06ELECTRIC EQUIPMENT DL320 SANDVIK

Prévia do material em texto

ELECTRIC EQUIPMENT
1 / 10b755006en0507
READING
AND SYMBOLS
4L
1
4L
2
4L
3
4P
E
5/
30
5/
30
5/
30
5/
30
5L
1
5L
2
5L
3
5P
E
X
30
2
X
30
2
21
X
30
2
6A
X
30
2
F
31
2
X
31
1
X
31
1
30
2
30
1
31
0a
30
9a
24 22
10
X
31
1
X
31
1
X
31
1
X
31
1
V
O
LT
 M
E
T
E
R 12a.
0
16
00
V
A
a.
1
16
00
V
A
b.
0
15
0V
A
b.
1
15
0V
A
c.
0
35
00
V
A
c.
1
––
.1
 =
 1
10
Vc.
2
––
.2
 =
 1
20
V
d.
0
––
.0
 =
 0
Vd
.115
0 
C
d.
2
66
0V
55
0V
50
0V
44
0V
38
0V
0V
T
1
T
3
T
2
T
4
P
E
Id
=
30
m
A
1
35
3
N
1
2
N
2
2
4
1
3
X
30
1
F
31
0
T
31
0
P
E
T
O
 U
S
E
R
’S
 V
O
LT
A
G
E
C
O
N
N
E
C
T
E
D
 A
C
C
O
R
D
IN
G
K
Y
T
K
E
T
T
Y
 A
S
IA
K
K
A
A
N
X
31
1
X
31
1
X
31
1
X
31
1 F
31
1
F
31
3
X
31
1
35
2
21
16
A
F
31
4
21
2A
O
P
T
IO
N
F
31
6
35
1
35
7
35
3
a.
0
16
00
V
A
a.
1
16
00
V
A
b.
0
15
0V
A
b.
1
15
0V
A
c.
0
35
00
V
A
c.
1
––
.1
 =
 1
10
Vc.
2
––
.2
 =
 1
20
V
d.
0
––
.0
 =
 0
Vd
.115
0 
C
d.
2
66
0V
55
0V
50
0V
44
0V
38
0V
0V
T
1
T
3
T
2
T
4
P
E
30
6
35
8
30
7
31
9
P
41
0
1
3
F
30
0
T
30
0
T
O
 U
S
E
R
’S
 V
O
LT
A
G
E
C
O
N
N
E
C
T
E
D
 A
C
C
O
R
D
IN
G
K
Y
T
K
E
T
T
Y
 A
S
IA
K
K
A
A
N
31
9
31
0
Id
=
30
m
A
32
0
1
N
1
2
N
2
21
30
9
16
A
F
30
2
F
30
1
Id
=
30
m
A
1
N
1
2
N
2
31
8
31
7
31
6
31
5
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
S
an
dv
ik
 O
Y
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
C
op
yr
ig
ht
 
c
 
 T
A
M
P
E
R
E
 –
 F
IN
LA
N
D
6 
/ 
20 3
–1
05
64
0–
19
97
–0
7–
17
T
M
R
M
S
E
–2
JH
–T
C
34
29
30
M
A
IN
M
A
IN
 C
IR
C
U
IT
 D
IA
G
R
A
M
C
O
N
T
R
O
L 
T
R
A
N
S
F
O
R
M
E
R
S
19
97
–0
7–
17
JO
S
19
97
–0
7–
17
T
IN
C
S
10
56
40
68
P
O
S
IT
IO
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 N
R
ID
–C
O
D
E
8/
12
8/
12
8/
12
8/
12
7/
12
8/
12
8/
12
7/
12
7/
12
7/
12
W
O
R
K
IN
G
 L
IG
H
T
S
 S
U
P
P
LY
A
U
X
. 
D
E
V
IC
E
 S
U
P
P
LY
C
O
N
T
R
O
L 
S
U
P
P
LY
OHJAUS– JA
VALAISTUS
MUUNTAJA
CONTROL AND
WORKING LIGHT
TRANSFORMER
MUUNTAJA
EXTRA WORKING
LIGHT TRANSFER.
(OPTION)
5P
E
a
7/
12
22
0V
A
C
0V
A
C
22
0–
24
0V
A
C
22
0–
24
0V
A
C
22
0V
A
C
0V
A
C
0V
A
C
0
1
8
8
8
LN
22
0V
11
0V 0V
0
1
JÄ
N
N
IT
T
E
E
LL
E
JÄ
N
N
IT
T
E
E
LL
E
2
4
2 / 10b755006en0507
CONTENTS
1. HOW TO READ ELECTRICAL DRAWINGS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
2. SYMBOLS 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3 / 10b755006en0507
1. HOW TO READ ELECTRICAL DRAWINGS
These electrical drawings are made according to IEC 113–4(1975) publication. In the
drawings there is used a special indexing to show line continuity by going from sheet to
another.
Example of complete address: On the page 6 is address index 5L1 and address 8/12.
From the page 7 column 12 you find the same address index 5L1. That is the place where
the line is continuing.
In that place is correspondency indexed the place from where line is coming. Similar
system is used to show the location of relay contacts.
Also cables and wires are numbered example: cable W 44 and wire 1.
4 / 10b755006en0507
W
20
1
12
x1
.5
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
S
an
dv
ik
 O
Y
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 B
Y
D
AT
E
N
A
M
E
C
op
yr
ig
ht
 
