����� �	� +�	
����� +	�� �	� �� ,	�� ���� �	�	�� +����
-*	�	�	��	���! 	���
���	��
	��
41
��
("�����������
�����	���	�%	
�	
���
��
�
�����	������ �	�
	*� -*����� 	��	� +���	�#��
)*���;� -*	� 	 ��	@����R� -*	� 
�
 +��
��H	�� �	�
+	�:I������ �	� +��BH	�� 	� �	� ���+	D��R� G� 
�������
'*
� �� 2� 	 ���� 
�+�D� �	� �	* ��� �� ����
����
����	�J���
 ������	�
�	@	����*
 �&*���J�
��	� ��	
��� -*� ��� 	 ���*�� ,	*�� ��'���
	���@�
 ����B��.�	*���	
��
 �������-*	�	�	��F�!���	�
�
��
 �*��
0�1����	��]�����	�
	�]��	�+��	�	�����@����	*�
 ������� G�� &*�D	�� ��-*��>�� @	D	�� 
 �����
 �
�
 +��B���+����
�
 ����
*�'	�	��
 ������
 �������
*�����	@	����
�
 ����'�
	 ���
0���
 �R���@�����	�
	*�	�+���� ���	��A�	
 �
�	!*�� ��J�
�� ��
�	�� �	�:��	
����� ��	� +��
*��*� A!*���
	�+����*����� +���� 
	� �	� �
��.� ��� ��� '�@����
"� ��*� 
� '�� ���� $	��� 
�
 +�A����� �� 
�����	�
*
 ��� �� ��� ���*����	B��	
 ������*���� -*� ���
�������	�	 ����*�
	���
��+	�	��+��������+����!	
 �
���� @�+��	�� -*	� 
	� �*:�
�@�
 �� #�-*	�� ��V �����
-*� ��� �	
*+	�	�� ��� �	 ������� ��� ����� �*���
42
��������	���
	*��	���	��*����
������	���
� '���
F� 
	�� *
 � !����� �	��I@	�� 	� �	
*	�� �	� '������� ��	�
����	;�
0� ����@�� ��
 � ��� *
 ��� +�	
�*�H	�� -*	� ��
��
+�	��
������	�� ��
�@�������+�	
����-*	����	*�
+	����� :�
���	� �	��:�!���� 	� 	*� @	��:�
�@�� �� �*��
�	�+��������
0��'R� ��
	� ��� +�	
�*�H	�� 	
	��A����� +����
-*	�
	*�
 �������	�+��	���� ���	��A� �-*	���:�����
'���I@	�J�
0� 1���� �� �	!*��� 
�
 � 
*���� ��:�
*����	��
:�D	�� -*	� �� ��� �:	����	
 � +���� *
 � 
�����*���
 ����
V
 �����
0�"������ ���*
 ��@	D��-*���2��� 
��
	��	�	��
-*��� 2� �� 
	*J� $	� -*	� +��@2
 � 	���� �	��I@	��
�	�*
� ����	J�M���-*	�@������
� ��
��������	�����
���'��+��������	��������!	 �	�������� ��*�	D�J�
0� �� ����� �� ��� �	��!���� 2� -*	� ��� 	B�!	�
	����� +	-*	 ����	@	�����	���M	�������	� ���	� �	*�
 ���������
*�������	�'�@	�	
 ��	 	!�����
������
�����
 ���
0� P*	� -*	�� ��D	�JR� ]� 	B
��
	�� 	 ����� ]�
3�
 ���� :�
 ��� ����D����� >� @����� 
 ���.� :�
 ���
����D����� ��4� !	���	
 � �
	��	�7��
 ���#�����
�	 '��� -*	
 ��
+� !�*�	����	B	
�A@	���
+���*���
43
����	�+	
�����-*	�
	�� �	���!���
J�P*����	������
�	*��	�I! ��J�
��	��	:*!�*�������2����#���*�
	��	�@���*�	���	�
@	����	�� �	� 
������	.� -*��	� �����+�*� +��� *
 �
 �
	 ��� ��� 
� '��� �*�+	������ ���	!*�� ���
	�
-*	� �-*	�	�� 	�+	
����� ���� +	������ �	� �	
��
'�
	 �� �	� $	*��� &*�D	�� ��� ��
 ��� -*	� �L
 � +���
�����+���	��� ����	�+�H	���	�+�� 
�+��
	 �	�&* ���
���� 	���� !	����� -*	� �+����
 � �� 4���� ���	��
	�+�H	��� ����	� 	�	�� &*����
 � �� �	*�� 
� :���	���
&*�D	�������
 ������ �	����-*��������'�
	
 � *��
-*	� �
 ��	�� 	� 	*� :�
 ��� ����D����� >� 
 ���� ����
����	����	�� +���*!*	�	��� 	� -*	� �
 ��	�� 2�
�+?������	�	*���*��+?�������
^�@���*����<�����������-*	�	*��*������-*	�	*�
@	&��� �	� 
 �
	 ��� +���� 
 �
	 ��� 
	� 	 
'	� �	�
�	������ �	��	� �� ���D� ���� 
��	���� ��2� �� * '�� ���
�	���
I �
�����+2R�
0� ��
 �R� � ���� �� �	 '��� 2� ]� ����	� 	*� ���
+���	�#��)*����]�*
 �����
� 
��'�
	 ���	�$	*���
*
 �����&*�D	�������
 �J�
0�,�
��
� '��
��������	����
��� 
� �������
G�'���� 	*� ��*� *
 � ���� 
� 
�� ��
� �
� ���
�	�	!�����+	���@�
	�$	*�����* �@	����+�������+���
���	�� �
	 �	�������
 ���	�����
��+����
0� P*	� 2� *
 � ��
� �
� �J� P*	� 2� *
 � @�
	�
$	*�J�
44
0�U
 ���
� �
� ��2�*
 ���
	����	��:��'���	�,��
$�
� !����� -*����������:2����*
 �@�
	�$	*��2�*
 �
��
	����	�-*	�$	*��	�
��'	*�+�����	+�	�	 �A�����
+�������+����	��	D�
��'H	���	� �Q+����+���� ���	�
+���� 	 @���� �� ����� �� �	���� ��
� �
� ��� @�!A�����
���@�!A�����	�$	*���
0���+	����!�� �	�<���������-*	�
	�	B+��-*	��
	���� ��!���@��� � :	� ���� 	���� � 
�
+�		 �I@	��
���*����	����*�����	��	�'�����	����	�'�+�
������
	��	�����A��	��
#��)*��������	�
	� �*����-*���� 
�
 � ���� ����	�
�
 +* ����� ���� �
	 ��� �	� @	����	�� -*	�� 	
 �
-*��-*	�� �*���� 2+�
��� +��	���� +���*D��� ��!*
 �
	:	���� 	
 � 
� '�� ��
 �� ��
+�	�� 	� �! ��� �	�� G���
	�!*��������'������
2*���������+�*��@��	
 �
�
 ��
����@�
 � � �
����� 	� 
'	���� �	� 	 �	� 	
�
	 ����
"���	��	�	 �	� 	
�
	 ����� ��@��	
 ��������
	*�
��+��*
 �:�L
�����	�'������	�
	�����
 ��	��	��A�
� �� *�
	 �	� 	
 � 
� '�� ��
�� 
�
 �� 	
 � 
	*�
�������� ($	@��@�
 �
	� �� 
	*� -*	����� �
 ��	�/�
	��� �� 
�
	���� �� 
	���� �� :�
 � �	� �*��� -*� ��� 	*�
��D����
1	��	� 
 �
	 ��� 
'	!�� �� 
� '�� ���� $	��.�
���D�
	�A!*����	�
� �
*
 �	��	��
 �
*
 �������
	 
