SONAR - MANUAL PORTUGUÊS

Prévia do material em texto

�
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
�
�
Índice 
 
1. Introdução ............................................................................................................................. 2 
Sobre o SONAR LE................................................................................................................. 2 
Computadores, Som e Música ................................................................................................ 4 
Instalação e configuração.................................................................................................... 5 
Instalando o SONAR LE...................................................................................................... 6 
Iniciando o SONAR LE........................................................................................................ 7 
Recursos Básicos do SONAR LE.......................................................................................... 10 
Tipos de arquivos do SONAR LE ...................................................................................... 11 
Janela Console.................................................................................................................. 15 
Trabalhando num projeto .................................................................................................. 19 
Indicadores na barra de tarefas do Windows..................................................................... 19 
Cores das janelas e pano de fundo ................................................................................... 20 
2. Começando a usar o SONAR LE........................................................................................ 22 
Tutorial 1 – Básico ................................................................................................................ 22 
Tocando o projeto ............................................................................................................. 24 
Tocando o projeto repetidas vezes automaticamente........................................................ 26 
Alterando o andamento ..................................................................................................... 27 
Emudecendo e solando pistas........................................................................................... 28 
Alterando o instrumento que será tocado por uma pista.................................................... 30 
Tocando música num teclado............................................................................................ 32 
Tutorial 2 – Gravando MIDI ................................................................................................... 32 
Criando um novo projeto ................................................................................................... 33 
Salvando seu trabalho....................................................................................................... 36 
Gravação em Loop............................................................................................................ 36 
Gravação com Punch-In.................................................................................................... 37 
Tutorial 3 – Gravando Áudio Digital....................................................................................... 38 
Configurando a resolução do arquivo (File Bit Depth)........................................................ 39 
Abrindo um novo projeto ................................................................................................... 40 
Configurando uma pista de áudio...................................................................................... 40 
Verificando os níveis de entrada ....................................................................................... 40 
Gravando áudio digital....................................................................................................... 41 
Ouvindo a sua gravação.................................................................................................... 41 
Gravando outro take.......................................................................................................... 42 
Monitorando o sinal de entrada ......................................................................................... 42 
Gravando em Loop e Punch-In.......................................................................................... 42 
Gravando múltiplos canais ................................................................................................ 42 
Tutorial 4 – Editando MIDI..................................................................................................... 43 
Transposição..................................................................................................................... 43 
Copiando clips arrastando e soltando com o mouse ......................................................... 44 
Editando notas há janela Piano Roll .................................................................................. 44 
Edição Slip ........................................................................................................................ 45 
Desenhando envelopes MIDI ............................................................................................ 46 
Convertendo MIDI em áudio.............................................................................................. 47 
Tutorial 5 – Editando o Áudio ................................................................................................ 48 
Abrindo o projeto ............................................................................................................... 48 
Importando um arquivo Wave............................................................................................ 48 
Movendo clips / Fazendo looping de clips ......................................................................... 49 
Edição Slip de um clip ....................................................................................................... 49 
Crossfades automáticos .................................................................................................... 49 
Juntando pistas ................................................................................................................. 50 
Tutorial 6 – Utilizando Groove Clips ...................................................................................... 51 
Adicionando Groove Clips a um projeto ............................................................................ 51 
�
�
Colocando Groove Clips em loop ...................................................................................... 52 
Alterando a afinação de Groove Clips ............................................................................... 53 
Alterando o andamento do projeto .................................................................................... 54 
Criando seus próprios Groove Clips .................................................................................. 54 
Tutorial 7 – Mixagem............................................................................................................. 57 
Adicionando efeitos de áudio em tempo real ..................................................................... 57 
Automatizando um ajuste individual de efeitos .................................................................. 57 
Agrupando controles ......................................................................................................... 58 
Automatizando a mixagem ................................................................................................ 58 
Exportando um arquivo MP3 ............................................................................................. 59 
Tutorial 8 – Mapeamento de percussão (“Drum Maps”)........................................................ 60 
Criando um novo projeto ................................................................................................... 61 
Criando um mapeamento de percussão (“drum map”) ...................................................... 61 
Criando uma pista de bateria ou percussão ...................................................................... 61 
Mapeando notas de percussão para diferentes portas MIDI.............................................. 62 
Tutorial 9 – Utilizando sintetizadores virtuais......................................................................... 64 
Executando pistas de MIDI com um instrumento DXI........................................................ 65 
Convertendo as pistas de DXi em áudio............................................................................ 65 
Tutorial 10 – Cyclone DXi...................................................................................................... 66 
Conhecendo o Cyclone ..................................................................................................... 66 
Adicionando arquivos a um pad ........................................................................................ 67 
Ajustando o pan e o volume de um pad ............................................................................ 67 
Tocando com o Cyclone.................................................................................................... 68 
Editando loops no Loop Editor........................................................................................... 69 
3. Controlando a execução..................................................................................................... 70 
A posição atual da música (“Now Time”) ........................................................................... 70 
O marcador da posição atual (Now Time Marker) ............................................................. 72 
Mostrando a posição com dígitos grandes ........................................................................ 72 
Régua de tempo (Time Ruler) ........................................................................................... 74 
Controlando a execução.................................................................................................... 75 
Tratando as notas presas.................................................................................................. 76 
Operação em Looping....................................................................................................... 76 
Executando pista por pista ................................................................................................ 78 
Barra de ferramentas Playback State ................................................................................ 79 
Emudecendo pistas........................................................................................................... 79 
Solando pistas................................................................................................................... 80 
Invertendo a fase de uma pista ......................................................................................... 80 
Alterando o estado Mono/Stereo das pistas ...................................................................... 81 
Alterando as configurações das pistas .............................................................................. 81 
Configurando as portas de saída....................................................................................... 86 
Endereçando as pistas para as saídas.............................................................................. 87 
Escolhendo o som de um instrumento (Bank/Patch) ......................................................... 88 
Adicionando efeitos ........................................................................................................... 89 
Ajustando o volume e o pan .............................................................................................. 90 
Configuração da atuação do pan....................................................................................... 90 
Ajustando do volume de entrada ....................................................................................... 91 
Designando um canal de MIDI (Chan)............................................................................... 91 
Ajustando a transposição de uma pista (Key+).................................................................. 92 