c
 
 T
A
M
P
E
R
E
 –
 F
IN
LA
N
D
1 
/ 
 2 3–
10
55
69
–
19
97
–0
3–
24
JO
S
M
S
E
–2
JP
–T
C
34
–C
A
B
29
30
M
S
x
M
A
IN
 S
W
IT
C
H
G
E
A
R
M
A
IN
 C
A
B
IN
E
T
S
19
97
–0
3–
24
K
P
A
19
97
–0
3–
24
JT
M
M
S
10
55
69
08
P
O
S
IT
IO
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 N
R
ID
–C
O
D
E
1W1 3x35+2x2.5
W15 3x2.5 W510
JB50
1W3
2W1
2W3
W10
2x1.5
3x35+2x2.5
2x1.5
W11
W12
E
LE
C
T
R
IC
A
L 
S
W
IT
C
H
G
E
A
R
P
S
W14
W16
W17
W18
1M100 1–BOOM POWERPACK (HYDR.PUMP)
1R112 1–BOOM POWERPACK THERMISTOR
1S180 1–PUOMIN PAINESUODATTIMEN PAINEKYTKIN1–BOOM PRESSURE FILTER PRESS.SW.
2M100 2–BOOM POWERPACK (HYDR.PUMP)
2R112 2–BOOM POWERPACK THERMISTOR
2S180 2–PUOMIN PAINESUODATTIMEN PAINEKYTKIN2–BOOM PRESSURE FILTER PRESS.SW.
4x2.5
4x2.5
4x2.5
4x2.5
3x2.5
3x2.5
4x6.0
X290
E
LE
C
T
R
IC
A
L 
S
W
IT
C
H
G
E
A
R
C
S
M230 VESIPUMPPUWATER BOOSTER PUMP
W20
W21
W25
W26
W31
X250 1–PH.SOCKET (OPTION)
M240 KOMPRESSORICOMPRESSOR
M260 CABIN AIR–CONDITION COMPRESSOR (OPTION)
M290 FLYGT/EXTERNAL PUMP (OPTION)
A500 CABIN HEATER (OPTION)
X251 1–PH.SOCKET IN CABIN (OPTION)
X290 3–PH.SOCKET OR TRANSFORMER (OPTION)
W32
W33
W43
UN2
W36
W37
W38
W39
W30
W
22
3x2.5
3x2.5
3x2.5
3x2.5
5x1.5
2x1.5
2x1.5
2x1.5
2x1.5
2x1.5
1x10+2x2.5
S421
2x1.5
3x2.5
3x
2.
5
ILMANPAINEKYTKIN
AIR PRESSURE SWITCH
E312 WORKING LIGHT (TOP, LEFT)
JB
1
S425 PALUUSUODATTIMEN PAINEKYTKINRETURN FILTER PRESS. SWITCH
S420
W504
W502
E313
OIL LEVEL SWITCH
S422 VESIPAINEKYTKINWATER PRESSURE SWITCH
S423 IMUPAINEKYTKINOIL INLET SUCTION PRESSURE SWITCH
S426 RETURN FILTER PRESS.SW. (OPTION)
G400 CARRIER BATTERY,FUSES AND ISOLATOR
S427 SHANK LUB. OIL LEVEL SWITCH (OPTION)
S424 OIL TEMP SWITCH
M461 COOLING CONDENSER FAN (OPTION)
JB7
W
46
WORKING LIGHT (TOP, RIGHT)
E302
W
47
W
48
W
49
4x
10
12
x1
.5
24
x1
.5 WORKING LIGHT (TOP, LEFT) (OPTION)
E303 WORKING LIGHT (TOP, RIGHT) (OPTION)
E310 WORKING LIGHT (LOWER, LEFT)
E311 WORKING LIGHT (LOWER, RIGHT)
E300 WORKING LIGHT (LOWER, LEFT) (OPTION)
E301 WORKING LIGHT (LOWER, RIGHT) (OPTION)
E314 SAFETY CANOPY LIGHT (OPTION)
W503
W508
W509
3x2.5
3x2.5
3x2.5
3x2.5
3x2.5
24
x1
.5
60
0
Q
N
LI
G
H
T
 P
A
N
E
L
VA
LO
P
A
N
E
E
LI
IN
D
IC
A
T
O
R
M
E
R
K
K
I–
C
A
B
LE
 R
E
E
L
A
1K
A
A
P
E
LI
K
E
LA
3–
P
H
.S
U
P
P
LY
38
0–
66
0V
50
/6
0H
z 7
x5
0+
2x
2.
5
W0
W41 36x0.5
T
C
7x
1.
5
RIG CARRIER
ELECTRICS
W
43
W
42
W83
W
45
W
42
T
M
S
/T
C
A
D KULMAN– JA SYVYYDEN
MITTAUSLAITTEISTO
ANGLE/DEPTH/SPEED
MEASURING UNIT
1W
44
24
x1
.5
24
x1
.5
T
P
C PORAUKSENOHJAUS
DRILLING
CONTROL SYSTEM
W
50
8x1+2x0.5+C
3x
2.
5+
C
18
x1
.5
K
T
S
. 
O
M
A
 K
A
A
P
E
LI
K
U
VA
R
E
F
E
R
 O
W
N
 C
A
B
LE
 D
R
A
W
IN
G
2/
12
W35 W5205x1.5
R
E
A
R
 M
O
D
U
LE
W212 SH330 FILLING PUMP CONTROL (OPTION)
M330 FILLING PUMP (OPTION)
JB
3
W213
W214 S441 COMPRESSOR AIR TEMP SWITCH
5x1.5
2x1.5
3x1.5
(6,10mm
2
)
Id
en
tif
ic
at
io
n 
m
ar
ki
ng
 o
f c
om
po
ne
nt
s 
us
ed
 in
 th
e 
ci
rc
ui
t d
ia
gr
am
s
D
as
hl
in
e 
= 
op
tio
na
l e
qu
ip
m
en
t
C
ab
le
 n
um
be
r
p
M
M
p
M
M
M
p
p
p
p
p
M
M
(6,10mm
2
)
M
5 / 10b755006en0507
TA
B
LE
 O
F
 C
O
N
T
E
N
T
S
S
H
E
E
T
A A A A
C
O
N
T
E
N
T
S
 A
N
D
 IN
D
E
X
 L
IS
T
S
U
P
P
LY
 A
N
D
 P
O
W
E
R
 P
A
C
K
 S
TA
R
T
E
R
S
A
U
X
 M
O
T
O
R
 S
TA
R
T
E
R
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 0
3.
02
.1
99
8 
 
 T
M
R
 
 
 C
ha
ng
ed
 : 
co
nt
ac
t n
um
be
rin
g 
F
23
0 
an
d 
F
24
0
E
X
T.
 P
U
M
P
 A
N
D
 3
–P
H
. O
U
T
LE
T
 
 
 
 
 
 
 
 0
3.
02
.1
99
8 
 
 T
M
R
 
 
 C
ha
ng
ed
 : 
co
nt
ac
t n
um
be
rin
g 
F
29
0
1–
P
H
.O
U
T
LE
T
 S
O
C
K
E
T
S
 &
 C
A
B
IN
 H
E
A
T
E
R
C
O
N
T
R
O
L 
T
R
A
N
S
F
O
R
M
E
R
S
W
O
R
K
IN
G
 L
IG
H
T
S
24
V
D
C
 S
U
P
P
LY
 T
O
 C
O
N
T
R
O
L
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
 S
T
O
P
 C
IR
C
U
IT
P
R
E
S
S
U
R
E
 C
O
N
T
R
O
LS
M
A
IN
 C
O
N
T
R
./W
P,
C
,W
A
P
 C
O
N
T
R
.L
IG
H
T
S
 