� �������
����*����
'�*�
	�����	�	 ��	!������
�
	�
�� �	� ��*���
 � ��� 
� '��� ��L�� 
������
+�	
	�	 �	�����*���
 �+���	�	���� ���	.��	 ����	
 �
+�*
�� 	����A� 	
 � "��*���� ,	�	�� +�� �	���� +	���
45
!�� �	�<�������.�	�	��	���
 ��A� �A!��
�������	���
����	��	�
	*�
 �������
	����A�
� �	�'����*
 ������
��� �*�� ���	������ +	 	����A� �� ���	� �	� 
	*�
�Q
*����
46
��
���������
���$�&#	���%	
�	
���)
�*'	����
+	��	
�,��+������
������	���
��
����*����	�� :���* ��������	��	�+�����	�
	*�
���� ���
I+*��� �
 ��	��� � 
� ��� ���� G�'���� ���
	*�� �� ����
 � ����� �	� �A!��
��� ����	� ��� �*���
-*�����
�������P*	��	
V ���� �
�!����� ��*�	D��
�	�	 
��	�*� ��� :* ��� ���� ��	@��� ��� �*��+�� ���
 � ������ �� 
*&�� 
	�
L� �	� �
'�� �� N ���J� ��
 �R�
�	� ��	�+�����	�
	*�
�������
I+*���� ���@L��-*	�
�� +���	� #�� )*���� 2� *
 � 
	�	����� -*	� �	� :	D� 
����
 *
����
 ����'�J�1���@L��-*	� ��� :����	 ���	�	�
-*	
 �
 � ��*�	 
	������	*�
 ������ *
��:������	�
�� ��� :	D� �� 
	�
��� +���� -*	� �'	� �	@	��	�� ��
����!������	��	��	����������J�G�-*	� �����A�	B�!���
��� �	*� �	
� '	
�
	 ��R�)�	
 ��
� ��!�;��
�����	�
�	 * 
���� 	���� @�������� ��� ���	���� ���� !	 �	�� ��
���������+� �I:�
	���	�7��
 ���������������
 �������
������ ��� ������� ���� �������� 	� ��2� 
	�
�� ���
!�� �	� �
+	������ ���� N ������ �� �*���
	� 7������
�	�� ���� �	���� +��
 �� ��� ���� 	� ��� �*��� :��'�� �	�
"����
 �
�
	���:��'���	�,	
 
����:��'���	���*
�����
:��'���	�"���
��� :��'���	�)�
*��� �� :�
 ��	� -*	��	�
�+� '�
 � �	� ������ ��� ������ ���� ��*���� ����
����H	������*��+���P*	� ����
����	��� �����
�R�
47
3�
���������
	����	���	�)�
*����	�4	 !��
����	�
��	B� ��	���	� G!*�8� ���	� ,	��
�� �	� 7�
��� -*	�
@�	��
 � �*
	���@�
	 �	� �*�&*!��� ��� ������
�� ���� 	� +�
I:�
��� �	!�H	��� +	�
�����
 � 	��	��
'�+?
������ '�����	�.� +	��� 
� ��A����� ��	B� ��	�
�	�B�*� +��� ����� +���	� 	�	� ��� 
 ��
��� ��� �*��
!	 	�������	��7�
���?�:	D����	
;�	�����:�@���������
2*.�*
 ��
��* ���	�:�!��
� �*D������	*�	B2�
����
�*�� �	� �� ���	�� 	� *
 �� *@	
 � �'	� 
 ��
'�@�� >�
:�	 �	� �*�� �	� �� ���� ���.� ����@	���@�� �� "���
�	�
	�'�� �� +2� 	 B*��.� -*� ��� �'	� 
� @� '���
���	 �@���������	�>��*��-*	�+�����	
.������:	�B	��
�	� ������ ��@� ��� �'	� ��I�
 � ��� :�� �	.� �� � &��
	B�	�
� ����� 	���@�� �	� +2� �� �	*� ����.� 
 ��� 	�	�
	
+�	!�@�� �	
+�	� �� � &�� ��� ��	!����� P*� ��� ��
���*-*	�-*	��+	���
� ��A������?�@	���
�
 �
 � !	���
�
	�
�� �	�� @	�'�
��� 	� 
�
 � ������� ����
��*���
����&*�����
� :��
 �*�
	���� :	��
����	��	�
�
 ��	��	����*���M�����	*��� �	���	�
� '��
 ���	��
���@��� �� �
����� �*� @� !���@��R� M����� �� 	�	� ��
7��
 �� ���	������@��� ���� 
���� ��� 
 � !	� #��
)*���R�G�
	*� 
��������� !��� 
�
 ���� :	��
	 ����
����	*��1�7�������
������?�
'	!�*���� 
� �������
G�'���
*�����	
+���	+�����-*� ���	���+����*����
����	��	�4����
48
��
("�����������
�����	���	����	����$�&#	���
%	
�	
���
��
$	� -*	� �	�
 ��� �*���	�� �	�@���
	� +����
	B+��
�����
� '�� �@���	�!����R���
 ��+��	�A���
+*���� :��������@	�!� '�J�7��
 ��@�*���
��
	��	���
��:�	*R�P*	��	�A��	�
�
J���:������ �	�	*�	���@��
	 �	������2�
	 ���'���I@	��-*	���
� '�����*������
G�+���	�#��)*����	 ���*�	����
 � '�� ��
	*�
-*������ ����� +	�:*
 ����� 	� 
��	���� �	� *
 ��
��
������	��	����	@	���*�	���@�� ���	�����(���?���R�
]� 	B
��
 �*� 	�	�� ]� #��� ���� ���� �� ���	
 � �	�
���	��������	��	*�
 �����/��
�� ����� +���@����� ��� ��� �+���	����� ��	!�����	�
�+��	����
 ��	����������
	*���	 �����.�
'�����
	*� +���	����� 
	*� +���� ��	� � 
�� �*��	� ����	�
�
�� ������*�
	�� 3*�!*	�� �� +�� 
I+��� -*	� �	�
�����@���	�*
 ��
��I
���� �
	 �	��*
 ��	��	
* '��
����� ��� �*�� �� ���	� +���� 
�
�!�.� 
 ���� ��
	�
�� � ��� �	�� �:���� ���
	� ��� 
��	������
�	�+� �������
�������� �� ����	�����	�
�
 �
�
 ��
*
 ���@	��	���+� ������	�*
 ��+�
�����+	��� ���
	� 
�
 � �� +	��� �	� �	*� 
��+��� ���� ��� 
�
 � �	*��
������� 	�@����� ����� 
 �@�
	 ��� �� 
	*�� :�A!	���
49
�������� �:�!� ��� �� 
	*� �A���� �� @�D� -*	�B����
�
 � 
��
� ����� �	�&���� � :��
 ����� � @	 
I@	���
� 	B��A@	�����P*	�
 �
	 ��R���+���-*	�:���-*	�	*�
 ���
 ����J�
$	����-*��	� *���@	���	
 �
	*���
������
 ���
-*� ��� �?� *
 � ����� 
	� +��	���� ��
���	��� G�
+��@��L 
��� �	� 7��
 �R� �� ����� ��� ��
��*�� 	� ��
�	�	��A@	�� #�� )*���� :	D� 
'�@	�� 	
 � 
	*� �	��� ��
���	 �	���@��'���	��	*�
��
	��1���� 	
 ���+�?+����
$�*!���
�
 �����	*���	D��������
	�	��	���+��	����
�:�������-*	�	�� ��
A@	��"������������
��
� '��-*	�����$	���+*B�@����
�
 ����������
�*��� :�������
 ����
 �!� �� �*�*
 �+������ '��-*	�
��
���	� �� +� ��� ���� +	 ��� �	� *
 � ��*��	�
	 
