AP74B9~1

Prévia do material em texto

51 
LIÇÃO 10 PRONOMES E SUFIXOS PRONOMINAIS 
 
Pronomes 
 
 Os pronomes pessoais, no Hebraico, surgem em duas versões: 
 
1. Separados - nesta forma eles correspondem aos pronomes pessoais retos das línguas 
ocidentais. Os pronomes retos, em nossa língua, são: eu, tu, ele (ela), nós, vós, eles (elas). 
Esses pronomes têm a função de representar o sujeito do verbo na oração. Confira os 
pronomes Hebraicos (eles são apresentados abaixo na seqüência em que aparecem na 
conjugação verbal): 
 
PESSOA SINGULAR PLURAL 
 
3ª Pessoa do 
 Masculino 
 
 
hûa (ele, aquele) 
 
h@m (eles, aqueles) 
 
 
3ª Pessoa do 
 Feminino 
 
 
hîa (ela, aquela) 
 
h@n (elas, aquelas) 
 
2ª Pessoa do 
 Masculino 
 
 
a~tT`h (tu) 
 
a~tT#m (vós) 
 
2ª Pessoa do 
 Feminino 
 
 
a~tT (tu) 
 
a~tT#n (vós) 
 
1ª Pessoa do 
 Comum 
 
 
a&n' (eu) 
 
a&n~jnû (nós) 
 Quadro 10 - Pronomes Pessoais 
 
OBSERVAÇÕES 
 
a. Há uma forma alternativa para a 1ª pessoa comum no singular: (eu) 
 
b. Há formas alternativas para as 3ª pessoas no plural: masculina  (eles ou aqueles), 
 feminina   (elas ou aquelas). 
 
2. Sufixos Ligados - Estes podem vir como sufixos dos substantivos, ou como sufixos dos 
verbos. O Hebraico não possui pronomes possessivos (no Português: meu, minha, teu, tua, 
Se você aprender bem este capítulo, ganhará uma bússola para lhe dar o rumo 
certo quando estiver identificando os verbos. Aproveite! Não deixe esta 
oportunidade passar. 
52 
seu, sua, etc.), mas a idéia de posse se expressa por meio dos sufixos pronominais 
acrescentados ao substantivo. Exemplo: 
 
 sem sufixo pronominal com sufixo pronominal 
(cavalo) (o cavalo que [me] pertence a mim, meu cavalo) 
 
Quando os sufixos pronominais se ligam ao verbo passam a se chamar sufixos verbais. Eles 
devem ser traduzidos como os pronomes oblíquos do português (me, mim, comigo, te, ti, 
contigo, lhe(s), o, a, os, as, etc). Na oração eles terão a função de representar o 
complemento do verbo, ou seja, serão objetos diretos ou objetos indiretos. Exemplo: 
 
 verbo sem sufixo pronominal com sufixo pronominal 
 (ele trucidou) (ele o trucidou) 
 
Quando estivermos estudando verbos, esse assunto ficará mais claro, por enquanto, vamos 
nos deter em examinar os sufixos pronominais possessivos (spp), que ocorrem com os 
substantivos. 
 
OBSERVAÇÕES 
 
a. Algumas vezes os adjetivos assumem o caráter de substantivos, tais adjetivos se chamam 
adjetivos substantivados. Esse fato é comum também em nossa língua, por exemplo, veja na frase 
abaixo isso acontecendo: 
 O justo viverá por fé (Hc 2.4). 
 
 Exemplos de adjetivos substantivados no hebraico: 
 
 adjetivo sem acréscimos adjetivo com artigo adjetivo com sufixos 
 
 (grande) (o grande) (meu grande) 
 
 (justo) (o justo) (meu justo) 
 
b. Os pronomes pessoais separados, geralmente são usados como sujeitos de orações não verbais, em 
que os verbos são subentendidos. Veja os exemplos: 
 
   Eu (sou) bom. 
 
  Eu (estou) na casa. 
 