Ajustando as intensidades das notas (Vel+) ...................................................................... 93 
Ajustando o tempo de uma pista MIDI (Time+).................................................................. 93 
Outros ajustes de execução MIDI...................................................................................... 94 
Controlando a execução ao vivo - MIDI Echo.................................................................... 94 
Local Control ..................................................................................................................... 97 
Reprodução de vídeo ........................................................................................................ 97 
Localizando o áudio perdido................................................................................................ 100 
�
�
O quadro Find Missing Audio .......................................................................................... 100 
Restaurando arquivos de áudio perdidos ........................................................................ 100 
Trabalhando com arquivos compartilhados ou externos.................................................. 101 
4. Gravação............................................................................................................................ 102 
Criando um novo projeto ..................................................................................................... 102 
Utilizando pastas de áudio por projeto............................................................................. 102 
Criando um novo arquivo de projeto................................................................................ 103 
Configurando a fórmula de compasso e armadura de clave............................................ 103 
Configurando o metrônomo e o adamento ...................................................................... 105 
Configurando a taca de amostragem e a resolução do áudio .......................................... 106 
Configurando a resolução de MIDI .................................................................................. 107 
Preparando para gravar ...................................................................................................... 108 
Modos de gravação......................................................................................................... 108 
Escolhendo uma entrada................................................................................................. 109 
Armando as pistas para gravação ................................................................................... 111 
Auto Arming – armando pistas automaticamente ............................................................ 111 
Gravando música a partir de um instrumento MIDI.......................................................... 111 
Gravando áudio............................................................................................................... 112 
Afinando um instrumento................................................................................................. 113 
Gravando com segurança ............................................................................................... 114 
Monitorando a entrada (Input Monitoring)........................................................................115 
O botão Audio Engine ..................................................................................................... 118 
Gravação em Loop.......................................................................................................... 118 
Gravação Punch.............................................................................................................. 119 
Gravação passo-a-passo (Step Recording)......................................................................... 121 
Gravação de padrões (Pattern Recording) ...................................................................... 123 
Gravando portas e canais específicos................................................................................. 124 
Filtrando a entrada .......................................................................................................... 126 
Importando material musical ............................................................................................... 126 
Importando arquivos de áudio ......................................................................................... 126 
Importando material de outro projeto do SONAR LE ....................................................... 127 
Importando arquivos MIDI ............................................................................................... 128 
Salvando seu trabalho......................................................................................................... 128 
Dando nome aos projetos ............................................................................................... 130 
Estatísticas do arquivo .................................................................................................... 131 
5. Arranjando pistas e clips.................................................................................................. 132 
Arranjando as pistas............................................................................................................ 132 
Alterando a ordem das pistas .......................................................................................... 133 
Configurando a visualização de pistas na janela Track ................................................... 135 
Copiando pistas............................................................................................................... 136 
Apagando pistas.............................................................................................................. 136 
Arranjando os clips.............................................................................................................. 136 
Visualização dos clips ..................................................................................................... 137 
Clicando duas vezes no clip ............................................................................................ 139 
Selecionando Clips.......................................................................................................... 139 
Movendo e copiando clips ............................................................................................... 140 
Nudge ............................................................................................................................. 142 
Trabalhando com partes de clips......................................................................................... 144 
Os marcadores e o Snap Grid............................................................................................. 145 
Visualizando as linhas de grade ...................................................................................... 145 
Definindo e utilizando o Snap Grid .................................................................................. 145 
Compensação de Snap (Snap Offset) ............................................................................. 146 
Criando e utilizando marcadores ..................................................................................... 147 
Trabalhando com clips vinculados................................................................................... 150 
Dividindo e combinando clips .......................................................................................... 151 
�
�
Adicionando efeitos na janela Track ................................................................................ 153 
Alterando andamento .......................................................................................................... 154 
Utilizando a barra de ferramentas de andamento ............................................................ 154 
Utilizando os comandos de andamento........................................................................... 155 
Utilizando a janela Tempo ............................................................................................... 157 
Desfazer, refazer e histórico de ações ............................................................................ 160 
6. Utilizando Loops ............................................................................................................... 162 
A janela Loop Construction ............................................................................................. 162 
A janela Loop Explorer ........................................................................................................ 166 
Painel Folders ................................................................................................................. 167 
Painel de conteúdo.......................................................................................................... 167 
Trabalhando com Loops.................................................................................................. 168 
Trabalhando com Groove Clips........................................................................................... 168 
Como os Groove Clips funcionam no SONAR LE ........................................................... 169 
Usando Groove Clips ...................................................................................................... 169 
Criando e editando Groove Clips..................................................................................... 170 
Editando divisões de clip ................................................................................................. 172 
Salvando um Groove Clip como arquivo Wave/ACID ...................................................... 173 
Usando marcadores de afinação na janela Track............................................................ 173 
Groove Clips de MIDI .......................................................................................................... 174 
Exportando e importando Groove Clips de MIDI.............................................................. 176 
Importando padrões do Project5 ..................................................................................... 177 
7. Editando eventos e controles MIDI .................................................................................. 178 
A janela Piano Roll .............................................................................................................. 179 
Painel de mapa de notas (Note Map) .............................................................................. 180 
Painel de grade de bateria (Drum Grid)........................................................................... 180 
Painel de notas................................................................................................................ 180 
Painel de controles (Controllers) ..................................................................................... 180 
Lista de pistas (Track List)............................................................................................... 180 
Abrindo a janela ..............................................................................................................180 
Selecionando e editando notas ....................................................................................... 181 
Trabalhando com várias pistas na janela Piano Roll ....................................................... 185 
Nomes de notas .............................................................................................................. 186 
Selecionando e editando eventos........................................................................................ 187 
Transposição....................................................................................................................... 187 
Deslocando os eventos no tempo.................................................................................... 188 
Inserindo espaços ou compassos em um projeto ............................................................ 188 
Apagando compassos ou tempos de uma ou mais pistas ............................................... 189 
Esticando e encolhendo eventos..................................................................................... 190 
Edição Slip de MIDI (edição não destrutiva)........................................................................ 191 