�� ����������	�*
 ������;�2����
 �!	
 ����M���	�
#��)*������	�$	���	����+���	�����	��
M���� �	� @� !��� ���� �
+���* ��H	�� �	� $	����
	�	� �!�������� �	��*����� 
�
 � *
 �� ���� 
�����
�	�	 ���
	�
�
 ����*���.������������
	�
��:��
 ��
�
 �� �� 
�
 � 
	� �����*�� �	
 � 
��	��
?����.� 	
 �
�	!*���� ���� ����@�
	 �	�� 
�
 �� *
 � �	 '��� -*	�
�
���� �	� 
����!��� �� �*��� 	�
��@���� 	� ��� ��D;�
(#�-*	
 ����	 ���-*	�	*�+* ��	������
 �����*����
-*� ����	�
 ������	
 ��	�
 ����/��
#�
�
 ����$	���	�	*��*
 �-*������	�'�����	
 �
-*	��*�A��	
�����D	��*
 ��+���@�����	
 �
���!	
 �
�	���'���*
 ��+�������*������:� ���$	���	B
��
 �*;�
50
(�'R� 
� '�� -*	����� �
 ��� -*	� '�
	
R�)����� ���
����*��	�+2
�	��	��������
�*2���
�
 ��	�	/�
P*� �����
�
���?�+	 ��@�� ��� :	��D��
 ��	���
M��
	�	��
 �
	� �	@��@L����� 	� ��� 
 �� �	@��@	
 ��
"�����
	�� �	���� ��� �� A���.� +��� ����� ��� 
	�
 ��	���
EA� &A� *
 � ���� -*	� 	*� ��� 
	� ���
	 ��@��
�	 ����	�
� '�������1��� ��� ���*B	��
 �
�
����
 �� '���� ��� 
���*
	�� $	��� �	� 	�+� ��@�� 	�
-*	�B�@���	��M��	
���
	�@	�!� '����
�
	���	+����
��� -*	� ��� �
� �	
	���� 1�� 	 �� ���� 	��A@�
 ���
�
 �*
 ��+	���	��	@��������1����@� '��	���	+����
�	��	�:��	
	���	�������	�
��A@�
 ����	�:�
	��
� :�
�� >� ���	�� �	�@���
 � ��� *
 �� ������ �	�
+�
����� *
 � :�� !�� 	� �*��� +	���D	��� 
�
 � *
 �
Q �
�� +��D� '�.�	�� +���� 
Q
*������*����&	��*
 ��
!����:���	�@� '���	
 �A!*���������+	���
 ����
�*	��
-*	� +����
 � +�	!��� �� �*��� 
*�'	�	�� 
�
 �� ?���
�	+���� �	� �*��� �� -*	� &A� �I '�
 ��� ��:����.� 
 ����
-*	�:�D	�J�M*��
	��	�&�	�'��;�(G�7��
 �R�?���B *R�
?�7��
 �R����	
 �-*	�����
 �� ���2�
 �
*�����+	���
-*	� 	 ���� �� 
��+��� ,	� 
	� �	��	�� *
 �� ��
 ���
+	�������'	��� 	
	������	�:* 	����	
 �-*	��	��
'��
	*� 
��+�� �	� ��� +��	�� �	���� !����	� ����
�	!*
	�.� �	�� -*	� 2� *
 � +	
���� '���I@	�� 
�
	��
:�� !��� 
 ��� �� ����� ��
 ��� :��������� M����
 �
�� ����
��
	���	�*
��������	���
��	������+���	�
#�� )*���R� P*	� 	�	� �	&��� �+?�� �� 
 ���	��
51
��� �:��
 ����	
 �*
 ��&�@	
 �	�� :	��D�� ��� �.�-*	�
	*��	&����� �:��
 ����	
 ���
� �
� �;�-*	�	*��'	�
�	@��@�����������
 ��	��-*	�
	�:	D��	�-*	�	*��	&��
�� ��� 
 ���� �
+�	����� 
�
 � 	�	� ��� -*	� 	�	� �� :���
�
�!��/� 1��� :�-*	�� 	�
� ����D����� +	������
@���*����<���������,	 ��
 �� ���>�
	������
 ��2�
�*����	��+��D	�	��-*	� ���
	 �*��
 ����
M��,��K
	�����
	 �	��+?����&� �����	�
�	@�����
 �!���������	�4��� �� -*	� 
'�
 �
 � �� 
���	!	�����
M	����'	� �� ���	����	� �	� �
 ��	�� 	� �� 
� '�.�
� :��
 �����	����������
��
	�����+���	�#��)*�����
"� '�� -*	����� $	��� ��D� -*	� :��A� 
'	!��� 
� '��
���������	*��	��� ���+���� �	�
2�����	��	��!*�D���
���� � -*������	�� -*	� >�� @	D	�� @	
 � @����A���� ��
� '��� �	
=
����	�-*	��'	��	
 �!�� �	�	���
 ���
�	&�
 ���	
 �-*	�+��	�A�����	��	�����&����+������
52
��
��%���������
�����	���
��
��	�A��	
 �
�
���A����� ���*��������'�
	 �J�
EA�&*�����	
 �4��R�����
 �3	�V �
�����
���	!	�����
2� *
 � �	�	��� ,	 ��*��	� ��
���� 
�
 � �� 
� '��
�	�!�����	����	��
 ��	������ &*���������	@��������
��
	� �� � ��! ��� )�� �+����*��	� 
�
 � �:�
����� �	�
&*������>�+������-*	� ���	 
	������
�����	����	��
-*	� 
'�
 �
 � �� 	��	� 
�@��� �� +��A
��� ��� ,� ���
G:�
����"������-*	��	�	�+� ���A�� 	!���
 �	 ������
��� 
���	!	����� G�� 
� 
�� 	�+	
������ �	!*����� �	�
�	*�� �������	������ �+�	�	 ����
 ��	� >� +������ 	�
����	��
 �>�&*�����;�
0��
 � �
	��	�$	*��� ���	 ����A���
0� � ����	�� 	
 � �
	� ��� �	�� ]� ����	� ��
���	!	�����]�2�*
 �
�����	����
0� O� *
 � 
���� ��!����� ]� �	�+� �	��
 � ���
	�+	
������
$�
 �3	�V �
�����&*���������	�	 ���;�
0�$	@��� �	���!����
 ��	�������	��$	���	� ��
+���	�#��)*�����
53
0�K �	���!���*
 �� -*��������*
 ���
� �
� �R�
]� 	B
��
 �*� �� 
'	:	� ���� 	�+	
������ ]� �� *
 �
��
���2!��;��
�
* �
�����
�
* �
����
$�D	
 � -*	� ���� +���@���� �	��I@	���� 	� -*	� *
 �
'�
	
 � ����	� -*	
 � ��� +�� * 
����
 � 
 ���	�
���� ����
	 �	����
�����	���L��������
���+���	���	��
�������
 �	�	���@�
 �+�	��	����
'	!��� �� @���� �	� :����� -*� ��� �:� ��� �	���@	��
 �
�	
���	�� ��� ���+�� �	� 4���� U
 � ���+�� 2� 
 ���� �*�
	 ���	 ��	�	��	���A���������-*	��*�2��	 ��	����
:��'����	�7��
 �.�2�*
 �� �	 �	 �	��	��*���	��!���.�
@	��	��	��	� ��B�� 	� *��� ���
������+����� ��B����
)��D�>�
��	���� ���������	�
	��
V ����*
 �+����	�
��Q
�����@������	
 ����������	�'�
	