 
Sufixos Pronominais Possessivos 
 
 Os sufixos pronominais são acrescentados às consoantes hebraicas que compõem os substantivos 
hebraicos no estado construto. Acompanhe os quadros abaixo, de preferência memorize, e veja como 
fazer para escrever uma frase em Hebraico com idéia de posse: 
 
Neste caso vemos o adjetivo justo com caráter de substantivo, numa frase em que não há 
substantivo como sujeito, sem prejudicar o sentido. No Português, para tornarmos um adjetivo 
em um adjetivo substantivado, só é necessário colocarmos um artigo acompanhando o adjetivo, 
ou um pronome possessivo (meu, minha, etc.). No Hebraico, ocorre o mesmo processo; assim, 
quando em uma frase não houver substantivo como sujeito e sim um adjetivo com artigo e/ou 
com sufixos pronominais, ele será um adjetivo substantivado. 
53 
1. O sufixo pronominal possessivo acrescentado à palavra no singular. No caso da palavra que usamos 
no quadro abaixo, sua forma do absoluto é igual a do construto: 
 
 
PESSOA SINGULAR PLURAL 
 
3ª masc. (o [seu] cavalo dele) 
 
 
(o [seu] cavalo deles) 
 
 
3ª fem. 
 
 
(o [seu] cavalo dela) 
 
 (o [seu] cavalo delas) 
 
2ª masc. 
 
 
(o teu cavalo) 
 
 (o vosso cavalo) 
 
2ª fem. 
 
 
(o teu cavalo) 
 
 (o vosso cavalo) 
 
1ª comum 
 
 
(o meu cavalo) 1 
 
 (o nosso cavalo) 
 Quadro 11 - Sufixos Pronominais com palavras no singular. 
 
 
2. O sufixo pronominal possessivo é acrescentado à palavra no plural. 
 Como já mencionamos, o sufixo é colocado no final da palavra na sua forma do construto. Para 
entender melhor, veja o exemplo e em seguida observe o quadro cuidadosamente: 
 
 plural construto palavra no plural com sufixo nominal 
 (cavalos) (cavalos de) (os cavalos meus, [pertencentes] a mim) 
 
 
PESSOA SINGULAR PLURAL 
 
3ª masc. (os [seus] cavalos dele) 
 
 
(os [seus] cavalos deles) 
 
 
3ª fem. 
 
 
(os [seus] cavalos dela) 
 
(os [seus] cavalos delas) 
 
2ª masc. 
 
 
(os teus cavalos) 
 
(os vossos cavalos) 
 
2ª fem. 
 
 
 Â(os teus cavalos) 
 
(os vossos cavalos) 
 
1ª comum 
 
 
(os meus cavalos) 
 
(os nossos cavalos) 
 Quadro 12 - Sufixos Pronominais com palavras no plural. 
 
1AUVRAY, Paul. Introdução ao hebraico bíblico, p. 34. 
54 
OBSERVAÇÕES 
 
a. Quando uma vogal vier antes de uma letra vocálica, por exemplo: 
    
 a pronúncia será de ditongos, formando assim os sons: au e ai. Assim, temos as seguintes 
pronúncias nas palavras: 
 
Palavra Hebraica Pronúncia 
(os [seus] cavalos dele) Há muito debate sobre a pronûncia desta palavra. Auvray 
prefere sWs^%; prefiro sWs*yw (um yod quase mudo). 
(os meus cavalos) sWs^! (não sûsay) 
(os teus cavalos [2fs]) sWs^y!k 
 
b. Em todos os outros casos o yod () é quiescente. 
 
As Alterações Vocálicas 
 
 Acompanhe nos quadros abaixo as reduções vocálicas, pretônicas e propretônicas, que acontecem 
nos substantivos e nos adjetivos substantivados por causa da inclusão dos sufixos pronominais. Esses 
sufixos podem ser classificados como pesados ou leves. Aproveite para memorizar: 
 
 
Pesados Leves 
- (deles)  - (deles) 
- (delas)  - (delas) 
- (de vós masc.)  - (nosso) 
- (de vós fem.)  - (dele) 
 - (dela) 
  - (teu masc.) 
  - (teu fem.) 
  - (meu) 
 
Observe os quadros abaixo no sentido das colunas, e veja o processo de colocação dos sufixos 
pronominais: 
 
 Adjetivos Substantivados Masculinos no Singular Substantivos Masculinos no Singular 
Estado Absoluto 
 
 (grande)  (justo)  Â(rei) 
Estado Construto 
 
(grande de)  (justo)  Â(rei de) 
Sufixo Leve 
 
 (meu grande) (meu justo) (meu rei) 
Sufixo Pesado 
 
(vosso grande) (vosso justo) (vosso rei) 
 Quadro 13 - Inclusão de Sufixos Pronominais e as alterações vocálicas em palavras no masculino singular.2 
 
2idem ibid. 
55 
 
 Adjetivos Substantivados Masculinos no Singular Subst. Masc. no Singular 
Estado Absoluto 
 
