Trabalho de teoria da Literatura Lyrica 75mg (2)(1) (1)

Prévia do material em texto

UNIMONTES UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MONTES CLAROS 
CURSO: LICENCIATURA EM LETRAS/PORTUGUÊS 
DISCIPLINA: TEORIA DA LITERATURA II – POESIA 
PROF.: ANELITO 
 
 
 
 
 
 
 
A DOR EM MEIO ÀS POESIAS 
ANÁLISE DO ESTILO DO LIVRO “LYRICA 75mg” DE LUCIANA MARTINS 
 
 
 
 
 
 
Isabel Cordeiro 
José Vanilson de Abreu 
Maria Aparecida Pereira da Costa 
Maria Helena Gonçalves Costa 
Rayane Valquíria da Rocha Araújo 
Rodrigo Prado 
 
 
 
UNAI-MG, 04/02/2019 
A DOR EM MEIO ÀS POESIAS 
ANÁLISE DO ESTILO DO LIVRO “LYRICA 75mg” DE LUCIANA MARTINS 
 
INTRODUÇÃO 
Luciana Martins nasceu em São Luiz-MA, ela é poetisa, escritora e professora, mestre em 
Literatura e autora de varias obras entre elas encontramos o “Livro Lyrica 75mg”, que 
apresenta poemas cheios de sensibilidade e personalidade. Ela nos mostra através dos 72 
poemas presentes nesta obra os vários sentimento da dor, que de uma maneira ou outra o 
ser humano tem ou terá um tipo de dor em sua vida, seja dores emocionais, dores 
corporais e dores temporais. A Inspiração para o titulo do livro foi em uma medicação 
que tem o mesmo nome, a qual medicação é usada para dores crônica que infelizmente 
faz presente na vida de muitos seres humanos. 
PALAVRAS CHAVE: Autora, Estilo, Linguagem, Pensamento. 
Podemos analisar que cada autor tem a seu estilo individual de expressar a sua obra, com 
Luciana Martins não é diferente, ela consegue o usar o realismo da dor, com uma 
linguagem direta e indireta para expressar a própria dor e a de outros personagens e o 
naturalismo da dor presente na vida das pessoas para que possamos enteder o que ela quer 
dizer com tanto sentimento de dor que ela expressou ao longo do seu livro. 
 