 
03
.0
2.
19
98
 
 T
M
R
 
 
 
C
ha
ng
ed
 : 
co
nt
ac
t n
um
be
rin
g 
F
23
0 
an
d 
F
24
0
W
P,
C
 A
N
D
 W
A
P
 S
TA
R
T
–S
T
O
P
 C
IR
C
U
IT
S
E
X
T
E
R
N
A
L 
P
U
MP
 C
O
N
T
R
O
L 
C
IR
C
U
IT
S
 
 
 
 0
3.
02
.1
99
8 
 
 T
M
R
 
 
 
C
ha
ng
ed
 : 
co
nt
ac
t n
um
be
rin
g 
F
29
0
C
O
N
TA
C
T
O
R
 C
O
N
T
R
O
LS
O
IL
 T
E
M
P
 A
N
D
 O
IL
 F
IL
T
E
R
 C
O
N
T
R
O
L
1–
B
O
O
M
 P
O
W
E
R
P
A
C
K
 S
TA
R
T
/S
T
O
P
1 
B
O
O
M
 R
E
T
U
R
N
 A
U
T
O
M
A
T
IC
2–
B
O
O
M
 P
O
W
E
R
P
A
C
K
 S
TA
R
T
/S
T
O
P
2 
B
O
O
M
 R
E
T
U
R
N
 A
U
T
O
M
A
T
IC
F
IL
LI
N
G
 P
U
M
P
 A
N
D
 S
P
O
T
 L
IG
H
T
S
C
O
N
T
E
N
T
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 R
E
V
IS
IO
N
 I
N
F
O
R
E
V
IS
IO
N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
S
an
d
vi
k 
O
Y
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
C
o
p
yr
ig
h
t 
 c
 0
 
TA
M
P
E
R
E
 –
 F
IN
L
A
N
D
1
3–
10
56
40
19
97
–0
7–
17
T
M
R
M
S
E
–2
JH
–T
C
34
29
30
M
A
IN
M
A
IN
 C
IR
C
U
IT
 D
IA
G
R
A
M
C
O
N
T
E
N
T
S
 A
N
D
 IN
D
E
X
 L
IS
T
19
97
–0
7–
17
JO
S
19
97
–0
7–
17
T
IN
P
S
10
56
40
68
P
O
S
IT
IO
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 N
R
ID
–C
O
D
E
S
he
et
 n
am
e
D
ra
w
in
g 
na
m
e
S
he
et
N
r 
of
 s
he
et
s
R
ev
is
io
n 
in
de
x
D
ra
w
in
g 
nu
m
be
r
ID
–c
od
e
D
ra
w
in
g 
ty
pe
 (
m
ai
n 
ci
rc
ui
t,c
on
tr
ol
 c
irc
ui
t,e
tc
.)
La
te
st
 r
ev
is
io
n
m
ar
ke
d 
he
re
20
A
/
–
6 / 10b755006en0507
4L
1
4L
2
4L
3
4P
E
5/
30
5/
30
5/
30
5/
30
5L
1
5L
2
5L
3
5P
E
X
30
2
X
30
2
21
X
30
2
6A
X
30
2
F
31
2
X
31
1
X
31
1
30
2
30
1
31
0a
30
9a
24 22
10
X
31
1
X
31
1
X
31
1
X
31
1
V
O
LT
 M
E
T
E
R
12
a.
0
16
00
V
A
a.
1
16
00
V
A
b.
0
15
0V
A
b.
1
15
0V
A
c.
0
35
00
V
A
c.
1
––
.1
 =
 1
10
Vc
.2
––
.2
 =
 1
20
Vd
.0
––
.0
 =
 0
V
d.
1
15
0 
C
d.
2
66
0V
55
0V
50
0V
44
0V
38
0V
0V
T
1
T
3
T
2
T
4
P
E
Id
=
30
m
A
1
35
3
N
1
2
N
2
2
4
1
3
X
30
1
F
31
0
T
31
0
P
E
T
O
 U
S
E
R
’S
 V
O
LT
A
G
E
C
O
N
N
E
C
T
E
D
 A
C
C
O
R
D
IN
G
K
Y
T
K
E
T
T
Y
 A
S
IA
K
K
A
A
N
X
31
1
X
31
1
X
31
1
X
31
1 F
31
1
F
31
3
X
31
1
35
2
21
16
A
F
31
4
21
2A
O
P
T
IO
N
F
31
6
35
1
35
7
35
3
a.
0
16
00
V
A
a.
1
16
00
V
A
b.
0
15
0V
A
b.
1
15
0V
A
c.
0
35
00
V
A
c.
1
––
.1
 =
 1
10
Vc
.2
––
.2
 =
 1
20
Vd
.0
––
.0
 =
 0
V
d.
1
15
0 
C
d.
2
66
0V
55
0V
50
0V
44
0V
38
0V
0V
T
1
T
3
T
2
T
4
P
E
30
6
35
8
30
7
31
9
P
41
0
1
3
F
30
0
T
30
0
T
O
 U
S
E
R
’S
 V
O
LT
A
G
E
C
O
N
N
E
C
T
E
D
 A
C
C
O
R
D
IN
G
K
Y
T
K
E
T
T
Y
 A
S
IA
K
K
A
A
N
31
9
31
0
Id
=
30
m
A
32
0
1
N
1
2
N
2
21
30
9
16
A
F
30
2
F
30
1
Id
=
30
m
A
1
N
1
2
N
2
31
8
31
7
31
6
31
5
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
S
an
dv
ik
 O
Y
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 B
Y
D
AT
E
N
A
M
E
C
op
yr
ig
ht
 