Modos de edição Slip ...................................................................................................... 191 
Usando a edição Slip em Clips de MIDI .......................................................................... 192 
Usando a edição Slip em vários clips de MIDI................................................................. 193 
Ajustando o posicionamento do material gravado ............................................................... 193 
Quantização .................................................................................................................... 193 
Procurando por eventos ...................................................................................................... 195 
Filtros de eventos ............................................................................................................ 196 
Controles, RPNS, NRPNS e dados de automação.............................................................. 198 
Controles......................................................................................................................... 199 
A janela Event List .............................................................................................................. 204 
Botões da janela Event List – Visão Geral....................................................................... 205 
Selecionando evento na janela Event List ....................................................................... 206 
Editando eventos e parâmetros de eventos..................................................................... 207 
Informação adicional sobre eventos ................................................................................ 208 
Efeitos de MIDI (MIDI Plug-ins) ........................................................................................... 209 
�
�
Adicionando Echo/Delay ................................................................................................. 211 
Filtrando eventos............................................................................................................. 212 
Adicionando Arpeggio ..................................................................................................... 212 
Analisando acordes......................................................................................................... 214 
Alterando intensidades.................................................................................................... 214 
Transpondo notas MIDI ................................................................................................... 215 
8. Mapeamento de percussão e grade de bateria..................................................................... 217 
Fundamentos .................................................................................................................. 217 
Criando e editando um mapeamento de percussão (Drum Map)......................................... 217 
Drum Map Manager ........................................................................................................ 217 
Trabalhando no Drum Map Manager............................................................................... 219 
O quadro de propriedades do mapa (Map Properties)..................................................... 219 
Salvando um Drum Map.................................................................................................. 220 
Utilizando Drum Maps ......................................................................................................... 220 
Endereçando uma pista para um Drum Map ................................................................... 220 
Abrindo um Drum Map .................................................................................................... 220 
Mostrando pistas no painel Drum Grid ............................................................................ 221 
Marcas de intensidade (Velocity Tails) ............................................................................ 221 
Editando as intensidades das notas ................................................................................ 221 
Fazendo pré-escuta de um som mapeado ...................................................................... 222 
Painel de mapeamento de notas (Note Map) .................................................................. 222 
Alterando configurações de notas mapeadas.................................................................. 223 
O painel Drum Grid ............................................................................................................. 224 
A função Pattern Brush ....................................................................................................... 224 
Como a funiona o Pattern Brush ..................................................................................... 224 
Criando padrões personalizados ..................................................................................... 226 
9. Editando áudio .................................................................................................................. 227 
Fundamentos de áudio digital.......................................................................................... 227 
Edição básica de áudio ....................................................................................................... 230 
Movendo, copiando, colando e apagando clips de áudio................................................. 232 
Escala de visualização do áudio...................................................................................... 232 
Dividindo clips de áudio................................................................................................... 235 
Juntando Clips................................................................................................................. 235 
Scrubbing........................................................................................................................ 236 
Processamento básico de áudio ......................................................................................... 236 
Aumentando ou abaixando o volume .............................................................................. 237 
Revertendo os dados de áudio........................................................................................ 238 
Equalizando os dados de áudio....................................................................................... 239 
Processamento avançado de áudio .................................................................................... 239 
Edição Slip (não destrutiva).................................................................................................240 
Modos de edição Slip ...................................................................................................... 240 
Usando a edição Slip....................................................................................................... 241 
Fazendo edição Slip em vários clips de áudio ................................................................. 243 
Fades e Crossfades ........................................................................................................ 243 
Utilizando Fades e Crossfades em tempo real ................................................................ 243 
Efeitos de Áudio (Audio Plug-ins) ........................................................................................ 247 
Aplicando os efeitos de áudio.......................................................................................... 247 
Adicionando equalização paramétrica ............................................................................. 248 
Adicionando Chorus ........................................................................................................ 249 
Aplicando Delay .............................................................................................................. 250 
Adicionando Flanger ....................................................................................................... 251 
Aplicando Reverb ............................................................................................................ 252 
Deslocando a afinação.................................................................................................... 253 
Ajustando duração e afinação ......................................................................................... 253 
10. Trabalhando com sintetizadores virtuais ...................................................................... 256 
�
�
Tipos de sintetizadores virtuais ....................................................................................... 256 
Janela Synth Rack .......................................................................................................... 257 
DX Instruments (DXi) .......................................................................................................... 257 
DXi multi-portas............................................................................................................... 258 
Inserindo um DXi............................................................................................................. 258 
Abrindo o quadro de propriedades do DXi....................................................................... 260 
Tocando um DXi.............................................................................................................. 260 
Emudecendo e solando pistas DXi.................................................................................. 262 
Convertendo pistas DXi em áudio ................................................................................... 262 
Automatizando os controles de um DXi........................................................................... 263 
Instrumentos ReWire........................................................................................................... 264 
Inserindo um instrumento ReWire ................................................................................... 265 
Mixando instrumentos ReWire......................................................................................... 267 
ReWire – Soluções de problemas ................................................................................... 267 
Sintetizadores autônomos................................................................................................... 267 
Tocando um sintetizador autônomo................................................................................. 267 
Gravando um sintetizador autônomo............................................................................... 268 
Utilizando sintetizadores e plug-ins VST.......................................................................... 269 
11. Mixagem e endereçamento de efeitos ........................................................................... 271 
Preparando para mixar........................................................................................................ 271 
Configurando as janelas Console e Track ....................................................................... 272 
Mostrando ou escondendo os medidores na janela Track............................................... 274 
Mixando MIDI ...................................................................................................................... 275 
Mixando uma pista de MIDI............................................................................................. 275 
Convertendo MIDI em áudio............................................................................................ 276 
Endereçando e mixando o áudio digital............................................................................... 277 
Pistas de áudio................................................................................................................ 278 
Barramentos (buses) estéreo .......................................................................................... 279 
Saída principal (Main Out)............................................................................................... 280 
Medidores ........................................................................................................................... 281 
O que os medidores indicam........................................................................................... 281 