Neste trabalho procuramos analisar o estilo de linguagem de Luciana Martins no livro 
Lyrica 75mg, com o objetivo saber se sua linguagem é norma formal ou temos um estilo 
com base na estilística, pois, a estilística é a parte da linguística que, preocupa-se com o 
estilo. A estilística é a arte do estilo, da elegância, onde o poeta escreve sem se preocupar 
com regras gramáticas, mas, não podemos confundir traço estilístico e erro gramatical. O 
traço estilístico acontece quando há uma intenção expressiva que justifique o desvio da 
norma gramatical. Já o erro gramatical não apresenta uma intenção estética, pois 
demonstra uma falta de conhecimento das regras gramaticais. 
No livro Lyrica 75mg, da escritora maranhense Luciana Martins, composto por 72 
poesias, com o tema sobre a dor, suas poesias foram escritas a mão durante 12 anos, ao 
separar os textos com sua secretária que digita suas poesias, viu que tinha muitas poesias 
sobre a dor, resolveu separá-las resultando nesta belíssima obra poética, seu terceiro livro, 
Luciana que escreve desde os 15 anos e já lançou anteriormente “Lapidação da Aurora” 
(São Paulo: Giordano,1996) e “Espetáculo das Sensações Alheias” (Curitiba:Medusa, 
2003). 
Por tratar de um livro sobre a dor, seu titulo de Lyrica 75mg é o nome um medicamento 
indicado para o tratamento de dor crônica e de fibromialgia. O remédio serviu de 
inspiração para o título do livro de poesia Luciana Martins. Em seus poemas do livro 
Lyrica 75mg, usando o sentimento da dor que é algo natural na vida das pessoas tornando 
muita das vezes uma realidade para muitas pessoas que passam a sua vida toda passando 
por dores, que mesmo com medicações não conseguem livrar dessas dores, dores 
emocionais, dores corporais, dores temporais e muitas outras que infelizmente ou 
felizmente fazem parte do cotidiano de muitas pessoas pelo mundo todo e assim com o 
uso de certas drogas considerada medicamentosas levam as pessoas a viciar e muita das 
vezes a morte por causa da orvedose pela má administração uso dos fármacos e assim 
levando a até a própria morte. 
Luciana Martins nasceu em São Luís – MA, mas passou sua infância em Barra do Corda, 
terra natal dos seus pais. Poeta e professora de literatura, ela também morou em Curitiba 
e atualmente reside em Brasília. Tem mestrado pela UnB e doutorado em literatura 
brasileira pela USP. A dor fazendo parte de sua vida desde os cinco anos de idade, por ter 
uma dor crônica nas costa, em algum momento seria inevitável que essa dor não virasse 
poesia. 
Para Ligia Cademartori, que assina o posfácio, falar de dor não tem nada de 
surpreendente, a literatura não é só felicidade. A peculiaridade de Lyrica 75mg consiste 
no fato de que a dor, que o livro retrata não frequenta habitualmente livros poéticos. 
“Neste livro temos uma poesia do corpo, mas não é da corporeidade erotizada, êxtase de 
sentidos. E, sim, a da corporeidade doente, angústia dos sentidos”. 
 Quando lemos seu livro com suas 72 poesias em números romanos, fazemos uma viagem 
ao mundo da dor, ao sofrimento que a dor causa e seus analgésicos no alivio desta dor 
persistente. 
Nesta obra Luciana Martins tem um estilo de linguagem poética bem diversa, onde 
podemos encontrar deste uma linguagem formal a uma linguagem coloquial. Usando 
termos filosóficos, poéticos, ditados populares, ternos científicos quando referem aos 
fármacos para dor, intertextualidade, palavras estrangeiras, referências a vários poetas e 
pessoas famosas que sofreram com a dor. Ela consegue assim demonstrar com as figuras 
de linguagem, metáfora, figuras do pensamento e ditados populares expressar a 
linguagem que ela quer transmitir ao leitor fazendo a pensar e imaginar o que o ser 
humano é capaz de fazer para lutar contra um sentimento que muita das vezes é um 
sentimento da própria alma, só que já chegou a um estágio tão grave que agora já está 
sendo manifestado corporalmente, deixando às vezes impossibilitado de lutar pelos seus 
ideais, mas ela quis mostra também que é possível também fazer arte mesmo com dor, 
que a dor não é muita das vezes um motivo para limitações, como ela nos mostra a questão 
de alguns poemas que tem o nome de pessoas que mesmo com a dor não deixou de lutar 
pelos seus ideais e que deixaram um legado conhecido mundialmente. 
 
LINGUAGEM 
Linguagem é a capacidade que temos de expressar nossos pensamentos, idéias, opiniões 
e sentimentos. A linguagem está ligada ao fenômeno comunicativo, porque onde há 
comunicação, há linguagem, como sabemos temos vários tipos de linguagens para 
estabelecermos atos de comunicação tais como: sinais, símbolos, sons, gestos e regras e 
regras com sinais convencionais, sendo linguagem escrita e linguagem mímica. 
LINGUAGEM FORMAL 
A linguagem formal, também chamada de "culta" está pautada no uso correto das normas 
gramaticais bem como na boa pronúncia das palavras. No decorrer do livro “Lyrica 
75mg” encontramos uma língua formal quando você observa como Luciana procura 
escrever as palavras de maneira correta com uma concordância gramatical, procurando 
deixar claro o que ela quer transmitir sobre os sentimentos relacionados à dor. 
LINGUAGEM INFORMAL 
Já a informalidade seria a questão quando ela escreve os versos, os estrofes em muita das 
vezes sem pontuação, todas as palavras escrita de forma minúsculas inclusive até os 
nomes próprios e também ela sempre começa as frases com letras minúsculas. Podemos 
entender que o estilo de Luciana Martins escrever seus poemas de uma maneira moderna 
e espontânea deixando de usar a forma e a estética que muitos outros poetas escreverão 
seus poemas com um determinado número de versos e estrofes. Analisamos a estética dos 
poemas de forma que eles têm uma maneira peculiar de Luciana, colocando seus versos 
e estrofes de maneira livre sem uma ordem determinada. 
 