 ��	
���*�-*	�
 	 '*
�������*���+���	��	���@��
�
 �����D����	�
-*	��?�����	*�@�
	�$	*��
�
 +	����&*�!�����+���	�
#��)*�����#�
�*�
�
�� ����-*	���	 @�����
 ���,*��
$�@� ���	��
�
�!��	��
 ��	���	���
� '��:�	��$	����
1����	��� �	�
 ����	��	�@�
	���	� ��@�D� '� ���
��� 4���� F�
 �� �*� �� M2������ 
 ��� ��� �
+������
)�� ��	�� �� @	�� �
 ��	�.� ����� 
�
 � 	�	� ��� :�
 � ���
* ���� ��� 
2*�� ��� � :	� ��� ��-*	��� 	��	�
 �
	 ��� �� 
� '�� :������ �� 
� '�� +������� ���
@���L 
�����	�#��)*������*���+	���D	���-*	� ��@	���
�@������ �	� 
�
	��� 	� �	*� @� '��� -*	� ��@	� ��
:��-*	D���	��	�	���
54
��
�-��
��������
�����	���
��
)�� 	����@L�������
	*��	� ��	�+���.��	* ���
 �
 ���� ��@	��� 	
 � 
	*�� �������� ��	� �+�!�*� ��
 � 
'�� ��� 
��
	� 
�
 � -*	� 	��	� ���
� A@	�� #��
)*����
	�
 �
*����.��	
	�'� �	�>�A!*���� ������
4� !	���-*	���@�����������
A
*����������
 ����	�	�
	��	*�*
 �� �@��@�����,?�	����+���	�$	���2�-*	�
�� ���+	�
 � 	
	�+��:� ���.�
 �������*���+�	
	��	�
����*����L ������	
���
�������� �
L 
����	���	
 �
��������	*�	�+�	 �����
#�D	
 � ���+��������
 � '���	
 �*
 � �@���-*	�
@	�	&�� +���� F������� �� �� +A����� ��� ����@��
���*-*	�-*	�� O� �A� �	
 � �Q@���� -*	� '������ 	��	�
@�
	�$	*��-*	��	@	��	
�����	 ��	�#��)*����	� ?���
,	� 2� @�
	�$	*��� 
�
 �� ������ �-*�� ���	!*��
�� 2�
	����-*	�
�*���A���+	��������	�#��)*�����O�*
 �
+	-*	 �� 
� ������ 
 ��� 	*� +��
*��� 
	 ��� ��
+* ������	��	��	��I@	��
*�+����-*	���:	��
����	����
�	� ���
 ��	���
P*��� �� �	��� �� ���� :��
��� 
 �������� �	�����
:��'���-*	���@	 ������	����R�1��
	
 �����
 ��	��	�
	*��>��
 ��!	 �����4� !	�.��	@�
 � �����M���*!��.�
@��� &*�!��� ��� 	
 � *
 � 
* ��� �	�
� '	
����� ��
55
 ?�� -*	� ��
	
 ��� ��@�	�R� )�� ��	
 ��� �� @	�� ��
 ����� +A����� *
 � ���J� M��	�	
 ��� 
*
+���� >�
+	�	!�� �����-*	�+��&	�A@�
 ������2����*����!�����+	����J� ��
 �� +��	�	
 ���� 	*� 	� 
� '�� -*	�����
$	���� :�
��� 	 
	������� �� 
	�
�� �@��� 
�
 � ��
+���	� #�� )*���J� ����� ��2��� 
	� :�D� ��	
	���
#	��D
	 �	� �	�	�� �� 
	*� ���@�� 	�+���� +����
�	:	 �	��
	��"���-*	��	�A��	�$	����-*	� ����	
 �
 �����J�� :�
���	
�
	 ��
 �� ���>�M��@��L 
����
$�-*�� +��� ��� �	�� @��� �	�� �� 
	*� -*	�����
�
 ��	�� -*	
 � �	� 	�
�	@	�A.� :��A� �� ��A���� �	�
 ������ �	��� ��� 	� �	� +� ���A� ��� �@��� �	����� 	�
 �@��� 
2*�� -*	� @�
 ��� @	��� M����� 7��
 ��
� �	�@���+���
*�����	
+�����*��
��	���
��@��	���
	 �	 ��
	 �����@� ��-*	�
���
�*� ��
������	��	*�
2�	���R�
56
��
���
�����������
����#	$���	�%	
�	
����	,.
���
�'�+	��/������
��
����*� +���� �� ��� �� Q
	��� ���� @�@��R�
M���� ����-*	
 ��	�	�
�	@	���*�	*�+�?+�������@� ��
<�������R��*���*�	��	��*����	��*����	���	��*����
� 
� �������G�'��� ��� �	@	�
*�+�.� ���+��	� �L�
������@���*�	�	��A� ��
��������	� �����'*�	������	�
�� �
	�� �	����#��)*�����-*	�
��	���>��*��+	�	���
��� ��+������*��	 ����*����
	 �	�-*	� ���'�@���
����D�����������	�	���
�
��	
 �7	 ��	���>�
 ����
��� �*��+�.� -*	� 	*� ��*� �+?������ 	� -*	� � 
� ���
����G�'���2��+?�������3*����+	���'�
	
 � *�-*	�
	��A��-*��+� �����	
 �-*��	����������+��	�	���-*	�
2� � &*���
	 �	� �
*����� �	� �	�� @������� �� 
� '��
-*	����� 	�+���� 	� �� &�@	
 � $	���� � 
� ��� ����
G�'���� +��� �*�� @	D�� 	� �� �*�@	� $	���� &*��
 � -*	�
:���
 �@���������G��	�+I������	*��+	*�� ���+��	
 �
@����� 	���� �	 ��� *@	
.� ��D	
 � ������ -*	� �?� ��
�	*� @�
	�$	*�� 2� -*	� +��	� ���
	� ��� ����� �*���
��!*
��
������@�����-*	�2�� :��I@	���
$�
 � 3	�V �
��� �� 
���	!	����� :�D� ���
	
���
��� �� ������ �
 � '���+���� 
�
 +��	
	�
 ���
+	�� �	� 	���� 
����*��� 	B������� A���� -*	� &�
 ����
57
�	� 	 !� ��� ���	� !�� �	� &*�D� ���� �A������� ���
�	
 � ���	 ��� 	
 � F������� 
 ��� 
*���� 
 ���� �� !	��
	
 �*
 ��
����	�
 �! �:�
��
'�
 ������
 ��� �
	�
	��	� 
�
 +�	��
	 �	� �	�
� '	
���� 	 ��	� ���
� ��� ���� )	��I@	�� @��!	
 � 	���R� �� -*	� ��� 	�����
	B+������ ��� :��'��� �	� 7��
 �� 	���� 
*���� @���R�
)	
���� 
�
 �� 
�
 +� '	����� �	� @��!	
��
�
	�
�� �	�� 	*��+	*��� 
� ������� ����� @	�'���
�:�
����� ���� ���+��� ��� �	�� �	� M���*!���� -*	�
!� '���
 � 
*���� �� '	���� 	
 � ����� +�I���
��
	����	�����@�
	�$	*���	���!* ������������
O� *
 �� !�� �	� :	��
����	� �	�
 ��� �+�	 �����
������ ��� -*	� 2� �� �I !*�� 
���	 �	� �	� ������ 	�	�.�
+���� 
�
 �� +��	�I�
 ��� 	 �	 �	�� �� &��!���
+���*!*L�J� "��� �� '���I@	�� 2� 	����� �� 
	�
��
���
�� 
�
 � *
 � #�� )*����� #�D	
 � ��� ���
��� ��
������� +���� D��+��� �
 � '��� �	� 
 ���*!�����
"� '�� 
*�'	��� 	*� 	� $	��� �	�	
 ��� *
 � +	-*	 ��
-*������	��	���+2���	�
�
 +��
	 ���+���-*������	�
���!*����$�D	
 �-*	�2�*
 �!�� �	�:�@������
*�������
+�	
�+�����	�� � 
� ��� ���� G�'��� 
'����� $	���
��	
	��O� +�	
���� 
���!	
 ����	*�.�����!	�+��� ?��
��� �*��� �� ���� +�	
	�� ��� ��	� �� -*	� 
���*� ���
� :	��D	��
 �������'A�&*���
	 �	�
	 ���	�-*� D	�
���
�	��
	 ����	�
� -S	 ���	��*����	@��*�H	��� *����
�������	
 ���� ������	������*�����	����	
 ���� �����
�����
58
��
�� "����������
����#	$�����#�/�	��#�
��
�+?��*
 ������	�@��!	
��	��A@�
 ���>�@������	�
7�
���
�� ��� -*��� �	� �+��	��*� �� 	B�	�
� �����
���*-*	�-*	�� �� -*	
 � 
'�
 �
 � �-*�� �� !�� �	��
F�!�� 	
 � �	!*���� �	� �*@�*� *
 � �*I��� � :	� ��;� ��
 ����� �@��� ���+���*� �@	� ������ �	� 
� '��.�
�	�+� �	��
 � 
�
 � �*����� �� ���� ��� :�����	D�� ���
����	�� � 
� ��� ���� G�'��� 	� �� &�@	
 � $	���
&*�!���
 � -*	� 	��� 
'	!���� �� �	*� Q���
 �� �����
���A@�
 ��� 
��	����� �	� *
 � :*
 �� 	�+	����� M����
�
�	������� �A���� <��������� -*	� ����� �*��� ����
�	��
��	D��J� �� �� 
 ���� 
�
 �� 	��	�� �A������� �	�
��Q��
 �� U
 �� 
'��*+�� ���*B	� 
������ +����
M���*!��.� @	�	&�
 ��� +���� �� ����� 
 �����	�B� ���>�
���	���� �� !�� �	� ���� Y�
�*��+��� �� -*	� ���
�A�������
'�
 �
 �K ����
1���@	
 ��� ����
 ����-*	������	���
'�
 �����
�	� 
2*� +��� 	��	�� �� ������ ���� +�*
�� ��! ��� ���
2*��	�	��	�!�� �	�
 ���-*	���
������	���
�*	����	�
���:	D�����@	������
�� �*���� �� 
�+����� +��	
	� >�� ���	����� 2�
�	 ������1���+	�
��	�-*	���+���	�#��)*����	��	&��
 �� ��
�����'�� -*� ��� ���� ��
 �
 ��� �� :�	�
�.� 	��
59
-*� ��� 	�	� 	��A� 	
 � 
�
 ��� ?�� ��� 
� �	�@�
 ���
	