Escondendo e mostrando medidores .............................................................................. 281 
Alterando a visualização dos medidores.......................................................................... 283 
Alterando o desempenho dos medidores ........................................................................ 284 
Utilizando efeitos em tempo real ..................................................................................... 285 
Parâmetros de efeitos ..................................................................................................... 285 
Como utilizar efeitos em tempo real ................................................................................ 286 
Aplicando efeitos de áudio .............................................................................................. 286 
Aplicando efeitos MIDI..................................................................................................... 287 
Utilização da CPU com os efeitos de áudio ..................................................................... 287 
Utilizando grupos de controles (Control Groups) ............................................................. 287 
Utilizando controle remoto................................................................................................... 289 
Utilizando a opção “Learn” ............................................................................................ 291\\ 
Juntando pistas ................................................................................................................... 291 
Preparando para criar um CD de áudio ........................................................................... 292 
Preparando o áudio para distribuição.................................................................................. 293 
Dithering.............................................................................................................................. 298 
12. Utilizando automação .................................................................................................... 299 
Guia rápido de automação ..............................................................................................299 
A barra de ferramentas de automação ............................................................................ 300 
Métodos de Automação ...................................................................................................... 300 
Gravando movimentos individuais de um fader ou knob.................................................. 300 
Desenhando envelopes de áudio na janela Track ........................................................... 301 
Desenhando envelopes de MIDI na janela Track ............................................................ 302 
Desenhando envelopes nos Clips ................................................................................... 304 
�
�
Mostrando ou escondendo Envelopes............................................................................. 305 
Copiando e colando Envelopes ....................................................................................... 306 
Restaurando envelopes e nós para valores atuais ou neutros......................................... 306 
Modo Envelope e modo Offset ........................................................................................ 307 
Snapshots ....................................................................................................................... 308 
Automatizando efeitos......................................................................................................... 309 
Automatizando parâmetros de efeitos individuais............................................................ 309 
Gravando grupos de faders e/ou knobs........................................................................... 310 
Gravando dados de automação a partir de um controlador externo ................................ 311 
Re-endereçando envelopes ............................................................................................ 311 
Os menus Envelope Editing e Node Editing ........................................................................ 311 
Automatizando o Mute..................................................................................................... 313 
13. Layouts, modelos, teclas de atalho ............................................................................... 314 
Layouts ........................................................................................................................... 314 
Modelos (templates)............................................................................................................ 316 
Exemplo de Template: 3 instrumentos MIDI .................................................................... 317 
Teclas de atalho (Key Bindings) ...................................................................................... 318 
14. Trabalhando com partitura e letra da música ............................................................... 320 
Janela Staff ......................................................................................................................... 320 
Abrindo a janela Staff ...................................................................................................... 320 
Painel de Layout.............................................................................................................. 321 
O menu do painel Staff.................................................................................................... 321 
Edição musical básica......................................................................................................... 322 
Inserindo notas na clave.................................................................................................. 322 
Selecionando notas......................................................................................................... 323 
Movendo, copiando e apagando notas na janela Staff .................................................... 323 
Ouvindo as notas ............................................................................................................ 324 
Alterando as propriedades das notas .............................................................................. 325 
Trabalhando com quiálteras ............................................................................................ 325 
Grupando pausas............................................................................................................ 326 
Alterando a visualização das notas ................................................................................. 326 
Utilizando acidentes nas notas ........................................................................................ 327 
Acordes e marcas ............................................................................................................... 328 
Adicionando símbolos de acordes................................................................................... 328 
Adicionando marcas de expressão.................................................................................. 331 
Adicionando símbolos de dinâmica ................................................................................. 332 
Adicionando símbolos de pedal....................................................................................... 332 
Trabalhando com percussão ............................................................................................... 333 
Configurando uma pista de percussão ............................................................................ 333 
Configurando uma pauta ou linha de percussão.............................................................. 334 
Notas fantasmas (Ghost Strokes).................................................................................... 335 
Imprimindo .......................................................................................................................... 336 
Janela Meter/Key ................................................................................................................ 337 
O que é a métrica de compasso?.................................................................................... 337 
O que é tonalidade? ........................................................................................................ 337 
Abrindo a janela Meter/Key ............................................................................................. 338 
Adicionando e editando alterações de compasso/tonalidade........................................... 339 
Notação musical para instrumentos transpositores ......................................................... 340 
Trabalhando com a letra da música .................................................................................... 341 
Adicionando e editando a letra da música na janela Staff................................................ 341 
Abrindo a janela Lyrics .................................................................................................... 342 
Adicionando e editando a letra da música na janela Lyrics.............................................. 343 
15. Utilizando definições de instrumentos .......................................................................... 344 
Designando instrumentos................................................................................................ 344 
Importando definições de instrumentos............................................................................... 345 
�
�
Criando definições de instrumentos .................................................................................... 346 
Criando e editando nomes de patch e outras listas ......................................................... 348 
Copiando listas de nomes ............................................................................................... 349 
Determinando o método de seleção de banco ................................................................349 
Endereçando nomes de Patch ........................................................................................ 350 
Endereçando nomes de nota........................................................................................... 351 
Endereçando nomes de controle, RPN e NRPN.............................................................. 352 
Marcações nas definições de instrumentos ..................................................................... 352 
Definições de instrumento - Tutorial .................................................................................... 353 
Por que usar definições de instrumentos?....................................................................... 354 
Quais as limitações das definições de instrumento? ....................................................... 354 
De onde vem as definições de instrumentos? ................................................................. 354 
Tutorial ............................................................................................................................ 354 
Conferindo números de banco ........................................................................................ 356 
16. Utilizando dados de sistema exclusivo ......................................................................... 358 
O que é sistema exclusivo (System Exclusive).................................................................... 358 
Eventos Sysx .................................................................................................................. 358 
Utilizando a janela Sysx .................................................................................................. 359 
Enviando bancos de SysEx ao abrir um projeto .............................................................. 359 
Importando, criando e transferindo bancos de Sysx............................................................ 360 
Mais detalhes sobre Dump Request Macros (DRM)........................................................ 362 
Editando bancos de Sysx ................................................................................................ 362 
Botões da janela Sysx ..................................................................................................... 363 
Transmitindo bancos durante a execução de uma música .............................................. 364 