 (grandes)  (justo) (reis) 
Estado Construto 
 
(grandes de)  (justo) (reis de) 
Sufixo Leve 
 
(meus grandes) (meus justos) (meus reis) 
Sufixo Pesado 
 
(vossos grandes) (vossos justos) (vossos reis) 
 Quadro 14 - Inclusão de Sufixos Pronominais e as alterações vocálicasem palavras no masculino plural.3 
 
 Para acrescentar os sufixos pronominais aos substantivos femininos obedecemos às mesmas 
regras que valem para os masculinos, porém, além disso, devemos observar os seguintes pontos: 
 
1. Se o substantivo feminino no singular, no estado construto, termina em patah ( ~ ), essa vogal 
se tornará qames ( ` ) , exceto com os sufixos pesados. Exemplos: 
 
 
palavra fem. no sing. construto palavra fem. no sing. const. + sufixo 
 
(égua de) (a minha égua) - sufixo leve 
 
(égua de) (a vossa égua) - sufixo pesado 
 
2. O substantivo feminino no plural, que geralmente termina em - , tomará os mesmos sufixos 
pronominais que os substantivos masculinos do plural, usando o como ligação. Os sufixos 
pronominais no plural têm sere ( @ ) como vogal de ligação, mas os sufixos no singular formam 
ditongos da classe A, ou mudam o sere ( @ ) para segol  ( # ) em sufixos com duas sílabas, 
pois o acento tônico recai sobre a penúltima sílaba4. Considere os exemplos abaixo: 
 
 
palavras fem. no plural const. palavras fem. no plural const. + sufixos 
 
 (éguas de) (as suas éguas [dele]) - sufixo singular 
 
 (éguas de) (as tuas éguas [f.]) - sufixo singular 
 
 (éguas de)  (as suas éguas [dela]) - sufixo singular 
 
 (éguas de)  (as vossas éguas) - sufixo plural 
 
 
3idem. 
4idem. 
56 
 
OBSERVAÇÕES 
 
a. Toda palavra com sufixo pronominal está definida e não precisa do artigo. 
 
b. As preposições  (a, para),  (em), (conforme), também podem receber sufixos pronominais. 
 Veja os quadros abaixo: 
 
 SINGULAR PLURAL 
 
Pes 
 
     
 
3ªmasc (para ele)  (nele)  (como ele)  (para eles)  (neles)  (como eles) 
 
3ªfem  (para ela)  (nela) []5  (para elas)  (nelas) [  ] (como elas)
 
2ªmasc  (para ti)  (em ti)  (como tu)  (para vós)  (em vós)  (como vós) 
 
2ªfem  (para ti)  (em ti) (como tu)  (para vós) (em vós) [  ] (como vós)
 
1ªcom  (para mim) (em mim)  (como eu)  (para nós) (em nós) [  ] (como nós) 
 Quadro 15 – Sufixos pronominais com preposições inseparáveis 
 
 
 
 
 
 
 
5As formas entre colchetes não se encontram no Antigo Testamento. 
57 
 
EXERCÍCIOS 
 
1. Para memorizar melhor, coloque todos os sufixos pronominais nos substantivos abaixo. Lembre-
se de começar pela terceira pessoa do singular, e de traduzir ao lado: 
 
PESSOA <v@ nome <D̀ sangue br#j#Â espada 
3MS oBr+j ̂ 
3FS 
2MS 
2MF 
1CS 
3MP 
3FP 
2MP 
2FP 
1CP 
 
 
 
Obs.: O Sere na palavra <v@ vai ser reduzido a shewa, o que pode provocar outras mudanças. 
58 
2. Acrescente os sufixos pronominais apropriados aos substantivos plurais, e traduza: 
 
PESSOA <yayb!n+ profetas tobr=ĵ espadas 
FormaCstr ya@yb!n+ toBr=j ̂ 
3MS 
3FS 
2MS 
2MF 
1CS 
3MP 
3FP 
 
 
2MP 
 
 
2FP 
 
 
1CP 
 
 
 
 
59 
3. Traduza as frases abaixo: [Não esqueça que é preciso inserir um verbo de ligação!!] 
 
 yt!yb@B= yn]a& 
<yb!of <yr!!b*D= yv@n+a ̂Wnj=n~a& 
;t=oja& ayh! 
Et@oja& ayh! 
yM!a! otoja& 
<yx!m%a&h* ;yb!a* yl@m̂G+ 
<yx!m%a& Eyb!a* yl@m̂G+ 
 
Vocabulário: Jm*a* - forte 
 
toja* - irmã 
 
<a@ - mãe 
 
lm*g* - camelo