���B���,�
 ���
�
 ��������	��� ���	��-*	� * 
��
�+��	
	
 �&* ���� ��
	�
��'���D� �	��1���
	����
�	� �	:�	���� ����	� �� �	��� ��� -*	� D�
��� ����
� :	��D	��
 ����������!�
 �������	���
 �������N �����
�
 � *
 � ��
� �
� ��� +���� �	�
 ��� &*�!����� 	
 �
��
 ������	���
����2!*����	� �����+A������
EA� �� ������ *
 � +	��� �!	
 � 
� ���	�A@	�� ��
-*	� 
'�
 �
 � 	�
��	��� 1��� -*	�� ��D	�� -*	� 	�	�
�������*��	�
 ���.�+	���
� ��A����������'	��� '	����
+���� �	D��� 	
 � *
 �� �I !*�� -*	� ��� 2� 	
 � ��
+���*!*	��� 	
 � �� ������ ��� 	� -*	� � !*2
 � ���
	-*�+�!	
 � 	 �	 �	.� ���@	D� 	
 � 	�	� +�?+���� ��
	 �	 ��;� +���� 	��A� �	
+�	� �� ���
*���� ����	� ��
�	 ����� ���� +���@���� 
�
 � �� +���	� #�� )*�����
$���	�
	� �� 
�+����� -*	� 	��	� 	�
��	�� 2�
:�� 
��
� �� 	� -*	�� �	 ��� �� �*���� ��
� �
� ���
@L	
 ��	�����!�����	
 �
� �
�L 
����� * 
��	�����
�	��
����������*����	���������� �
�!����	
��������
*
 �� ��� �*���.� ����
�� @	��	
 ��	� 	�	��
��@	���
	 �	��+����
 ��
��� ���*����@	������	��	�
�+� �H	���
���	� #�� 
��
� �� 
'�
 ���	� #�� "������
�
 +�	����
	���@���������� ����	:	�	 �	��>��	��!����
��� @�
	�$	*�� +	�� �	� �� -*��� 
�
 +��	
	�	
 ����
F	
 ���	��	�� ��@�������
� '��-*	���������	�	�	*��
$	��� ������	� >� �	��*���� �� +�� 
I+��� 	��� �	 ��*�
�	+*! = 
�����	
	 ����	��!��������7��
 �.�
 ����
60
-*� ���
 ���� �	
 ����
 ���� :�����	
����� :�
�
 ��� ��
�
 ��������� ������!
���-*	��*�	 �� �������:�2����
61
��
���������������
�����0��������#	$���
��
F	
 ���
�
 ���	�
 ��	�����	+I��������	�*
 �����
!�� �	���� ��������	��!���������� ��	�+���*!*	����
,	*� �
	� 2� M�*���� )*� -*	� +���*I�� �� 
�L 
���
* �@	����� 
� '	
	�� M�*���� �	
 � �Q@����� �� *
 �
!�� �	�'�
	
;�:���&�!����:�������
�@����+���*
 ��
@�D��	�
	!����+���*
 �����.�!�����	��	��	��	�������
�
 ��	*�� ��+�����.��
�	�
	 ���-*	��	
	�	*��+���
� 
�� @	D	��� ��� ��� 	� �@	� @	�!��������� �� -*	�
��
 �� 
	 ��� 	� �@	 ��� 	� 
� 
�� @	�!H	�� ���
 A�	!��.��	+�����+�����L��@	D	�������� �������	
 �
	�+	
�:�
����� Q
	��.��	+������D�-*	�:�����+������
*
 ��@	D����-*	�2�	���� '���+������������!	 �	� ���
�	� �	:�D.�&*�����	+����� -*	�	��	@	�*
 �����	�*
 ��
 ���	� �� :* ��� ��� 
 ���� F�
	 ����� 
*���.� 
 ����
	
 � 
�
 +	 ������ :��� ���	������� ��� �	�
	���� 
2*��
�� :	�����	�� ��*
� ���� <��������� -*	� �	�	&�����
:�D	�� ��
	�
����� ���-*	��	@	��	�
�
 +����	����
!�?���� +��� �@	 ��� 	� 
� 
�� @	�!�������� �	
 �
�+��
����� ������	���;�
O��	���-*	�*
 �
 �������	�	�	@	�����2*.�
O��	�����2�
�����	��A��
62
�
 ����D�*
 ����� ������
 ����	���
A@	���+�	����
'� �*���-*	�2���!*
���@	D	���*���
	��
�	&�� :� ��
	 �	� -*	�� 	B���
	 �	� 
�
 �� 	*��
M�*��� :��� 
� �*D���� �� ��
 ��� +���� �	�� &*�!�����
��
 ��� 
	*� 
���� <�������R� � ���� ��
 �� �	
 �
&*�!���� �� ���������	� ���� 
 �������� 	
 � ������ ���
�	
+��J� 1	���� 
����	� �	@	� '�@	�� 
�
 � 
	��	D��
��!���*+	���������	��������	��������������+	������
-*	�	��������������?�&*��
 �+���	������
 ���)*���
��-*	��	�:�D���	
 �4���	���	
 � �
	��	���
 ���
$�!���	� 
 ����� G� $	*�� ��� ����� 	�
 ��	�� #��
"������-*	�2���
	�
��-*	����	�#��)*����� ��
	*�	�
 ���	*�� *
 � +�I�� �	+	 �	 �	� �	� ��
 ��� 	�
+�!�*� ����*��� ��� ��
 ���
 � -*	� �	� �@�� 	����
����	�� 1��� �
'��� �*��� ����� �*�+�		 �	 �	J�
P*� �����
�
��+��	
	�
	�-*	��� '���	�-*	�������
���-*	�
	�
	�
�
 ���
�2
 �	������� '� ����
G� ����� 	�
 ��	�� #�� "����� �	*� ��� 
������
�� ��� 
 ���� 
 ���@��'������ G��� 2� *
 � �*���� -*	�
:���������*
 ������	*���� ����-*	�+�������L�������
	� ��L�� ���	�� ��@	 ��	��	�*
 �����	���	�-*	������
���� �	� 
*���� 
 �*�'*
 ���� �-*�� 2� *
 � +�	!�����
-*	� :��� +�	!��� �� 
2*�� ����	� *
 � 
����� �	� :�!��
+*B���� +��� -*����� 
�@����� �	� :�!��� �
��A� 2� *
 �
��*���� -*	� ����@	���� �� 
 ��� �� �	
��� �	!*���� �	�
������*���L��
��'H	���	�'�
	 ��-*	�:�!	
 ����	
���
G*������*����:�D�+�����������	����*�.�
 �������� ���
	��*�+�		 �	;��*�
 ��	 �� ���	��
63
G� -*	� 
 ���� 
	� +	 ���D��� �� 
�
 � -*	� :����
-*	������	����	���	��	�+*�����2�-*	���$	*���	����
!	 �	����	 ����*
 ��	��	*��+�	!����	��-*	�
�
 ��
	����
 ��2����
�
 ����	*�+��������	���*
 ��*����-*	�
�*�
 ��+����� '	����
�
 �
*�'	�	����	!�	��	��'	��
:����:��'��������
�� ��� 'A� +����� G� 	�*����� '�
	