c
 
 T
A
M
P
E
R
E
 –
 F
IN
LA
N
D
6 
/ 
20
3–
10
56
40
–
19
97
–0
7–
17
T
M
R
M
S
E
–2
JH
–T
C
34
29
30
M
A
IN
M
A
IN
 C
IR
C
U
IT
 D
IA
G
R
A
M
C
O
N
T
R
O
L 
T
R
A
N
S
F
O
R
M
E
R
S
19
97
–0
7–
17
JO
S
19
97
–0
7–
17
T
IN
C
S
10
56
40
68
P
O
S
IT
IO
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 N
R
ID
–C
O
D
E
8/
12
8/
12
8/
12
8/
12
7/
12
8/
12
8/
12
7/
12
7/
12
7/
12
W
O
R
K
IN
G
 L
IG
H
T
S
 S
U
P
P
LY
A
U
X
. 
D
E
V
IC
E
 S
U
P
P
LY
C
O
N
T
R
O
L 
S
U
P
P
LY
OHJAUS– JA
VALAISTUS
MUUNTAJA
CONTROL AND
WORKING LIGHT
TRANSFORMER
MUUNTAJA
EXTRA WORKING
LIGHT TRANSFER.
(OPTION)
5P
E
a
7/
12
22
0V
A
C
0V
A
C
22
0–
24
0V
A
C
22
0–
24
0V
A
C
22
0V
A
C
0V
A
C
0V
A
C
A
dd
re
ss
 in
de
xi
ng
To
 th
e
sh
ee
t /
 c
ol
um
n
O
pt
io
na
l e
qu
ip
m
en
t
0
1
8
8
8
LN
22
0V
11
0V 0V
0
1
JÄ
N
N
IT
T
E
E
LL
E
JÄ
N
N
IT
T
E
E
LL
E
2
4
7 / 10b755006en0507
14
17
7/
25
9/
11
X
42
0
1
2
1
2
F
42
1.
2
F
42
1.
2
10
A
1/
12
1
9/
11
2/
12
1
16
/1
2
1W
49
1W
49
16 17
K
32
0/
L1
K
32
0/
L2
K
32
0/
L3
31
0a
31
0b
30
9b
43
1b43
2
46
0
X
41
0
X
41
0
K
31
2
K
42
5
18
/1
2
20
/1
2
X
42
0
F
42
0
F
42
2
F
42
1.
1
43
3
6/
30
F
42
0
F
42
2
F
42
1.
1
6/
30
5L
1
5L
2
5L
3
5P
E
38
0/
44
0/
50
0/
55
0/
66
0V
3–
P
H
A
S
E
, 
10
00
VA
–
A
.x
P
E
24
V
 4
2A
x.
1 
=
 3
80
V
B
.x
x.
2 
=
 4
40
V
C
.x
x.
3 
=
 5
00
V
+
x.
4 
=
 5
50
V
x.
5 
=
 6
60
V
A
42
0
531
2 4 6
X
30
1
P
E
X
30
3
2 10
N
A
30
0
L
+ –
P
E
K
31
2
K
42
5
K
31
2 X
31
1
X
41
0
X
41
0
K
42
5
F
3
F
2
1
1
X
30
3
S
1
X
42
0
+ –+–
2
3
4
1
85 86
30
9
43
3
87 30
46
9
47
0
46
8
+ –
43
1
43
1
50
A
25
A
TA OHJAUSRELE
OHJAUSRELE
AKKULATURI
ALUSTAN AKUT
24V DC SUPPLY FROM
BATTERY CONTROL
RELAY
SUPPLY NET ON
AUX. RELAY
BATTERY CHARGER
BATTERIES OF
CARRIER
F
42
0 
F
O
R
 M
A
IN
 C
A
B
IN
E
T
 2
4V
 D
C
 C
O
N
T
R
O
L
24V DC SUPPLIES
F
42
1 
F
O
R
 H
Y
D
R
A
U
LI
C
 C
O
N
T
R
O
L 
24
V
 D
C
F
42
2 
LI
S
AV
A
R
U
S
T
E
E
T
F
42
2 
O
P
T
IO
N
A
L 
D
E
V
IC
E
S
43
1a
30
9a
X
30
3
X
30
3
ALUSTAN AJO–
VALOJEN ESTO
INHIBITOR FOR
CARRIER DRIVING
LIGHTS
X
41
0
46
9
46
8
31
0
30
9
W
38
W
38
W
38
2
3
1
F
1
2
G
40
0
G
40
1
X
31
0
X
31
0
T
C
–X
1
T
C
–X
1
K
31
0
21 223
2224 32
3
25
W
43
W
43
1 2
6/
30
6/
30
F
32
0
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
S
an
dv
ik
 O
Y
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 B
Y
D
AT
E
N
A
M
E
C
op
yr
ig
ht
 
c
 
 T
A
M
P
E
R
E
 –
 F
IN
LA
N
D
8 
/ 
20
3–
10
56
40
–
19
97
–0
7–
17
T
M
R
M
S
E
–2
JH
–T
C
34
29
30
M
A
IN
M
A
IN
 C
IR
C
U
IT
 D
IA
G
R
A
M
24
V
D
C
 S
U
P
P
LY
 T
O
 C
O
N
T
R
O
L
19
97
–0
7–
17
JO
S
19
97
–0
7–
17
T
IN
C
S
10
56
40
68
P
O
S
IT
IO
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 N
R
ID
–C
O
D
E
6/
30
9/
11
9/
11
9/
11
13
/1
2
13
/1
2
6/
30
7/
30
14
9/
12
20
T
M
S
/T
C
A
D
 S
U
P
P
LY
C
A
R
R
IE
R
 P
O
W
E
R
 O
N
 (
+
24
V
)
10
A
16
A
10
A
1
50
A
2
+
R
IG
22
0–
24
0V
A
C
0V
A
C
0V
D
C
24
V
D
C
1
2
F
42
1.
12
F
42
1.
12
6A
X
31
1
31
0
Te
rm
in
al
 b
lo
ck
 in
de
x
Lo
ca
tio
n 
m
ar
ke
d 
he
re
un
le
ss
 o
th
er
 a
dd
re
ss
F
ro
m
 th
e
sh
ee
t /
 c
ol
um
n
–c
ab
le
–w
ire
C
ab
le
 n
um
be
rin
g
Te
rm
in
al
 n
um
be
r
In
de
x 
of
 r
el
ay
 c
on
ta
ct
s
sh
ee
t /
 c
ol
um
n
Id
en
tif
ic
at
io
n 
m
ar
ki
ng
 o
f c
om
po
ne
nt
s
U
10
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
30
 