Gravação de mensagens Sysx em tempo real ................................................................ 365 
Sysx Echo ....................................................................................................................... 365 
Configurações de Sysx nos arquivos “.ini”..................................................................... 365\\ 
Soluções de problemas ................................................................................................... 366 
17. Sincronizando seu equipamento .................................................................................. 369 
Visão geral sobre sincronismo......................................................................................... 369 
Referências de clock quando o SONAR LE é o mestre ................................................... 370 
Sincronização via MIDI........................................................................................................ 371 
O SONAR LE como escravo ........................................................................................... 371 
O SONAR LE como mestre............................................................................................. 372 
Utilizando MIDI Sync com baterias eletrônicas................................................................ 373 
Soluções de problemas – MIDI Sync............................................................................... 373 
Sincronização por SMPTE/MIDI Time Code........................................................................ 374 
Taxas de quadro (Frame Rates)...................................................................................... 374 
Reproduzindo áudio digital com o SONAR LE sincronizado por SMPTE/MTC ................ 377 
Sincronização por SMPTE/MTC e Full Chase Lock......................................................... 377 
Soluções de problemas – SMPTE/MTC SYNC................................................................ 378 
18. Gerenciamento de arquivos de áudio........................................................................... 380 
O quadro Project Files..................................................................................................... 380 
Arquivos de projeto e arquivos Bundle ............................................................................ 380 
Pastas de áudio (Audio Folders) ......................................................................................... 382 
Global Audio Folder......................................................................................................... 382 
Pastas separadas por projeto (Per-Project Audio Folders) .............................................. 382 
Arquivos de áudio importados ......................................................................................... 383 
Fazendo cópias backup de projetos com áudio digital..................................................... 384 
Apagando arquivos de áudio não utilizados .................................................................... 385 
19. Melhorando o desempenho do áudio ........................................................................... 387 
Configuração do sistema................................................................................................. 387 
Habilitando e desabilitando dispositivos de áudio............................................................ 388 
Configurando o SONAR LE para operar em 18, 20 ou 24 bits......................................... 389 
Convertendo resolução e taxa de amostragem ............................................................... 390 
�
�
Melhorando o desempenho do áudio digital ........................................................................ 392 
Conseguindo o máximo do seu computador PC.............................................................. 392 
Latência de mixagem ...................................................................................................... 394 
Drivers WDM x MME....................................................................................................... 395 
Drivers ASIO ................................................................................................................... 395 
Queue Buffers” ............................................................................................................... 396\ 
Barra de status, medidores de atividade da CPU e de disco ........................................... 396 
Dicas para trabalhar com 24 bits ..................................................................................... 397 
Dropouts e outros problemas .......................................................................................... 399 
Problemas e soluções ..................................................................................................... 399 
Utilizando com dispositivos externos................................................................................... 404 
Trabalhando com a CM Labs MotorMix........................................................................... 404 
Trabalhando com a Tascam US-428............................................................................... 405 
Trabalhando com superfícies de controle genéricas............................................................ 406 
Controlando pistas ou grupos de pistas diferentes .......................................................... 409 
Superfícies de controle - Tutorial.........................................................................................410 
A página de propriedades Cakewalk Generic Surface.................................................... 411 
Salvando e usando Presets............................................................................................. 415 
Comentário final .............................................................................................................. 415 
Painéis OP ...................................................................................................................... 416 
Apêndice A – Soluções de problemas................................................................................. 417 
Apêndice B – Configuração do Hardware ........................................................................... 426 
Conecte seu equipamento MIDI ...................................................................................... 426 
Configuração para gravar áudio digital ............................................................................ 427 
Apêndice C - Arquivos MIDI ................................................................................................. 429 
Bases de tempo .................................................................................................................. 429 
Recursos do SONAL LE não suportados pelos Standard MIDI Files ............................... 430 
Outras observações sobre arquivos ................................................................................ 430 
Tratamento especial de arquivos MIDI para GM, GS e XG ............................................. 431 
Problemas ao executar arquivos Standard MIDI Files ..................................................... 431 
Se você planeja publicar suas músicas ........................................................................... 432 
Apêndice D – Arquivos de inicialização .............................................................................. 433 
Arquivos de inicialização ................................................................................................. 433 
Formato dos arquivos de inicialização............................................................................. 433 
CAKEWALK.INI............................................................................................................... 434 
TTSSEQ.INI .................................................................................................................... 435 
AUD.INI ........................................................................................................................... 438 
Apêndice E – Novos recursos do SONAR LE 4 .................................................................. 441 
Apêndice F – Session Drummer .......................................................................................... 443 
O quadro Settings ........................................................................................................... 444 
Configuração padrão....................................................................................................... 445 
Apagando um Preset....................................................................................................... 446 
Usando o Session Drummer em tempo real .................................................................... 446 
Arranjando padrões em uma música............................................................................... 447 
Criando estilos para o Session Drummer ........................................................................ 447 
Arquivos de estilo Drumtrax no Session Drummer .......................................................... 448 
Definindo o arranjo .......................................................................................................... 449 
Colocando compassos em loop....................................................................................... 449 
Adicionando viradas ........................................................................................................ 449 
Andamentos .................................................................................................................... 449 
Quantização .................................................................................................................... 449 
Apêndice G – Cyclone DXi ................................................................................................... 450 
Visão geral .......................................................................................................................... 450 
Cyclone DXi Toolbar ....................................................................................................... 450 
Utilizando o Cyclone DXi..................................................................................................... 454 
�
�
Controlando pads Individuais – Volume, Pan, Mute, Solo, Sync, Looping e Conteúdo.... 456 
Mixando com o Cyclone DXi............................................................................................ 457 
Undo e Redo ................................................................................................................... 458 
Apêndice H – Guia básico para softwares Cakewalk ......................................................... 459 
MIDI .................................................................................................................................... 460 
Canais, interfaces, entradas e saídas de MIDI ................................................................ 461 
Áudio................................................................................................................................... 465 
Reprodução de áudio no SONAR LE .............................................................................. 466 
Pistas .............................................................................................................................. 467 
Reprodução pista por pista.............................................................................................. 469 
Gravação de áudio .......................................................................................................... 470 
Placas de som e drivers .................................................................................................. 476 
Como saber se há conflito de hardware? ........................................................................ 477 
Instalando a placa de som............................................................................................... 477 
WDM e MME................................................................................................................... 479 
IRQs................................................................................................................................ 479 
SONAR LE e hardware de áudio..................................................................................... 481 
 
