WhatsApp Image 2025-07-10 at 15 46 58

Prévia do material em texto

Existem 5 diferentes conceitos de tradução que derivam de diversas definições conceptivas. Dentre tais definições, Albir (2008) destaca que a tradução como uma atividade entre línguas, como atividade textual, como ato de comunicação e como processo. Pensamento que é verdadeiro devido a realidade do fato, porém, autores como Vinay e Darbelnet (1958 apud ALBIR, 2008, p. 37) buscam refletir que a definição de tradução é aquela que considera "passar de uma língua para outra, de uma língua A para uma língua B, para expressar uma mesma realidade". Sobre esses conceitos de tradução, no que apresenta ponto de vista de Seleskovitch e Lederer, assinale a alternativa CORRETA: I A tradução é um processo que se relaciona com processos de compreensão e de expressão na comunicação monolíngue, mais com a operação de compreensão e reexpressão do que de comparação de línguas." A tradução é apenas um texto copiado. A tradução é de uma mensagem vinda de uma língua fonte que passa por uma língua receptora, logo que tenha sofrido um processo de transformação. D A tradução como uma atividade entre línguas, como atividade textual, como ato de comunicação e como processo.