FUNDAMENTOS CULTURAIS DA LITERAT. EM LÍNGUA INGL. Aula_02 traduzida

Prévia do material em texto

Fundamentos Culturais da Literatura em Língua Inglesa
Hélcio Lanzoni
Aula 2
*
Middle Ages in Britain
Around the 11th Century, in the British Islands there were four kingdoms: Scotland, Wales and Ireland, composed of Celtic peoples, and England, composed of Angle-Saxons. 
In 1066, Duke William, from Normandy (North of France) invaded and conquered England. 
*
ifp2012ayo.blogspot.com
*
Idade Média na Grã-Bretanha
Por volta do século 11, nas Ilhas Britânicas, havia quatro reinos: Escócia, País de Gales e Irlanda, composto por povos celtas, e Inglaterra, composta por Angle-Saxons. 
Em 1066, o duque William, da Normandia (norte da França), invadiu e conquistou a Inglaterra.
*
*
“William the Conqueror”, as he was known, obeyed the French king and divided England in counties, each ruled by a type of Governor, who represented the King and had full authority over both peasants and landlords. 
This way, William strengthened his power.
*
www.returnofkings.com
*
“Guilherme, o Conquistador”, como era conhecido, obedeceu ao rei francês e dividiu a Inglaterra em condados, cada um governado por um tipo de governador, que representava o rei e tinha total autoridade sobre os camponeses e proprietários. Dessa forma, William fortaleceu seu poder.
*
*
Richard I, the Lionheart (1157-1199)
King Richard I was called “the Lionheart” because of his reputation as a great military leader and warrior
From the ten years of his government (1189-1199), Richard was out of England for nine years, leading the Third Crusade and fighting on the European Continent to keep England’s domains. 
*
www.angus-donald.com
*
Richard I, the Lionheart (1157-1199)
O rei Richard I foi chamado de "Coração de Leão" por causa de sua reputação como um grande líder militar e guerreiro Dos dez anos de seu governo (1189-1199), Richard esteve fora da Inglaterra por nove anos, liderando a Terceira Cruzada e lutando no continente europeu para manter os domínios da Inglaterra.
*
*
www.angus-donald.com
Richard I, the Lionheart (1157-1199)
His long absence caused the weakening of the royal authority and the growth of the power of the Feudal Lords. That’s why now it is important to understand exactly what Feudalism is.
*
*
Richard I, the Lionheart (1157-1199)
 Sua longa ausência causou o enfraquecimento da autoridade real e o crescimento do poder dos senhores feudais. É por isso que agora é importante entender exatamente o que é feudalismo
*
*
Feudalism
Feudalism consists of a group of practices involving economic, social and political matters. 
The main characteristics of Feudalism are decentralized power, economy based on subsistence farming, peasantry, and absence of currency or commerce (barter system).
*
*
Feudalismo
O feudalismo consiste em um conjunto de práticas que envolvem questões econômicas, sociais e políticas. As principais características do feudalismo são poder descentralizado, economia baseada na agricultura de subsistência, campesinato e ausência de moeda ou comércio (sistema de troca).
*
*
*
www.slideshare.net
*
The retraction of commercial activities caused the retraction of the economy, the currencies lost their values, and agricultural production was basically for subsistence. 
In this period, the Roman Empire crisis had favored a process that sent to the fields those who could no longer live through commercial activities. 
*
imgarcade.com
*
A retração das atividades comerciais causou a retração da economia, as moedas perderam seus valores e a produção agrícola foi basicamente de subsistência. 
Nesse período, a crise do Império Romano favoreceu um processo que enviou aos campos aqueles que não podiam mais viver de atividades comerciais.
*
*
The crisis of the Roman Empire occurred due to the constant wars caused by the barbarian invasions and the crisis in the urban centers that were constituted at the height of classical civilizations.
*
www.usu.edu
*
A crise do Império Romano ocorreu devido às constantes guerras causadas pelas invasões bárbaras e à crise nos centros urbanos que se constituíam no auge das civilizações clássicas.
*
*
The movement towards the fields also struck directly the social classes that were instituted within Rome. 
In the feudal system, a peasant would be linked for life to the rural life due to fear of the frequent conflicts during the Middle Ages and the personal relationship with the feudal lord.
*
*
O movimento em direção aos campos também atingiu diretamente as classes sociais que foram instituídas em Roma. 
No sistema feudal, um camponês seria vinculado pela vida à vida rural devido ao medo dos frequentes conflitos durante a Idade Média e ao relacionamento pessoal com o senhor feudal.
*
*
Feudal Structure
The feudal system was based on three levels:
The Church
The Nobility
The Peasants
*
*
Estrutura Feudal
 O sistema feudal foi baseado em três níveis:
 A Igreja 
A nobreza 
Os Camponeses
*
*
The Church
The economy and socio-political relations were under great transformation during the Middle-Ages, but there was another force, maybe the most powerful of all: the Church. 
*
historymartinez.wordpress.com
*
A igreja 
A economia e as relações sócio-políticas estavam em grande transformação durante a Idade Média, mas havia outra força, talvez a mais poderosa de todas: a Igreja.
*
*
The clergy was of great importance inside the feuds at that time. 
Once they were the only literate class of that historical period, the 
Church had a great 
influence on the 
customs and actions 
during the medieval
times.
*
The Church
*
 A igreja
O clero era de grande importância dentro dos feudos da época. Uma vez que eles eram a única classe alfabetizada daquele período histórico, o Igreja teve um ótimo influência sobre o costumes e ações durante o medieval vezes.
*
*
During that time, the clergymen had the power to interfere in politics and other areas and set deals with the nobility and the kings with the purpose of expanding the Christian ideals. 
It was not uncommon to see a feudal lord donate lands to the Church as a sign of his religious devotion. Because of this practice, the Church also became a great “feudal lord”.
*
The Church
*
A igreja
Durante esse tempo, os clérigos tinham o poder de interferir na política e em outras áreas e estabelecer acordos com a nobreza e os reis com o objetivo de expandir os ideais cristãos.
 Não era incomum ver um senhor feudal doar terras à Igreja como um sinal de sua devoção religiosa. Por causa dessa prática, a Igreja também se tornou um grande "senhor feudal".
*
*
The Nobility
The nobility were represented by the feudal lord. Owner of the land, the feudal lord had authority within his properties. Due to the right of the first-born, many of the children of the feudal lord ended up occupying other functions.
*
www.answers.com
*
A nobreza
A nobreza era representada pelo senhor feudal. Dono da terra, o senhor feudal tinha autoridade dentro de suas propriedades. Devido ao direito do primogênito, muitos dos filhos do senhor feudal acabaram ocupando outras funções.
 