�
� 1 
 
O Guia do Usuário do SONAR LE™ foi elaborado para auxiliar o usuário a entender como 
trabalhar com o software. Este guia explica como o SONAR LE funciona e como você deverá 
usá-lo para criar, editar produzir e tocar música. Este guia é orientado por tarefas, com várias 
referências cruzadas, de maneira que você poderá encontrar a informação desejada 
rapidamente. 
 
 
 
 
Sobre este Guia 
 
Este guia é organizado da seguinte maneira: 
 
Capítulo 1 - Introdução – fornece uma visão geral sobre o software SONAR LE, incluindo 
instalação e setup básico de equipamentos relacionados ao mesmo. 
 
Capítulo 2 - Começando – contém tutoriais que cobrem as principais funções do SONAR LE. 
 
Os demais capítulos cobrem todas as funções básicas e avançadas que você precisa para 
operar o SONAR LE, seja tocando, gravando, editando, arranjando ou mixando projetos. 
 
Os apêndices, presentes no final deste guia, contêminformações adicionais que você poderá 
consultar para a solução de problemas, configuração do SONAR LE para uso com interfaces de 
áudio, e para conhecer os novos recursos do SONAR LE. 
 
 
 
 
 
Registrando o SONAR LE 
 
Por favor, não deixe de registrar sua cópia do SONAR LE em nosso site ou entrando em 
contato direto com o distribuidor de seu país. O registro garante direito ao usuário de obter 
suporte técnico e informações sobre atualizações gratuitas que forem disponibilizadas no futuro. 
 
�
� 2 
1. Introdução 
 
O SONAR LE é uma ferramenta profissional para a gravação de som e produção de música no 
computador. Ele foi elaborado para auxiliar músicos, compositores, arranjadores, engenheiros 
de áudio, engenheiros de gravação e profissionais da área de multimídia e jogos. O SONAR LE 
também trabalha com arquivos MP3, ACID, WMA, AIFF e outros formatos populares, 
oferecendo todas as ferramentas que você precisa para criar trabalhos profissionais com 
rapidez e eficiência. 
 
O SONAR LE é mais do que um software integrado de áudio digital e MIDI. Trata-se de uma 
plataforma expansível, que pode funcionar como centro nervoso de um sistema de gravação 
sofisticado em seu estúdio. Com drivers para as melhores interfaces de áudio, suporte a plug-
ins de áudio DirectX e VST, sintetizadores virtuais DXi, plugins de MIDI MFX e controle MMC 
(MIDI Machine Control), o SONAR LE permite ao usuário trabalhar um projeto por completo. 
 
 
Sobre o SONAR LE 
 
O SONAR LE é o produto principal da linha de gravadores de áudio e MIDI da Cakewalk para a 
plataforma Windows, oferecendo recursos completos que o tornam um software singular para 
produção musical. Veja alguns recursos do SONAR LE: 
 
Composição Musical e Pesquisa 
 
O SONAR LE é um aplicativo poderoso para composição, e lhe oferece ferramentas para gravar 
suas próprias execuções, melhorar a qualidade destas execuções, ou mesmo editar e arranjar 
músicas, experimentando novas possibilidades sonoras. Com alguns poucos cliques do mouse 
você poderá arranjar, orquestrar e escutar sua composição. O sistema de seqüenciamento do 
SONAR LE é totalmente integrado, permitindo combinar a conveniência e flexibilidade da 
composição MIDI com gravação e reprodução de áudio digital em alta qualidade. Você pode 
alterar o feeling de uma peça, inserindo novos grooves, pequenos atrasos, antecipações ou 
ecos, que irão adicionar riqueza aos seus temas musicais. 
 
O SONAR LE permite editar músicas através de notação musical convencional, de maneira que 
você pode ajustar notas individuais, adicionar marcas de execução, imprimir as partes 
individuais de cada instrumento ou a partitura com a grade completa do arranjo. Você pode 
desenhar graficamente as variações de andamento e volume, ou adicionar a letra da música, 
para ser mostrada tanto na tela como na partitura impressa. 
 
Remix 
 
Os clips de Groove do SONAR LE permitem importar, criar, exportar e editar loops, permitindo 
alterar rapidamente o andamento ou a tonalidade do projeto inteiro. A nova janela de Loop 
Explorer permite a você ouvir uma prévia dos loops no andamento e na afinação do projeto, 
antes mesmo de arrastá-los para uma nova pista. 
 
Desenvolvimento de Música para Jogos 
 
Não há nada melhor do que o SONAR LE para compor música para jogos eletrônicos. O 
sistema de seqüenciamento baseado em clips permite criar e re-utilizar livremente suas idéias 
musicais, de maneira que você pode associar seções musicais com características particulares 
do jogo, como locais, objetos e ações. Sua criação musical pode ser armazenada em disco e 
depois ser tocada como um arquivo compato no formato MIDI, que adaptará o som 
�
� 3 
automaticamente ao tipo de placa de som que o usuário do jogo possuir no computador para 
obter a melhor sonora possível. 
 