ANALISANDO SEU ESTILO POÉTICO, PODEMOS ENCONTRAR: 
ONOMATOPÉIA 
 
A Onomatopéia é uma figurade linguagem que reproduz fonemas ou palavras que imitam 
os sons naturais, quer sejam de objetos, de pessoas ou de animais. 
 
Poesia I 
“dor’ 
é palavra curta 
exatamente porque 
com a dor 
não se tem 
o que dizer 
acima de uma 
sílaba 
 
ai ui 
e outra série de gemidos 
 
Nesta primeira poesia em seu nono verso temos uma onomatopéia, uma figura de 
linguagem de som, uma representação sonora da dor, “ai ui”. 
 
ASSONÂNCIA 
 
A palavra assonância vem do latim assonans, particípio do verbo assonare, que significa 
“responder a”, no sentido de “fazer eco”, “ressoar”. 
Assonância consiste na repetição de sons vocálicos com a intenção de provocar um efeito 
de estilo. Dessa forma as vogais podem ser repetidas em sílabas tônicas das palavras ou 
destacar com uma determinada regularidade numa mesma frase. A assonância também é 
classificada como uma figura de som. Tornando um recurso estilístico muito usado na 
literatura, na música e nos provérbios populares. 
 
 
Poesia III 
 
 “eppur si muove” 
 
Adorrodaadorrodaadorrodaadorroda 
 
 (adoro a dor?) 
 
a dor rodopia 
 
 matutina 
 vespertina 
 noturna 
 diurna 
 
 sempiterna 
 diuturna 
 
e a vida sendo 
 
 ó suprema ironia! 
 
“peguei pesado” 
só porque acordei 
- moto-contínuo 
 
o ópio torna leve este peso 
 
 ... muita gente ficou pelo caminho 
 
Na terceira poesia encontra-se outra figura de linguagem, nesta temos uma assonância, 
que consiste na repetição de sons vocálicos (vogais) com a intenção de oferecer maior 
expressividade ao texto. 
matutina 
vespertina 
noturna 
diurna 
 
sempiterna 
Diurna 
 
Podemos observar nesta mesma poesia versos com palavras estrangeiras. “eppur si 
muove” (mas ela se move) ,esta frase está escrita em italiano, Galileu murmurou esta 
palavras diante de um tribunal da inquisição em Roma em 1633, quando teve que rejeitar 
publicamente sua convicção de que a terra gira em torno do sol. Mas, esta poesia ela 
representa a dor que gira. 
Adorrodaadorrodaadorrodaadorroda 
E temos duas palavras em latim: 
Sempiterna (eternamente) 
Diurna (diariamente) 
Em latim complementa que a dor rodopia diariamente e eternamente, que a dor está 
sempre presente neste corpo dolorido. 
No último verso notamos uma figura de linguagem eufemismo, suavizando a expressão 
em que muitas pessoas morreram em consequência dos problemas que causaram a dor . 
 ... muita gente ficou pelo caminho 
EUFEMISMO 
 
O eufemismo é uma figura de linguagem, ou seja, um recurso utilizado na linguagem oral 
e escrito que aumenta a expressividade da mensagem. O eufemismo se refere à utilização 
de palavras e expressões mais brandas e agradáveis, em substituição de outras mais 
chocantes e agressivas, sem que haja alteração do conteúdo. É um recurso essencial para 
que haja maior diplomacia nas relações sociais. 
 
Poesia XII 
autopsicografia: 
 escrevo 
 a partir de uma dor 
 
 a tida 
 a sentida 
 a lida 
 a não havida 
 
Encontramos duas figuras de linguagem nesta poesia, a primeira trata-se de uma anáfora, 
temos os versos iniciados com a mesma vogal. E temos uma assonância nas terminações. 
a tida 
a sentida 
a lida 
a não havida 
 
Poesia XVI 
“mais son cauchemar dure déjà depuis 
longtemps” diz o henri michaux 
 o pesadelo vem em muitas línguas 
kosmar cosmar cauchemar efiáltis akumu mèngyãn 
pesadilla nightmare albtraum 
 sommum exterri salebat 
 
Da poesia acima podemos ver o estrangeirismo em suas palavras, no primeiro verso temos 
o verso que foi retirado do poema Le vent de Henri Michaux , em francês “mais son 
cauchemar dure déjà depuis longtemps” (mas seu pesadelo vem acontecendo há muito 
tempo). No restante dos versos da poesia escreve a palavra pesadelo em vários idiomas: 
russo, romeno, húngro, japonês, chinês, espanhol, inglês, alemão e latim. 
 