*
*
The other children of feudal lords became knights, determined to guarantee the protection of the feud. 
In other cases, a nobleman could administer the land of a feud or turn to a religious life, occupying a clerical position.
*
www.medieval-life-and-times.info
The Nobility
*
A nobreza
Os outros filhos dos senhores feudais tornaram-se cavaleiros, determinados a garantir a proteção do feudo. Em outros casos, um nobre poderia administrar a terra de uma disputa ou transformar-se em uma vida religiosa, ocupando uma posição clerical.
*
*
The Peasants
The servant class was composed of peasants, who were destined to work on the fertile lands of the feud. Among their obligations,a servant should work compulsorily on the land of the feudal lord and pay the feudal requirements, a group of taxes that should be paid to the feudal lord. 
*
www.blackcountrybugle.co.uk
*
Os Camponeses
A classe de servos era composta de camponeses, destinados a trabalhar nas terras férteis da briga. Entre suas obrigações, um servo deve trabalhar obrigatoriamente na terra do senhor feudal e pagar os requisitos feudais, um grupo de impostos que devem ser pagos ao senhor feudal.
*
*
Among other requirements, a feudal lord could request part of the harvest of the servant, charge extra taxes according to the number of servants in the feud, charge for the use of the facilities and tools of the feud, etc.
*
The Peasants
www.blackcountrybugle.co.uk
*
Os Camponeses
Entre outros requisitos, um senhor feudal poderia solicitar parte da colheita do servo, cobrar impostos extras de acordo com o número de empregados no feudo, cobrar pelo uso das instalações e ferramentas do feudo, etc.
*
*
Decline of Feudalism
causing a great wave of deaths: approximately one-third of the European population died because of the disease. In the 14th century the so-called “black death” spread among the population 
*
www.historytoday.com
*
Declínio do feudalismo
causando uma grande onda de mortes: aproximadamente um terço da população européia morreu por causa da doença. No século 14, a chamada "morte negra" se espalhou entre a população
*
*
The lack of available labor reinforced the rigidity observed in the relationship between lords and servants. 
Fearing that they could lose their servants, the feudal lords created several new obligations with the purpose of maintaining the link between peasants and land. 
*
*
A falta de mão-de-obra disponível reforçou a rigidez observada no relacionamento entre senhores e servos. 
Temendo que eles pudessem perder seus servos, os senhores feudais criaram várias novas obrigações com o objetivo de manter o vínculo entre camponeses e terra.
*
*
The increase of the obligations led peasants to promote a wave of violent protests along the 14th century throughout Europe. 
With the cessation of these revolts, there was a growth in population, agricultural production, and commercial activities. 
*
www.dailykos.com
*
O aumento das obrigações levou os camponeses a promover uma onda de protestos violentos ao longo do século XIV em toda a Europa. Com a cessação dessas revoltas, houve um crescimento da população, produção agrícola e atividades comerciais.
*
Fundamentos Culturais da Literatura em Língua Inglesa
Hélcio Lanzoni
Atividade 2 
*
*
Conforme vimos nesta aula, o sistema feudal era baseado em três níveis: 
A Igreja
A Nobreza
Os Servos
A maior parte das terras pertencia aos nobres. Quando o nobre morria, como era feita a partilha entre seus filhos? 
*
Pelas regras feudais, apenas o primogênito tinha direito de herdar as terras. Os outros filhos tinham que buscar outras ocupações, como tornar-se cavaleiros, administradores ou coletores de impostos, ou assumir uma posição na Igreja.
*