 � ��� �	*� ��
� '	
	�� ��� �*��� ��
��� G���� 	� G������ ��6��� )*�
�	
 � ��� 
� '	
	��� +���� �*��� �	��	�� ���	� ��	
'��
*���� 	�
� ����D�*� �� 
� '�� 
*�'	��� -*	�
	 �*�	�
	*� ��2� �� ��� 
������ ��'����1��	�� -*	� ��
����$	��� :�
�@�� �����@	�
	�'������	� :�� 
��
� ��
�	@	��	��*
 �+= �	!���"���:	
'�*�����@�����!��-*	�
@�*� 
�
 �� � 
� ��� ���� G�'��� 	� 	*� 	��A@�
 ���
����
 ������ 	� �	����*��	� +���� ��� 
	������ ����	� ��
�	B����
$	�B�*�
	� 
�
 � �� �	*� ��@��� ��!������ F��
��!*
��� +A!� ��� ��� �
����� ^� 7��
 �R� ^� &*������
	�	� �R� P*	� !	 �	� �-*	��R� $	���
 � ������ 
�
 � ���
�������� �� @	�'�
	�� U
 � :�D� 
������ >� �*�� ��!����
�*����>��*�� ������-*��2�*
 ��
����	�� �	����-*	�
-*	�� �����*��
	 �	� ������� *
 � +���	� ��
	����	�
�
 �� �� *
 �� �� ��� ��+���!�� ������ �
��A�� �*���
�	 '��������	�
� ������	
����!�
 ���+�����	���
 �
�
 � 	�	� *
 �� �+?�� �*����� 	� �
���� 	 !��@���
 �
��5���
"�����-*	�
 ����
	�	�+� ��*����-*	�
 ����
	�
'������D�*�� 2� -*	� ��� '����� �	�� �	� *
 �� 
����	�
64
�! I:�
��� �� -*	� $	*�� 	 @����� �*��� 
����*����
	�	� ���-*	�	������	
+�	����+2��	��	*���� ��������
	�+I������ +*���� �	�+�� �	
	 �	�� �	� �*D� ��@� �����
� '��+	 ��	���	
	