Poesia XXXI 
satanás não sana a sanha 
de demônio de lúcifer 
- anjo caído 
em cima de mim 
 
No primeiro verso temos uma figura de linguagem aliteração, uma repetição de 
consoantes na sequência de palavras. 
ANÁFORA 
A palavra anáfora vem do grego, sendo formada pela união do prefixo ana, que quer dizer 
“repetição”, e pelo verbo pheró, que significa “transportar”, “suportar”, “manter”. 
É caracterizada pela repetição de uma ou mais palavras no início de versos, orações ou 
períodos. Muito utilizada na poesia e na música, a anáfora aumenta a expressividade da 
mensagem, enfatizando o sentido de termos repetidos consecutivamente. 
Poesia XLIII 
 que conserto tem 
 para a mão 
 para o braço 
 para o ombro 
 para a omoplata 
esquerda? 
 
Nesta poesia podemos ver duas figuras de linguagem uma anáfora com versos iniciados 
com as mesmas palavras e uma gradação crescente: 
 mão, braço, ombro, omoplata 
METÁFORA 
 
Metáfora é um termo que no latim, "meta" significa “algo” e “phora” significa "sem 
sentido". Esta palavra foi trazida do grego onde metaphorá significa "mudança" e 
"transposição". Figura de linguagem é uma ferramenta muito usada pelos humanos no 
seu cotidiano, sendo importante na comunicação das pessoas, no livro de Luciana Martins 
podemos notar vários tipos de texto com metáforas. Usando quando ela expressa seus 
pensamentos retratando a dor. 
 
Poesia IX 
a dor ruge enfurecida 
no meio das costas 
- não sei por que 
esse escândalo todo 
 
Neste poema Luciana faz uma metáfora quando ela diz que “a dor ruge enfurecida”, 
dando a entender que a dor ruge igual um leão bravo, e ainda ela localiza onde a dor esta 
alojada e não entende por que tanto “escândalo”, dessa forma ela relata a sua dor nas 
costa que ela convive desde muito tempo. 
 
No livro Lyrica 75mg podemos perceber a utilização de várias referencias a outros poetas, 
ditado popular, intertextualidade, artistas famosos. 
 
Poesia XXII 
Emplastro Brás-cubas 
Livro memórias póstulas de Brás Cubas de Machado de Assis , a ideia de Brás Cubras 
em criar um emplastro que chamaria emplastro Brás Cubas para amenizar a tristeza do 
homem e curar a hipocondria humana. 
 
Poesia XXVII 
Referencia a morte do cantor Michael Jackson, que veio a falecer por causa da dor que 
fez presente em sua vida por muito tempo, levando-o fazer uso de muitas medicações que 
desenvolveu em uma overdose medicamentosa. 
 
Poesia XXVIII 
“a dor não tolera interpretação” – referencia ao poeta Rainer Maria Rilke 
 
INTERTEXTUALIDADE 
Encontramos no Livro de Luciana Martins a intertextualidade que é um recurso realizado 
entre textos, ou seja, é a influência e relação que um estabelece sobre o outro. Assim, 
determina o fenômeno relacionado ao processo de produção de textos que faz referência 
(explícita ou implícita) aos elementos existentes em outro texto, seja em nível de 
conteúdo, forma ou de ambos: forma e conteúdo. 
 