 
87
8 / 10b755006en0507
2. SYMBOLS
U
X1
inductor coil
winding choke
plug
socket
horn
bell
voltmeter
ammeter
signal lamp
working light
1 2
positioning laser
hour meter
battery of accumulator
or primary cells
primary cell or
accumulator
X2
contact of
a thermal relay
make contact
break contact
change over break
before make contact
–
thermistor sensor
+
+ –
two–way contact
with center–off position
make change–over
contact delayed
when closing
variable resistor
heating resistor
capacitor
diode
resistor with
sliding contact
voltage depended resistor
varistor
resistor
earth
ground
fuse
manual operated
control
frame
chassis
terminal
operated by pushing
make change–over
contact delayed
when reclosing
make change–over
contact delayed
when closing and reclosing
self operating thermal
switch, break contact
emergency switch
operated by turning
control by
fluid level
operated by lever
control by flow
o
t
p operated by pressure
control by temperature
operated by key
t
proximity sensor
h
25 W
9 / 10b755006en0507
proximity switch
slip ring unit
BR
actuatingdevice
of thermal relay
current transformer
circuit breaker
limit switch,
make contact
Id=30mA
D.C. converter
resolver
1
1
rectifier equipment
battery charger
AC/DC converter
cable reel
junction
of conductors
crossing wires
(no connection)
PNP
A1
BK BU
2 3 4
relay coil of
a slow–operating relay
5 6
steprelay
k
l
2 N2
operating device of relay
pressure transducer
relay coil of
a slow–releasing relay
signal relay
1
P
2
I
4–20mA
250bar
thermistor relay
fault current
protection switch
phase sequence relay
with aux. power
phase sequence relay
digital voltmeter
Y
E
B
U
B
K
R
D
RB
Y
/W
R
/W
24
22
10
12
8 8 8
L
N 220V
110V
0V
N1
10 / 10b755006en0507
three phase transformer
with three phase rectifier
(example)
three phase
induction motor
three phase
circuit breaker
solenoid valve
proportional
solenoid valve
contactor
spring release
function chart
switch with start contact
14 22
13 21
13
14
21
22
380/440/500/550/660V
3–PHASE, 1000VA
–
A.x
PE
24V 42A
x.1 = 380V
B.x
x.2 = 440V
C.x
x.3 = 500V
+
x.4 = 550V
x.5 = 660V
transformer
(example)
a.0
1600VA
a.1
1600VA
b.0
150VA
b.1
150VA
c.0
3500VA
c.1
––.1 = 110V
c.2
––.2 = 120V
d.0
––.0 = 0V
d.1
150 C
d.2660V
550V
500V
440V
380V
0V
T1
T3
T2
T4
PE
0 1 S
U
2 4 6
1 3
U1 V1 W1 PE
5
2C
G3F
1+
BN
1
BU
2
0 1
START
0
1
1.
1 / 2�������������
ELECTRIC CABLES
PUR–cables, Polyurethane cables used by Tamrock
Power cables, Un=1000V, PUR–outer shield, EPR–isolation, construction
according to VDE 0282 Part 818/..82 Entw.2 and Part 1/10.81. For flexible use
in temperature range –40°C to +80°C
88257839 4x10mm2 diam=(mm) 22
87257379 4x16mm2 26
87257409 4x25mm2 31
87257529 4x35+2x1,5mm2 35
87234959 3x50+2x25/2+2x2,5mm2 36
87235019 3x70+2x35/2+2x2,5mm2 40
87235149 3x95+2x50/2+2x2,5mm2 46
87235279 3x120+2x70/2+2x2,5mm2 50
86913109 3x150+2x70/2+2x2,5mm2 55
88135609 PUR–tape for vulcanizing the outer shield
Buflex Mining, flexible polyurethane cables voltage rating 1000V:
55007259 3x25+3x6mm2 diam=(mm) 26
55007263 3x35+3x6mm2 29
55007264 3x50+3x10mm2 33
55007266 3x70+3x16mm2 39
55007267 3x95+3x16mm2 45
55007268 3x120+3x25mm2 50
55007269 3x150+3x25mm2 57
55066560 3X185+3X35 mm2 58
Installation cables, Un=750V or 500V, PUR–outer shield, black numbered
wires, PETP– isolation, construction according to VDE 0250 Part 1 and Part
818. For flexible use in temperature range –40°C to +80°C
86710859 2x1,5mm2, 500V diam=(mm) 6,7
87029399 3x1,5mm2, 750V 7,9
86793809 5x1,5mm2, 750V 9,3
87029419 7x1,5mm2, 500V 9,1
86710989 12x1,5mm2, 500V 12,3
87256519 18x1,5mm2, 500V 14,7
86711049 24x1,5mm2, 500V 17,1
87256649 36x1,0mm2, 500V 16,7
88076609 36x0,5mm2, 500V 17,0
55037466 42x0,5mm2, 300/500V 13.5
86711179 50x1,0mm2, 500V 19,9
87257249 54x1,0+5x2x1,0mm2, 500V 26,3
88773109 72x1.0mm2 24,0
88079919 2x0,5mm2 +8x1,0mm2, 500V 9,0
87257099 3x2,5mm2, 750V 8,8
87256929 4x2,5mm2, 750V 9,5
87257119 4x6mm2, 750V 15,9
2 / 2�������������
88076739 3x1.5mm2 + screen 500V 7,5
88773089 5x1.5mm2 + screen 500V 10,3
88381189 7x0,5mm2+screen, 500V 6,8
88737399 12x1.0mm2 + screen 500V 11,1
88598349 18x0,5mm2+screen 11,0
88709209 18x1,5mm2+screen 15,1
88424569 27x0,5mm2+screen 14,1
88737269 36x0.5mm2 + screen 500V 13.2
88709459 42x1,0mm2+screen 22.0
88709329 2x2.5mm2+2x0.5mm2+screen 8.5
88174579 3x2,5mm2 +screen, 1000V 9.8
88174449 5x2,5mm2 + screen, 1000V 11.4
88757629 7x2.5mm2 + screen, 750V 11,7
55077344 7x1,0mm2 (flexible) 10.3
Solenoid valve cables with moulded socket (PUR–outer shield)
87936789 1,5m, 3x0,75mm2, 24VDC, plug and cable assembly for valves
87936809 3,0m, 3x0,75mm2, 24VDC, plug and cable assembly for valves
87936939 5,0m, 3x0,75mm2, 24VDC, plug and cable assembly for valves
88561149 3,0m, 3x0,75mm2, (plug and cable assembly for 
press.transmitters)
88623449 5,0m, 3x0,75mm2, (plug and cable assembly for
 press.transmitters)
88584409 5,0m, 5x0,75mm2, (plug and cable assembly for
 PVG32–Danfoss valve)
55021775 3.0m, 2x0.75mm2, (plug and cable assembly for
 Junior Timer, zener + led)
88729259 3,0m, 3x0,75mm2 +screen (24VDC, plug and cable assembly
 for valves, EMC)
88729389 5,0m, 3x0,75mm2 +screen (plug and cable assembly for
 press.transmitters, EMC)
88729129 5,0m, 5x0,75mm2 +screen (plug and cable assembly for
 PVG32–Danfoss valve, EMC)
M12 Proximity switch cables with moulded plug (PUR–outer shield)
88075039 5,0m, 3x0,34mm2, pins 2 and 4 connected together
88378939 10,0m, 3x0,34mm2, pins 2 and 4 connected together
88427909 20,0m, 3x0,34mm2, pins 2 and 4 connected together
88075169 5,0m, 90°, 3x0,34mm2, pins 2 and 4 connected together
88726229 5,0m, 4x0.34mm2+screen (EMC)
	