Produção Sonora 
 
Se você deseja produzir CDs de música ou fitas master, o SONAR LE possui virtualmente tudo 
o que é necessário, desde a gravação multipista até a mixagem e a masterização. A gravação 
multicanal permite capturar execuções de estúdio ou ao vivo, pista por pista. Os buses 
reconfiguráveis oferecem total controle sobre sua mixagem. Os efeitos estéreo em tempo real 
(chorus, flanger, reverb, EQ paramétrico, delay, etc.) podem ser aplicados às pistas como loops 
de efeitos, inserts ou diretamente sobre a mixagem geral. O SONAR LE suporta a taxa de 
amostragem de 44.1 kHz do CD, e também permite escolher taxas maiores ou menores. Todos 
os efeitos são processados em 32 bits com ponto flutuante, para obter um processamento mais 
rápido e uma reprodução sonora de alta qualidade. 
 
Aplicações para Internet 
 
O SONAR LE é a ferramenta ideal para desenvolver e produzir música e efeitos sonoros para 
páginas na Internet, porque permite ao usuário salvar os arquivos nos formatos mais utilizados 
para áudio e música nos sites da Internet: MIDI, Real-Audio, MP3 e Windows Media Advanced 
Streaming Format. Qualquer projeto no SONAR LE – composição musical, clip de áudio, spot 
comercial ou jingle com narração – pode ser armazenado em um formato compatível com a 
Internet com alguns poucos cliques de mouse. 
 
Produção para Cinema e Vídeo 
 
O SONAR LE possui várias ferramentas necessárias para produzir trilhas para filmes de 
maneira rápida e eficiente. Seguindo o Timecode com precisão quadro a quadro, o SONAR LE 
pode sincronizar precisamente a seqüência de MIDI ou a gravação de áudio com o vídeo. Se 
você não precisa deste recurso poderá desativá-lo para aliviar o trabalho da CPU de seu 
computador. O SONAR LE permite ajustar com qualidade o tamanho da gravação (Time 
Stretch) e editar com precisão ao nível de uma amostra de áudio e com deteção de “zero-
cross”, de maneira que você pode fazer ajustes finos no tempo da gravação, caso seja 
necessário. Além disso, o SONAR LE possui suporte para arquivos de vídeo, oferecendo 
acesso sincronizado à vídeo digitalizado, tornando o trabalho com trilhas sonoras mais fácil do 
que nunca. 
 
Flexibilidade 
 
O SONAR LE trabalha do jeito que você quiser trabalhar, ou seja, você pode personalizar as 
aparências das telas e as barras de ferramentas, e configurar os ajustes de áudio e de MIDI, 
tornando seu trabalho mais eficiente. O SONAR LE pode ser integrado com outras ferramentas 
de edição sonora, de maneira que você possa acessa-las instantaneamente, sem ter que sair 
do SONAR LE. Existem módulos de software específicos para suporte a dispositivos especiais 
da Roland e da Yamaha. 
 
 
 
�
� 4 
Computadores, Som e Música 
 
Esta seção oferece informações sobre as várias maneiras que os computadores armazenam e 
executam sons e músicas, na forma de áudio digital e MIDI. 
 
MIDI 
 
MIDI (sigla de Musical Instrument Digital Interface) é a maneira com a qual os computadores se 
comunicam com a maioria das placas de som, teclados e outros instrumentos musicais 
eletrônicos. O MIDI se refere tanto ao tipo de cabo e plug utilizados para conectar 
computadores e instrumentos musicais, como à linguagem que os computadores e os 
instrumentos utilizam para “conversar” uns com os outros. O protocolo MIDI é aceito e utilizado 
de maneira convencional no mundo inteiro. Praticamente todos os instrumentos musicais 
eletrônicos atuais possuem conectores MIDI e podem ser utilizados com outros instrumentos e 
computadores que possuam interface MIDI. 
 
Os dados MIDI incluem diversos tipos de informações e instruções que podem ser passadas do 
computador ao instrumento ou do instrumento para o computador. Por exemplo, quando o 
computador quer que o teclado toque uma nota, ele envia uma mensagem MIDI do tipo “Note 
On", que indica ao teclado qual nota deverá ser executada. Quando o computador quer que o 
teclado pare de tocar a nota, ele envia outra mensagem MIDI que faz o teclado parar de 
executaraquela nota. 
 
O protocolo MIDI possui várias outras instruções, como mensagens para alterar o som que está 
sendo utilizado para tocar as notas (Bank e Patch), mensagens usadas para se trabalhar com 
pedal de sustain (hold), controle de pitchbend, etc. Ao enviar as mensagens corretas, no tempo 
correto, o computador pode controlar instrumentos eletrônicos conectados a ele via MIDI, e 
tocar música. 
 
Os dados MIDI podem ser enviados através de 16 diferentes canais. Você pode configurar seu 
equipamento para reconhecer as mensagens de todos os canais ou de um só canal dedicado, 
escolhido dentre os 16 disponíveis. 
 
Os arquivos MIDI (Standard MIDI Files) possuem todas as mensagens MIDI e as informações 
de cronologia necessárias para executar a música. Os arquivos MIDI podem ser lidos e 
executados por diferentes programas, incluindo o SONAR LE. 
 
Veja as vantagens de se gravar música em formato MIDI: 
 
• Uma quantidade imensa de dados de música pode ser armazenado em arquivos pequenos; 
• Partes diferentes da música podem ser facilmente endereçadas a qualquer tipo de 
instrumento que o seu teclado ou gerador de timbres da placa de som puder gerar; 
• A música completa contém informações sobre notas, andamento e tonalidade, possibilitando 
visualizar, editar e imprimir partituras em notação convencional. 
 
A maior desvantagem de música criada em formato MIDI é que a qualidade sonora varia de 
acordo com a sofisticação do equipamento que estiver sendo utilizado para tocar a execução. 
Ou seja, teclados e módulos de som profissionais terão sempre melhores resultados, muito 
superiores aos geradores internos de qualquer placa de som convencional disponível no 
mercado. 
 
�
� 5 
Áudio digital 
 
O áudio digital é uma maneira simples e eficiente de gravar e tocar sons de qualquer tipo. 
Trabalha mais ou menos como um gravador de fita, entretanto, o áudio digital armazena som 
como uma série imensa de números em forma de código binário. 
 