	�
�
 ��
� '(��
 ������*���	��
��DL���J���
��	��	��'����� �	�� :�D	��
 � �� +���I@	��
+���� @������ �-*	�	�� 
	 ��!	����� �	� $	*�� ��X���
P*	� +	
���� ���
� A@	�� 
�
 � '�
	 �R�"���� 
�
 �
� &���� �	�A� 
	�
�� +���I@	�J� ����� <���������
��	 ��	
���7��
 �����B *�	�7��
 ����!���	��
 ��
�'	�� ��� �	�
 ��� &�
 ���� 
� '	
���� 	�����
� 
� 
	�I@	������+	D����$�D	
 �-*	���
� -*��������
��	B� ��	�+�	�	 �	*��*������� ����*D���	 ��	� ?��
	��	� 
���*
	� �*+	����
����.� -*	� 
� �+*�
�@���
+*���
�
	 �	�� �� �	*� 
�! � � �:	������� G� �2*� ��
+* �*���:	������	�	�	�
 ���	��
 � �� :�����������	�
,�Q����	���	 '����	�
� '����
 ���	�+I������	�
	*�
	�+I������ ����	�� �� �����	� ����	� �	
�
	 ���
	� >��
�*���+�	
	���
65
��
("�����������
����#	$���	�%	
�	
���
��
)�
��*�
�
(��
������
��
���
&	�����#��
�
��
��
��	
��
�������������
��
EA�
*����-*	� ���	��	 ���
� '��� :��'����	�
��!����� ����	� *
 �� +�� 
'��� 	
 � 
	�!*�'�� ��
+� 
	�� ����
�� 	!����I-*�����+�����	�:�D	��*
 �:�	��
�	����� �	� ����� @����� $	�B�
 ��� ���A�� �� !��:�� �	�
7���	��"� �	��� -*	� 	 ���� �� :�
 ���� "���
�	�
	�'��� 
*&��� � ���� �*������ �	� �+����@�
��
�
*
*�� ����	� 
�
 �� 
 � �� '���� +���� -*	�
+������	� 7�
�� 
�
 � �� �	*� 	B2�
����� F�
	 ��@��
-*	� ��� '�*@2��	
��� �+������� >�� 
������ ���
��A���� #	��D�� 	��	� +�I�� -*��	� ���� �	��� 
�
 �� ��
 ������	� �� -*��� ��	B� ��	� -*	����	����	�	
	�� ��
�	�	�����	*��
+2����	���	 ��	+�����
�
	�
�������
* ���� $	�	&�����@	��	��	�_�	 � �*�O�	 �� 
*&���
&���� �� ��!������ :���
 � ���� :�
 ����� ��
� ��!S����	.�	����"�
��:�
 ����+	����	*�
�:2��-*	�
��2�'�&	��?�����2�+���*D���.�"	
���� �	���!�� �	�
+��:	��� ���� 
*�*�
 � ��� 	����	�	
	*� �� �	�	� ���
�	*� �
+2����� 	� � �	� �� ���� +�@��� ��� _����� ���
_:��
��	�����*��+��@L
 ����������� ����	�&���*
 ��
66
+	���� 	!���
�I������
2*��-*	� ���
 � ��� ������
��������	�����+	���������
 ������.�
 ��� ��� ���2�
+	�
������ �����:�D	�� �� 
*��������	�� 1�@	!�
 ���
�	
+�	�	��	
+�	�+���������F�������	����������
 ���
3A� +����
 ��� ��� '�� 	-*� �
���.�
�	�	
���
�
 ��� �� �	� �� �	� "	�� �	�� � �	� ���
+���*!*	�	�� �L
 � *
 � +����� 
� ���	�A@	��� 1�����
	-*�+�!	
 �����	
���
�*�
 ��:�
��=
����
� D	 ����
���	��+�����	��*�������� ���
'	!��������!�� �	�
���;� 2� �� �	���� ���� '��	 ���	��� ����� !	 �	� ���
+��	
	� �	�
	 �	�� ���� :��'��� �	� 7��
 ��� ���� ��
 ��*�	D�� �	*� >�� 
*�'	�	�� *
 � �@	 ���� :��
 ����
+	����*�� +	�	.�	��	� �@	 ���� 
���	� ���	*� �	��*����
�	�-*	����'��	 ���	��������?�������	�+������-*���
:�D	
 � 
 ����!���� 	� 
� �H	��� � ��
 �
�
 +�	��
	 �	� *��������
 ����2�
*���� ��*���.�
 ��� ���
	�+��	
	� 	
 � 
���	��� 	
 �'A�����U
 �
'��	 ���	� 2� 
*���� � :	��D.� ���� 
 ���� �	
 � -*	�
�	�	&�����	+����-*	�@�*����*��'��	 ���	�+������ �	�
	� +��� ��A��� #������'	� �� 	 
� ��� ���� ����A
*�����
1��� 'A� 
 ���� ���� �	� +�
� �	� +���� 	�	�� G��
@	������� �	� ������ � ��� ���� � @	 ������ +����
�	�	
 � 	�!*������ �	 ���
 � *
 � !L ��� ����� �	�
�*+	����������*�+	��*�������	�-*	����A����'� �*��
��-*	
 ��	@	
�����&�!�����B���	D�	������ ���-*	�
���-*	�� � @	 ��*� ��
�2
 � �� � �*
	 �A���� ����
��
 ����+����:	��
����	� ������
#�
��	
 ��� ����� ����� 	��	� 
����� -*	� 2� ��
 ��
�����
* ���	�-*	�+��	
	��	+�������G��	 �	�
67
��� G
��	 �	�� P*� ��� 
 ���� �	:����� ����	� �� 
���
�	��	�� +�@���� ����	� �� 
*�
*�	&�� �	� -*	� �	�
�	�@	
 �+�����	�:�D	�	
 �	 �	 �	���	
 �@	D��	�*
 ��
�� !*�!	
 �����
*����������	����	*���+	
��������	�
�� �@	 ���� �	��*�����
 ����
 ����
	� 
� @	 ����	�
-*	���������� ���+��	��	����
	�
�����!	
 �-*	���
 ������,	������
	�
��-*	���D	��-*	����!��� '����
��� A�@��	�� 	� �� �	�@�� �	��	� +�I�� +��@2
 � ����
!��� '��������A�@��	��	�����	�@���	�7	 ��	���*��	�
M	-*�
 ��
68
��
("�����������
����#	$���
��
� 
 +
 ������
 ��
 ��*�
 �������
 ��
 ���
&	�����#���
��
"�����*�����@	 �*����G�
�+�����+���	�@��
�
 �
� 
� �������G�'���	�
�
�!��+���*
 ��@�������
'��
���+2����-*���@	
 �-*	�������
 �������*���@�!����
G� 	�
 ��	�� #�� "����� �	@�*� &	�����
	 �	� �� �����
&�@	
 � $	��� �� *
 �� +	-*	 �� 
���� �	
2
 �
� ���*I��� �� -*	� 
'�
 �
 � 	�����!	
 �� �� +���	�
 ���� ���@��� 	 '*
 �
 ��� �-*�����	�&*�!�@��-*	�
 ����'�@����� �	
	���@�����-*	����	:	�����	�
 ��	��
 ���2���
� �
� ���M�����
�	������-*	���M���	�#��
)*���� :�
�*� ����� 	 
�*
���� 
�
 � ����J� � ���*�
�
 �� *
 �� :Q���� �� 	�����!	
 �� E�@��� �A� �����
 ��� '	������ -*	� ��
�2
 � �	� 	 
�*
���
 ��
)	��I@	��+��B������
�Q
	��G�������
 ��� '	�����	����
�����+���	��'�@��
 ��	�����
*�����	��	���
���-*	�
��D	
 � K @	 ����� +	��� �	*� 1�2� 	� 
*&�� �*������
�����*I
�����7�
�;�:* 	����+�	�	 �	��-*	�+��	����
�	�� Q����� �	� ��� ��� :���	� ���� :A
��� ��*���� �	�	��
$�D	
 � ���	*��+	*�� -*	�	�����	�	��!	
 � �'	���A�
	�+I��������
 ��+��	��	���������	��'	�����������D��J�
69
G�������'�
	 �����
 ���	����������� D������
�*��+�� 	�
*�����
 ��	� @��	 �	
	 �	�� ���	 ���
*
 �
 ��� '	����	
 �#��)*�����	��	� ��	�
 ��	���	��	�
Q���
 �� ���	!* ���
 ��� '	�����-*	��	@��@�����-*	�
�	
	���.����������-*�����
*��@�
 ��	�
�����
����
 �
	 ���������
�������������L��
� ����*
��������
� �����������	�
����-*�����+��!*	&����
����-*���
��+*B���+��������� ������	�!��������-*	��� ��@��
!������ �� 
� � �	��� ��� �*I���� �
���	*� �� 
�+����.�
	�������*� � ��:	�	 �	
	 �	� ��� -*�����
��@	��A����.� 	�� +���� +V�� $	��� 	
 � �	!*�� ����
�	@�*��� +���� ��� �	*�� �+��	 ����� � �	� :�
���
 �
�
���� 	 
	������� �*�� �	� �*��� '����� � �	������
G�� �:�
����� 	� ��� +����!	������ -*	� ���� 
*����
+���������	* ���
 ��	�������	
 ��	�����	� ?���	� ���
!��� ����
 � -*	� ��������
 � !	���2� ����
 � -*	� ���
'�
 �
�� �	���
 � �	@	��
	 �	� 
����!����� +	���
@�
	�$	*��� ����
 � -*	� 
'	!���	
 � �� ��
 ��� �����
	�+	�� ��� ��� 
� ����*� *
 � +�*
��� ��� 
���� �	�
�*���'������@����*���
�+���������D	 ��� ���$	����
�
 � 
*����� ��	 �H	�� 	� 
*
+��
	 ����� �	� -*	�
� '�� -*	����� 
*�'	�� �	� 
 �����*� 
*����
�����:	����� ^� 7��
 ��� -*	� 	���� '��� 
������
�*
	�	
 �	
 �@��!	
��	�-*	��	 �����2� * 
�������
�	�
���R�
70
��
��%���������
����#	$�����#�/�	��#�
��
1��� �	� 	�
�	@�� �	��	� �� �@	 �*��� ��� �����
+	-*	 �� $	���� G� 
�+������ �*�� �	� �� ���@	������
�	
+�	��'	��	
 � ����*���
 ������	 �������
��*�	��
�*� �� '��
	����	�-*	�	�	� ��
�2
 ��	��	�:�D	��	�
	
 ���	 �H	��
�
 �
� '��
*�'	�.�
 ���	����:� !�*�
	����� !�A@���� �	� -*����� 
	�	��� G�� +���*!*	�	��
� ���	��
 � ��� 
*�'	�	�� !�A@����� 
�
 �� +	������
��!���������-*	
 � ���2�+	�
�������
+���* ������
��� 
	 ��� *
 � ��
 � 
���*
	�� -*	� +H	� 	
 �
�	!*�� ��� �� '� ��� �	� ����	�� G� ��
� �
� ��
�	
	�	*� ���	
 � �	� ��� �	� �+�	�	 ���� &�
 ����
��� �	��	� ?���	���	�	
	*��
G� :�� 
��
� ��� ��!* �� ����� �+?�� �� 
	 �� ���
	�����!	
�� @	��� +	���� ��� +	������ �'�
	���� >�
+���	�� M	�!* �	���'	� 
�
 �� 	��� -*	�� �	 ��� :	����
@�����	� 
�������	���	� '�@���	
 � 
�+������-*	���
 � 	����� �	�+� �	*�
	;� (O� @	����	� -*	� :�D� ����
@���.�
 �����	���@	��	�+��
	�����-*	�
	*��� !*	�
 ��� 
���	���� ��� @	���� 	� -*	� 
� '��� * '��� 	�
��	���� ��� 
�	�
	���
�� �	���� �� +��
	���� ��
� :	����� -*	� 
	� 	��� �
+���I@	�� 
*
+���� ����
+��
	����� �
 � @	D� �	� ��� :�D	�	
 � &*���� -*	�
�	�	
 ���
��������	����+�	
����:������ ������L����	�
71
��� ��� 	* *
��� �� ������ ���
 � !	���P*� ���*
 �
+A�������	
 �+	 ����@����G�Q �
��
	����	��
+	����
-*	� *
 � 
	�@�� 
����� 2� 
�������'	� ��� +	� ���� 1���
�	 '����Q@�����	� -*	� ��� +���	��@�!������� 
�
 ��
	*��	�-*	� ������+H	
 ��	�
*�'	�	������ �� �
 �
�	��
 �*�!������	*����	B
	�����-*	�:�D	
 �
�������
 ��*�	D��� �+?�� �� -*	� @��� 
	�	����� ��� �� ����
���2�����/�
"*���� �+�	 ��� �� 
� @	������� 
�
 � 	��	�
'�
	