Poesia XXXIII 
“Ah! Um urubu pousou na minha sorte” - intertextualidade 
Verso do poema Budismo moderno de Augusto dos Anjos 
E temos um verso recorrente - a matadura dói e dura 
 
PROVÉRBIOS E DITADOS PULARES 
 
Os Provérbios e Ditados Populares são frases curtas que tem a função social de aconselhar 
e advertir, ao mesmo tempo em que transmitem ensinamentos. Além de serem curtos, 
alguns delespossui rimas, recurso esse que facilita a memorização, visto que são 
transmitidos oralmente entre gerações. Dessa forma podemos encontrar no Livro de 
Luciana Martins expressões com relação aos Provérbios e os Ditados Populares. 
 
 
 
 
Poesia XXXVI 
Sovaco de aleijado 
Santo de casa não faz milagre 
 
Poesia XXXIX 
Nossa senhora das dores, 
Só foram 7? 
 
Nossa senhora passou por sete dores em sua vida de mãe, mas, Lucina pergunta: 
 Só foram 7? Na bíblia cita as sete dores na vida de Maria, mas a duvida devido que mãe 
tem muitas dores por amar demais seu filho. 
 
Poesia XL 
sou a frida khalo 
um bonde atravessou meu corpo! 
 
Frida Khalo pintora mexicana que sofreu muito com dores que desde criança teve 
poliomielite aos 6 anos , aos 18 anos sofreu um acidente onde o ônibus que estava colidiu 
com o bonde causando em Frida grave ferimentos, passou por várias cirurgias, não 
conseguiu ser mãe, em suas obras retrata sua dor e sofrimentos. 
 
Poesia XLII 
“ego de mona kateudo” ( e eu deitada estou, sozinha) 
Titulo do poema de Mário Faustino, que é uma intertextualidade do ultimo verso de um 
fragmento de Safo de Lesbos. 
 
Poesia LI 
“pimenta no olho do outro é refresco” ditado popular, podemos encontrar uma metáfora 
neste ditado popular (refresco) pimenta não refresca o olho. 
CONCLUSÃO 
 
Analisando o livro Lyrica 75mg, podemos concluir que seu estilo de linguagem não é 
muito fácil de compreender, pois, têm muitas palavras estrangeiras, termos poéticos e 
filosóficos. Várias palavras difíceis somente com o dicionário para compreender! 
Encontramos algumas figuras de linguagem e figuras do pensamento dando um estilo na 
poesia. Suas citações a outros poetas deram um estilo bem diferente, podemos concluir 
que todas as palavras estão relacionadas com a dor, e dessa forma Luciana Martins faz 
meio que uma analise entre a dor dela e dos outros personagens que ela cita no decorrer 
de seus poemas, porque cada dia que ela escrevia um poema sobre a dor, ela sentia de 
uma forma diferente um dia a dor estava branda, mas em outro dia ela estava devastadora 
aponto de deixá-la com muitas duvidas, porque tanto “escândalo” só mesmo Lyrica 75mg 
para amenizar esta dor! 
Mas no decorrer do livro podemos concluir que Luciana Martins vem nos mostrar que 
independente da dor que sentimos, seja ela emocional, corporal ou temporal, estas dores 
não são motivos para deixarmos de lutar pelos nossos ideais e construir um legado que 
possa ser conhecido mundialmente. Isso porque muitas dores que foram retratadas ao 
longo seus poemas foram de pessoas que realmente deixou um grande exemplo de 
perseverança e de luta contra as próprias dores do seu dia a dia. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
REFERENCIAS BIOGRÁFICAS 
https://imirante.com/oestadoma/noticias/2016/01/26/a-dor-em-meio-as-poesias/ 
pesquisado em 27/12/18 
https://www.ciadoslivros.com.br/eu-amo-culinaria/lyrica-75mg-715091-57069 
pesquisado em 27/12/18 
https://www.facebook.com/search/str/luciana+martins+professora+literatura/keywords_
search?epa=SEARCH_BOX pesquisado em 27/12/18 
http://caroldiversidade.blogspot.com/2014/05/lyrica-medicamento-para-dor-
neuropatica.html pesquisado em 27/12/18 
www.portugues.com.br/gramatica/conceito-estilistica.html pesquisado em 27/12/18 
https://www.portugues.com.br/gramatica/figuras-estilo-ou-linguagem.html pesquisado 
em 15/01/19 
https://blogs.oglobo.globo.com/graca-ramos/post/requiem-professora-569799.html 
pesquisado em 25/01/19 
https://www.inofpedia.pt/Shenri-michaux pesquisado em 25/01/19 
https://translate.google.com/translate?hl=pt-
BR&sl=fr&u=http://revesetecrituresdalice.over-blog.com/article-jeudi-en-poesie-le-
vent-73169289.html&prev=search pesquisado em 25/01/19 
 