Ondas sonoras 
 
As ondas sonoras são vibrações do ar. Elas são geradas por qualquer coisa que vibra; um 
objeto vibrando faz com que o ar próximo a ele vibre, e a vibração é conduzida pelo ar para 
várias direções diferentes. Quando a vibração do ar atinge o ouvidos, faz o tímpano vibrar e 
nosso cérebro percebe este ato como um som. Da mesma forma, o ar vibrando à frente de um 
microfone faz com que o seu diafragma vibre e envie sinais elétricos para o equipamento ao 
qual o microfone está conectado. 
 
Essas vibrações são extremamente rápidas. A frequência mais baixa que o ouvido humano 
pode perceber é algo em torno de 20 vibrações por segundo, e a vibração mais alta é algo em 
torno de 16.000 a 20.000 vibrações por segundo. 
 
Gravando áudio digital 
 
Para gravar áudio digital, o computador amostra o sinal elétrico gerado por um microfone ou 
outro tipo de dispositivo sonoro, (guitarra, teclado, etc.) e, em intervalos iguais e regulares, 
mede e salva a amplitude do sinal elétrico vindo do microfone, numa escala que vai de 0 à 
65.535 (para obter a qualidade de áudio de CD, o computador precisa medir 44.100 amostras 
por segundo). 
 
É isso! Áudio digital é apenas uma longa série de números em forma de código binário. O 
computador, depois, é capaz de converter novamente esses números em forma de sinal 
elétrico, de maneira que escutamos o som novamente através de alto-falantes, que vibra e gera 
exatamente o mesmo som que foi gravado originalmente. 
 
A principal vantagem do áudio digital é a qualidade de som. Diferentemente da música gravada 
em formato MIDI, o áudio digital é rico no sentido de capturar todas as nuances que a voz 
humana ou um instrumento acústico possam oferecer no mundo real. A principal desvantagem 
do áudio digital é a quantidade de dados e de processamento que ele consome de um 
computador. Por exemplo, para gravar um minuto de áudio digital estéreo (dois canais) com 
qualidade de CD, é necessário algo em torno de 10 megabytes (MB) de espaço em disco rígido. 
 
No PC, o áudio digital é geralmente armazenado em arquivos no formato “Wave” (.wav). Há 
vários programas que permitem criar, reproduzir e editar este tipo de arquivo. O SONAR LE lê, 
grava e permite editar arquivos em formato “Wave”. Veja mais informações sobre áudio digital 
no capítulo 9. 
 
 
Instalação e configuração 
 
Pode-se instalar o SONAR LE em qualquer computador com Windows 2000 ou XP. É 
necessário também ter uma placa de som instalada. Se você desejar conectar ainda outros 
equipamentos externos, como um teclado, guitarra ou microfone, será necessário adquirir cabos 
específicos para cada uma dessas finalidades. 
 
Antes de instalar o SONAR LE, registre seu programa para que possamos lhe avisar sobre a 
disponibilidade de atualizações lhe fornecer suporte técnico. Para registrar sua cópia do 
�
� 6 
SONAR LE, preencha a ficha de cadastro ou registre em nosso site www.cakewalk.com. 
 
Para conectar um teclado MIDI ao computador, é necessário utilizar cabos padrão MIDI e/ou 
uma interface MIDI. Os cabos MIDI são conectados entre a interface e o teclado. Há vários tipos 
de interface no mercado, que podem ser conectadas ao computador pela porta de joystick, pela 
porta serial, pela porta USB ou mesmo instaladas diretamente como uma nova placa dentro do 
computador. 
 
Se você possui uma interface MIDI dedicada, poderá conectar seu computador a diversos 
instrumentos musicais eletrônicos, bem como escolher diversos tipos de softwares musicais 
para rodar em seu computador. 
 
Para evitar acidentes ou risco de danificar equipamento, antes de conectar ou desconectar 
quaisquer cabos sempre desligue todos os seus equipamentos, tanto o computador quanto os 
instrumentos externos. 
 
Para conectar um teclado ao seu computador 
 
1. Conecte a saída MIDI OUT do computador à entrada MIDI IN do teclado. 
2. Conecte a saída MIDI OUT do teclado à entrada MIDI IN do computador. 
3. Se você estiver usando um cabo adaptador MIDI, conecte o conector de 15 pinos do 
adaptador à porta de joystick da placa de som. Se você possuir um joystick, desconecte-o, 
conecte o adaptador MIDI, e então conecte o joystick no conector de passagem do cabo 
adaptador. 
ou 
Se você estiver usando cabos padrão MIDI, conecte a saída MIDI Out de seu instrumento 
MIDI à entrada MIDI In da sua placa de som ou interface MIDI, e conecte a entrada MIDI In 
de seu instrumento MIDI à saída MIDI Out da sua placa de som ou interface MIDI. 
Para conectar uma guitarra elétrica ao computador 
 
1. Conecte a guitarra elétrica diretamente na placa de som, utilizando um plug adaptador de 
1/4" mono para 1/8" estéreo. 
2. A ponta 1/8" deveria ser conectada à entrada de microfone de sua placa de som, embora a 
entrada de linha da placa também possa ser utilizada para este propósito. 
Para conectar um microfone ao computador 
 
1. Se o microfone não possui um plug de 1/8” mono ou estéreo, use um adaptador conversor 
de 1/4" mono para 1/8" stereo. 
2. A ponta 1/8" deveria ser conectada à entrada de microfone de sua placa de som. 
 
Agora que os instrumentos estão todos prontos, seria interessante você inicializar novamente o 
computador, ligando o teclado, a guitarra e o microfone. 
 
 
Instalando o SONAR LE 
 
É muito fácil instalar o SONAR LE em seu computador, basta escolher a unidade de disco e a 
pasta onde o programa será instalado e a pasta onde os projetos de amostra deverão ser 
armazenados. Antes de começar, certifique-se de ter o número de série em mãos, número que 
pode ser encontrado na capa do CD original de seu programa. 
Notas de instalação: 
 
�
� 7 
• Se você optar em não instalar os arquivos de amostras (sample files), você não terá conteúdo 
suficiente para entender tudo o que será comentado no capítulo 2 deste guia! 
 
Para instalar