 1 / 155159922a
ELECTRIC MODULE
 551 599 22
Ref Part No. Description Standard designation Qty
10 550 923 45 MAIN SWITCHGEAR ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
11 550 056 45 ADDITIONAL EQUIPMENT SEP. PART LIST 1
12* 550 949 26 MODIFICATION KIT SEP. PART LIST 1
13* 550 961 75 ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
50 550 784 00 CONTROL ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
100 550 711 36 INSTRUMENTATION ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
185 101 471 28 SOLENOID VALVE SYMBOL SET 1
191 550 715 99 HOSE ASSEMBLY, LIST SEP. PART LIST 1
500 871 892 39 THREE–PHASE MOTOR 250M4 IMV1 55KW 1
705 550 389 16 CONTROL CIRCUIT DIAGRAM SEE DRAWING 1
715 550 476 92 CIRCUIT DIAGRAM, TIS INSTRUMENTATION SEE DRAWING 1
 1 / 155092345
MAIN SWITCHGEAR ASSEMBLY
 550 923 45
Ref Part No. Description Standard designation Qty
 X1 800 826 89 SLOTTED PAN HEAD SCREW M 5X12 2
 X1 803 123 39 CONTACT RAIL 33/7,5 0
 X1 816 237 39 TERMINAL STRIP –3004362 12
 X1 816 239 99 TERMINAL STRIP ACCESSORY D–UK 4/10 1
 X1 816 241 89 END CLAMP 2
 X1 852 885 69 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:1–10 1
 X1 852 886 99 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:11–20 1
001 550 056 46 STEEL ENCLOSURE SW–box / RITTAL KL1502/210 safety canopy 1
002* 550 056 47 WIRING INSTRUCTION SW–panel 1
003 550 056 50 PANEL LABEL SW–box 1
004 811 694 79 COVER PLUG Blanking plug, round style, black IP66 6
005 885 568 59 SHIELDED CABLE GLAND (13–18) 1
006 801 301 09 METALLIC LOCK–NUT 17 405 21 1
JB5 550 463 70 JUNCTION BOX ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
S501 550 476 59 SELECTOR SWITCH Selector switch assy (complete) 1
S502 550 476 59 SELECTOR SWITCH Selector switch assy (complete) 1
S505 550 418 36 SWITCH ACCESSORY Rubber cover for pushbutton 1
S505 550 476 62 ILLUMINATED PUSH BUTTON Push button assy with blue indigator light 1
S508 550 517 33 SELECTOR SWITCH Selector switch assy (complete) 1
 1 / 155046370fE
JUNCTION BOX ASSEMBLY
 550 463 70
21 3 4 5 6 7 8
1
10
54
14131211
3
15
OPTION
16
17 18
19
20
21
22
23 24
31 32
OPTION
DRAWING
3 – 550 368 09 – E
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 550 365 81 PLASTIC ENCLOSURE 1
3 850 546 59 MOUNTING RAIL 0,1M 0.07
4 800 617 49 SLOTTED PAN HEAD SCREW M4X6 2
5 800 246 39 STAR WASHER 4 2
10 850 547 89 TERMINAL STRIP MBK 5/E–Z 8
11 850 595 79 TERMINAL STRIP ACCESSORY ENDPLATE D–MBK/E 1
12 850 548 09 PROTECTING CONDUCTOR FITTING MSLKG 5–Ex 2
13 850 550 09 TERMINAL MARKING STRIP 0.2
15 550 038 16 METALLIC CABLE GLAND M16x1.5, 5–10mm, IP68, –40 C – 100 C 1
17 550 367 68 CABLE ENTRY M20/2x7,5/–40 C – 100 C/IP68 1
19 550 038 00 METALLIC LOCK–NUT M16x1.5, H=2.8mm 1
20 550 038 02 METALLIC LOCK–NUT M20x1.5, H=3.0mm 1
21 550 059 90 METALLIC LOCKING PLUG M16x1.5, D=19, H=3, L=7, IP=68 1
22 550 038 00 METALLIC LOCK–NUT M16x1.5, H=2.8mm 1
 1 / 155094926
MODIFICATION KIT, LIST
 550 949 26
Ref Part No. Description Standard designation Qty
001 550 133 47 CONNECTION WIRE 2
1K102 888 152 09 RELAY C10–A10BX 24VDC 1
1K102 888 153 29 RELAY SOCKET RELECO S10 1
 1 / 155096175b
ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY
 550 961 75
Ref Part No. Description Standard designation Qty
4 (K25) 670 111 59 BRACKET 1
5 (K25) 740 210 71 RELAY 0 332 204 203 1
58 (S25) 770 143 18 DECAL SAFETY BRAKETEST 1
59 (S25) 550 517 33 SELECTOR SWITCH complete) 1
��� � ���OTH2
SPARE PARTS
 1 / 255078400aF
R
S
1
1
W
3
0
1
1
H
N
1
X
H
1
8
x
1
.
5
43.0x3 11S IRUTNASUTIOJAR.PONSYTIRÖYP.SKYSUAROP
N
N
R
E
L
E
O
H
J
A
U
S
K
E
S
K
U
S
R
E
L
A
Y
 