https://www.omundoempauta.com.br/2017/03/memorias-postumas-de-bras-cubas.html 
pesquisado 25/12/19 
http://www.midianews.com.br/mundo/doses-letais-de-remedio-foram-encontradas-no-
corpo-de-michael-jackson/4116 pesquisado em 25/01/19 
 
https://www.lpm.com.br/site/default.asp?TroncoID=805134&SecaoID=948848&Subse
caoID=0&Template=../livros/layout_autor.asp&AutorID=817463 pesquisado em 
25/01/19 
 
http://galileu.globo.com/edic/130/eppur.htm - pesquisado 28/01/19 
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/proverbios-e-figuras-de-
estilo/3646 pesquisado em 30/01/19 
https://www.escritas.org/pt/t/12228/budismo-moderno pesquisado em 30/01/19 
http://remedionaturais10.blogspot.com/2017/04/boldo-sete-dores.html pesquisado em 
30/01/19 
https://brasilescola.uol.com.br/biografia/frida-kahlo.htm pesquisado em 30/01/19 
https://opusdei.org/pt-br/article/as-dores-de-nossa-senhora-2/ pesquisado em 30/01/19 
http://leiovejoeescuto.blogspot.com/2011/03/mario-faustino-ego-de-mona-kateudo-
e.html pesquisado em 30/01/19 
https://www.7letras.com.br/lyrica-75mg.html data da pesquisa 20/01/2019 
https://imirante.com/oestadoma/noticias/2016/01/26/a-dor-em-meio-as-poesias/ data da 
pesquisa 20/01/2019 
https://brasilescola.uol.com.br/biografia/frida-kahlo.htm data da pesquisa 20/01/2019 
https://cruzterrasanta.com.br/historia-de-nossa-senhora-das-dores/30/102/#c data da 
pesquisa 20/01/2019 
https://www.coladaweb.com/literatura/estilos-literarios data da pesquisa 20/01/2019 
https://www.normaculta.com.br/estrutura-externa-de-um-poema/ data da pesquisa 
20/01/2019 
https://www.figurasdelinguagem.com/assonancia/ 26/01/2019 
https://www.todamateria.com.br/assonancia/ 26/01/2019 
https://www.infoescola.com/portugues/figuras-de-linguagem/ 26/01/2019 
https://www.normaculta.com.br/anafora/ 27/01/2019 
https://www.figurasdelinguagem.com/anafora/27/01/2019 
 
	Podemos analisar que cada autor tem a seu estilo individual de expressar a sua obra, com Luciana Martins não é diferente, ela consegue o usar o realismo da dor, com uma linguagem direta e indireta para expressar a própria dor e a de outros personagens...
	Linguagem é a capacidade que temos de expressar nossos pensamentos, idéias, opiniões e sentimentos. A linguagem está ligada ao fenômeno comunicativo, porque onde há comunicação, há linguagem, como sabemos temos vários tipos de linguagens para estabele...
	LINGUAGEM FORMAL
	A linguagem formal, também chamada de "culta" está pautada no uso correto das normas gramaticais bem como na boa pronúncia das palavras. No decorrer do livro “Lyrica 75mg” encontramos uma língua formal quando você observa como Luciana procura escreve...
	LINGUAGEM INFORMAL
	Já a informalidade seria a questão quando ela escreve os versos, os estrofes em muita das vezes sem pontuação, todas as palavras escrita de forma minúsculas inclusive até os nomes próprios e também ela sempre começa as frases com letras minúsculas. Po...
	METÁFORA
	Metáfora é um termo que no latim, "meta" significa “algo” e “phora” significa "sem sentido". Esta palavra foi trazida do grego onde metaphorá significa "mudança" e "transposição". Figura de linguagem é uma ferramenta muito usada pelos humanos no seu c...