 ��K ���*�*�
	��	�������	��	��
���2��������
�*�� �	��!����� -*	� 
	� 	�+� ����
 � �
	 ���� (G�
�	@	�	 ��� +���	� #�� )*����� ����	�
	� 	�	�� 2� *
 �
@	�'�
��-*	� ����
�	�����*
 ��+���@����	��*�����
-*	�	 �� �.�-*� �����
�
���	 '��:���	���Q@������
 ��� �:��������� +� '�� *
 �� @	 ��� ��� ��'����
�	+���� ��� 
	*�� +	 ��
	 ����� 	� 
 ��
'�� 
�
 ��
+����� ��
�
� '��-*	���!���)��������
 � !	���	�
�
'�
 � �	�*D����� �� 	���� ���	� ���@�;� �*� ��
� 
�	�*�����	� �'	�� :�D��	�	����� �� +��:������� �*���
	��*+��	D������ ���*+���A@	��/�
�
�	������-*	���	+�����	������
� :��L 
�����	�	�
�� ���
	�+��+V��:�D	��
	�
������J�
0� ��
 �� +��	�� ]� ����	��'	� 	*� ]� �:	�	
	��
	�
*
 �� �	��!���� �	� -*	� 	
 � �*� 
	�
�� 	��A��
+	��*���������
�
 �-*	�:*��
������ ��
 ����� ��!��
�	��!�������
* ���� 
*&�� 
*����	B��������	!* ��� ��
@����� +�?+���� 
� :������� ��
I �
��* �� 
	 ���	�
72
-*� D	�
���	���	D	 ����� ���� �	��-*	�'�*@	��	�
:�� 
��
� ��� ��
* ��J�
0��'R�
	*� 
���� � ��� ��� �	�	*� 
� �	!*���	�
:�D	��@��� 
��������� �� ��� 	� �� �	��� ����	�� :�����
�	�	 ���� �	� ���@�� �-*	�	� 
 ������ ��� ��
� �
� ��
-*	� ��� �
�	����� �� �
 �
*����� 
� 
	+���� ���
���!	
 �� #��I	��� �� 
� '�� :���* �.� 	*� +��	����
��� ���
	����+������;�*
 �����������-*	�$	*��@���
���	�����	
�
 +	 �����
O� ����
�� ��@� �� <��������� -*	� 	 ��	� 	��	��
�A������� ��� �*��+�� �	� 	 
� ���
 � '�
	 �� -*	�
����*
 �
������	�	�����:��-*	D����@��	D�	�����
	��	�
�*����� -*	� ���� +���:	�� �	
�������� 	�
	
+	�	� ������ �� �	�� 	���� 
� @	���� �� � 
� ���
����G�'����-*	������*��	�+�	���	��P*	
 �������-*	�
'�@����	��	�����������	�*
 � �@����	
 �+�	 ��
�����
��� _:��
��� -*	� �+�	 �	�I�
 ��� �� 
� '	
	�� ���
'�
	 �JR�
73
��
�-��
��������
����#	$���
��
P*	��	��� 
��
 �� �� �	����� 
������ 
	����� �����
 ���-*	������	�� ���@��R�-*	���*���R�P*� ���
 ����
:�D� +��� ?�� �� ��*�	D��� 
	 ��� :�D	
 ��� ?�� +���
	����1	 '*
�����	�2�
� '	
����	 ��	�������	��	��
+�@���� U
 � !�� �	� +����	
 �� �	*� 2� ���	�� �	�
�	�
	 �	
 �����
 �
�
�����*��	����
 �
�
���2�-*	�
�	�
	 �	
 � �	�	�� $���	��
 � ������ �A����� -*	� ��
'�
	
 � 2� �� �
 �!	
 � �	� $	*�;� :�	�
�� �
 �!	
 � �	�
$	*��� 	����� 
��	���� 	!���� 	� �	� ���D� 
'����� 	�
�
 � +�*-*I���
�� �*� 	 '*
�� � �	��!L 
��R� $���
@��A���	
 ��Q@�����	
 �-*	�	��	��� �
�������	����
*���@��� �	@���
	 �	� �� �	����� 	
�	�	DA���� 
�
 �
����� 	� &���� ��� 	� 
� '	
	�� �� ����� ���� ��������
$���
 ��� ?���*�������� ������
� '	
�
	 �����	�
	 ���	�-*� D	�
����	��
	 ����	�
� -S	 ���	������
� ��;� �� @	����	�� ���@�� �� �	�+	���� -*	� �	� �	@���
+	 ��� -*	� 	���
 ��� 	 !� ����.� �� @	����	� 2�
+�	
����
*����
 �����	
+��+����
'	!������+� �����
-*	�
'	!�
 ����M� '�
 ����+	 ���@� �	�
���� ���
+���� � @	 ���� *
 �� �� !*�!	
 � ���	�A@	��� �*����
�� ��� +���� 	�
�	@	�� +��� 
	��� �	� *
 � ��:��	����
�*������ ���+������
	���*�!�����*������ ���+������
'���*��	����	�����*������ ���+������ �@	!����.�	�
-*� ���� �*����� ���	�� �� ��� ��� 	B�!	
 � �2
*���R�
74
G�� 
���	*�� ����
 � �	� -*����
	 ���� 
��� � ���� 	�
�� ��� ���2������ �	��
1�� 
����� 
'�
 ���� �	� � !����� �� 
�+�����
�
 +��*��	��� 	!�����+	���+�	���
���	 �	��	��	���
������������	�����	@	��	��
*����
 ����+�@�����-*	�
�� ������@�����@	 �	�����'�
	 ��������������"����
+��� �*���� ������ 
�
 �� 2� -*	� ���� ��* �� �	�
+�+*�������	�
���* ��
�
 ���
 � '���! ��= 
��J�
G� 
�+����� ���D� ��!* �� 
Q��
��� �� �����;�
 � ��*���� -*	� ��
���	
�� 	� 	��� -*	� �-*	�	��
+���	�� 	!���� 
�
	����
 � �� �� ���� 
�
 � *
 ��
&*��	D��-*��	��!*���>����� ������	�	:� �	���,	�A�
+���I@	�� -*	�� �
 � ��� ����
 � �� 
Q��
��� ���
�	 '�
 ��������� @	 ���������	
����*����
	 �����
!����J�EA���	���D	��
	��!�� �	�<���������-*	� 	
 �
�� '��������	� ���� +�?+����� 	�	:� �	�� 
� �	!*�*�
'	!��� �� 	��	� �	�*������� 	� -*	� 
*
+�	�
	�+	���
 ������������ �����	 '��-*	��	+��
����
75
��
�������������
����#	$���
��
F�!�� >� 	 ������ ��� � �� 1�@��� �@����
 ���
F�������>�
 ��!	
 ��������)	&�����-*����	
 �:�
 ���	�
-*	�������*���	
 ��*���A!*����,	�����
 �2��+���-*	�
2� -*	� ��� +���*!*	�	���@��� +��
*�A���� ���� �� !	J�
)���� 	���� !	 �	� ��� �*��+�� �	��*
�� -*	� �*���
 * 
��2��	
����F������2��
�
 ��
	�'�@������������
�+����� �	� *
 � +	-*	 � �� �	� �� �� +A����� �	��	�
���*-*	�-*	�-*	�
	�:	D��� ���
 ������ :	����-*	�
'A� ��!�� �	� !�� �	� 	��	�� +���*!*	�	��� -*	�
�*�&*!���
 � +���	� ���� �������	������
I ����� G�
�	�	&�� �	� 
� �	!*��� +�
	 ��� �	@	� ���� 
	�
��
'��������	�	�
���!	
 ��
� 
� �������G�'���	�	*�	�+	�A@�
 ���	 �����
 �� 
����	.�
 ��� ��� �� +	�
�����
��+��-*	���D	
 �
-*	� ��
 ��� +����� 	����� ��� @�
	�$	*��� 	� -*	� ��
��
� �
� �� #�� )*����� �� :�� 
��
� �� 	�
 ��	�� #��
"������ $	���� ����	� 	� 	*�� �	@	
��� ������ �	��
&*�!�����	
 ���
 ���
#�
 ������ �:	������+����*
 ��*���� �@���-*	�
+���	�+������

Continue navegando