C
O
N
T
R
O
L
 
B
O
X
1RX
2RX
3RX
HX1
201Y ILIITTNEVSALAIMOOZNIMOUP EVLAVNWODMOOZMOOB
101Y ILIITTNEVSÖLYIMOOZNIMOUP EVLAVPUMOOZMOOB
M
S
x ÄMLETSEJRÄJÖKHÄSÄÄP
RAEGHCTIWSNIAM
METSYS
57.0x3
57.0x3
57.0x3
01S IRUTNASUATRIVNULETHUUHAMLI ROSNES–WOLFRIA
9S IRUTNASUATRIVNULETHUUHISEV ROSNES–WOLFRETAW
012Y ILIITTNEVULETHUUHATNODISISEV EVLAVGNIHSULFTSIMRIA–RETAW
01Y ILIITTNEVULETHUUHAMLI EVLAVGNIHSULFRIA
9Y ILIITTNEVULETHUUHISEV EVLAVGNIHSULFRETAW
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
43.0x3
57.0x3
5.1x2
57.0x4
57.0x4
W
3
0
0
2
4
x
1
.
5
43.0x3
1Y ILIITTNEVUKSI EVLAV.LOSNOISSUCREP
11Y ILIITTNEVÖTÄÄSNÖTÖYS EVLAV.LOSLORTNOCDEEF
121Y ILIITTNEVÖTÄÄSNEENIAPNUKSI EVLAV.LOSERUSSERPNOISSUCREP
931Y ILIITTNEVÖTÄÄSNIMOUP EVLAV.LOSNOITALUGERMOOB
2S NIKTYKENIAPNESKYTIRÖYP HCTIWSERUSSERPNOITATOR
4_3Y ILIITTNEV.PORPESKAAT/NEETEÖTTÖYS EVLAV.LOS.PORPSDRAWKCAB/SDRAWROFDEEF
2.621Y ÖTÄÄSNEENIAPIROTTAALIBATS TNEMTSUJDAERUSSERPROTALIBATS
57.0x3
81Y ILIITTNEVNÄÄVIÄPATSAV.RÖYP.SKYSUAROP EVLAVWCCNOITATORTINUGNILLIRD
91Y ILIITTNEVNÄÄVIÄPÄTÖYM.RÖYP.SKYSUAROP EVLAVWCNOITATORTINUGNILLIRD
02Y ILIITTNEVELLAMMESAVÖTNÄÄKNIMOUP EVLAVTFELEHTOTNRUTMOOB
12Y ILIITTNEVELLAEKIOÖTNÄÄKNIMOUP EVLAVTHGIREHTOTNRUTMOOB
22Y ILIITTNEVNIÄPNEETESUTSILLAKNIMOUP EVLAVSDRAWROFTLITMOOB
32Y ILIITTNEVNIÄPESKAATSUTSILLAKNIMOUP EVLAVSDRAWKCABTLITMOOB
04Y ILIITTNEVIKUATAUELNANNUTRAT EVLAVNEPOSWAJREPPIRG
43Y ILIITTNEVATSITESAKIKTUP ETTESSACEHTMORFEBUT
23Y ILIITTNEVNÖÖIKSEKSUAROPIKTUP EVLAVRETNECGNILLIRDEHTOTNIEBUT
33Y ILIITTNEVÄTSÖIKSEKSUAROPIKTUP EVLAVRETNECGNILLIRDEHTMORFEBUT
03Y ILIITTNEVNIÄPSOLUSYTIRÖYP:ITTESAK DRAWTUOGNITATOR:ETTESSAC
13Y NIÄPNÄÄSISSYTIRÖYP:ITTESAK DRAWNIGNITATOR:ETTESSAC
53Y ILIITTNEVNIITTESAKIKTUP EVLAVETTESSACEHTOTNIEBUT
14Y ILIITTNEVINNIIKTAUELNANNUTRAT EVLAVESOLCSWAJREPPIRG
7Y ILIITTNEVIKUAOTIP EVLAVNEPOREZILARTNECGNINIATER
151Y ILIITTNEVNÄÄSISNIAJHO/IKUTUTE EVLAVNITROPPUSTNORF
251Y ILIITTNEVSOLUNIAJHO/IKUTUTE EVLAVTUOTROPPUSTNORF
41Y ILIITTNEVNÄÄSISIKUTAKAT EVLAVNITROPPUSRAER
51Y ILIITTNEVSOLUIKUTAKAT EVLAVTUOTROPPUSRAER
8Y ILIITTNEVINNIIKOTIP EVLAVESOLCREZILARTNECGNINIATER
61Y ILIITTNEVNIÄPNEETEOTRIISNÖKISKYSUAROP EVLAVSDRAWROFREFSNARTTINUGNILLIRD
71Y ILIITTNEVNIÄPESKAATOTRIISNÖKISKYSUAROP EVLAVSDRAWKCABREFSNARTTINUGNILLIRD
57.0x3
57.0x3
1.621Y
7
2
x
1
.
0 57.0x3
57.0x3
ÖTÄÄSNEENIAPIROTTAALIBATS
1
W
1
0
0
W
5
0
2
4
x
1
.
5
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
W
3
0
4
3
x
1
.
5
57.0x3
57.0x3
ROSNES.TIMILDEEPS.TORTINU.LLIRD
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
57.0x3
*
)
O
p
t
i
o
n
a
l
 
b
o
o
m
 
c
o
n
n
e
c
t
o
r
.
U
s
e
d
 
i
n
 
m
o
d
e
l
 
S
O
L
O
 
5
–
P
*
)
N
O
T
E
!
TNEMTSUJDAERUSSERPROTALIBATS
821Y AKSINOTSON ROTCARTXEREWOP
O
H
J
A
U
S
P
A
N
E
E
L
I
C
O
N
T
R
O
L
 
P
A
N
E
L
K
T
S
.
 
O
M
A
 
K
A
A
P
E
L
I
K
U
V
A
R
E
F
E
R
 
O
W
N
 
C
A
B
L
E
 
D
R
A
W
I
N
G
R
1
R
2
R
3
57.0x3
57.0x3
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
5
1
4
1
4
5
4
6
3
1
1
1
2
1
6
0
W
3
0
5
5
x
1
.
5
492Y ÄLLÖTYÄKÖKKISKYOHETSUTSIENIAPNEIKUTAAM ESUKCAPREWOPYB.RUSSERPSKCAJ
761Y ÄLLÖTYÄKLESEIDSUTSIENIAPNIMOUP ESUENIGNELESEIDYB.RUSSERPMOOB
57.0x3
57.0x3
5
5
X
R
3
0
2
2
4
x
1
.
5
57.0x3
3
2
6_5Y ILIITTNEV.PORPATNUUS/SUEPONNESKYTIRÖYP EVLAV.LOS.PORPNOITCERID/DEEPSNOITATOR
T
I
S
(
O
P
T
I
O
N
A
L
)
ITNIOTNEMURTSNISIT
NOITATNEMURTSNISIT
)LANOITPO(METSYS
W
B
6
0
0
2
x
0
.
5
+
2
x
0
.
5
+
C
D
P
2.621W
R
Y
1
2
6
5.1x3
3
3
3
4
3
5
W
Y
1
6
8
B
J
B
2
4
3
x
1
,
5
 
(
O
P
T
I
O
N
A
L
) 6
1
W
3
0
2
57.0x3
57.0x3
351Y .PATSAVSYTIRÖYPNENILAAISKA.SKYÖTTÖYS WCCNOITATORLAIXATINUDEEF
451Y .PÄTÖYMSYTIRÖYPNENILAAISKA.SKYÖTTÖYS WCNOITATORLAIXATINUDEEF
DRAWING 3–550 405 79–F
 2 / 255078400aF
CONTROL ASSEMBLY
 550 784 00
Ref Part No. Description Standard designation Qty
10 550 783 98 CONTROL BOX ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
11 867 110 49 CABLE 24X1,5mm2 500V 10m
20 550 606 67 OPERATOR’S CONSOLE ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
21 550 774 03 CONNECTION CABLE ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
30 550 401 74 JUNCTION BOX ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
31 104 980 73 CONNECTION CABLE 24–PIN SEP. PART LIST 1
32 879 368 09 PRE–WIRED PLUG CABLE (24DC,3.0m) 1
33 550 372 39 JUNCTION BOX ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
34 870 293 99 CABLE 3X1,5mm2 750V 5m
35 080 019 95 PLASTIC CONDUITS FOR CABLE 5m
40 550 401 74 JUNCTION BOX ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
41 104 981 03 CONNECTION CABLE 16–PIN SEP. PART LIST 1
45 550 372 39 JUNCTION BOX ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
46 870 293 99 CABLE 3X1,5mm2 750V 5m
50 550 401 74 JUNCTION BOX ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
51 550 656 63 CABLE ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
55 867 938 09 CABLE 5X1,5mm2 750V 10m
60 870 293 99 CABLE 3X1,5mm2 750V 10m
 1 / 455078398cQ
1
0
1
4
0
,
1
4
1
,
1
4
2
1
4
5
,
1
4
6
,
1
4
7
1
0
0
,
1
0
1
,
1
0
2
,
1
0
3
,
1
0
4
,
1
0
5
1
1
0
,
1
1
1
,
1
1
2
,
1
1
3
,
1
1
4
,
1
1
5
1
2
0
,
1
2
1
,
1
2
2
,
1
2
3
,
1
2
4
,
1
2
5
1
X
H
X
R
2
X
R
1
X
R
3
1
5
1
6
0
0
,
6
0
1
,
6
0
2
,
6
0
3
1
5
0
X
2
1
3
0
,
1
3
1
,
1
3
2
,
1
3
3
,
1
3
4
,
1
3
5
C
7
0
0
C
7
0
1
4
5
0
4
5
2
4
5
1
1
5
2
1
5
3
1
5
4
DRAWING
1–550 389 18–Q
1/2
 2 / 455078398cQ
CONTROL BOX ASSEMBLY
 550 783 98
Ref Part No. Description Standard designation Qty
2 550 395 17 WIRING INSTRUCTION 1
10 107 392 08 RELAY CONTROL BOX 600x550x250 1
60 851 693 59 CABLE RACK 43x80 1.3
61 818 065 79 CABLE RACK 30X80 F30 1.1
62 813 419 09 CABLE RACK 20x42 1.7
65 803 123 39 CONTACT RAIL 33/7,5 2
70 800 980 09 POP–RIVET 4,8X10 30
76 852 776 59 WIRE 30M 375
80 806 249 79 CABLE TIE PLT 1M 30
85 883 898 49 PROTECTIVE HOSE 29 mm,25 m 2
86 883 899 79 PIPE CLAMP 29 mm,20 2
100 850 485 39 MULTI–POLE CONNECTOR CASE HAN 16E 16A 380V, bottom part 1
101 800 915 79 SLOTTED PAN HEAD SCREW M4X16 m5.8 4
102 421 155 10 WASHER 4,3 4
103 801 772 09 HEXAGON NUT M4 m8 SFS 2067 4
104 858 811 49 FEMALE MULTIPOLE CONNECTOR HAN 72DD 250V 10A 1
105 858 816 89 FEMALE CONTACT 0.75–1 52
110 850 489 49 MULTI–POLE CONNECTOR CASE 24E 380V 16A 09 30 024 1
111 818 290 19 FEMALE MULTIPOLE CONNECTOR HAN 24E 380V 16A 1
112 800 915 79 SLOTTED PAN HEAD SCREW M4X16 m5.8 4
113 421 155 10 WASHER 4,3 4
114 801 772 09 HEXAGON NUT M4 m8 SFS 2067 4
120 850 485 39 MULTI–POLE CONNECTOR CASE HAN 16E 16A 380V, bottom part 1
121 819 477 59 FEMALE MULTIPOLE CONNECTOR HAN 16E 380V 16A AC 1
122 800 915 79 SLOTTED PAN HEAD SCREW M4X16 m5.8 4
123 421 155 10 WASHER 4,3 4
124 801 772 09 HEXAGON NUT M4 m8 SFS 2067 4
130 850 489 49 MULTI–POLE CONNECTOR CASE 24E 380V 16A 09 30 024 1
131 818 290 19 FEMALE MULTIPOLE CONNECTOR HAN 24E 380V 16A 1
132 800 915 79 SLOTTED PAN HEAD SCREW M4X16 m5.8 4
133 421 155 10 WASHER 4,3 4
134 801 772 09 HEXAGON NUT M4 m8 SFS 2067 4
140 550 038 19 METALLIC CABLE GLAND M25x1.5, 13–18mm, IP68, –40C – 100C 1
141 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT GM–MS M25x1.5, H=3.5mm 1
145 550 076 08 CABLE ENTRY M25, 4x7mm, –40C – 100C, IP68 1
146 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT GM–MS M25x1.5, H=3.5mm 1
147 817 053 09 O–RING 129,54X6,99–1 (ARP568) 1
150 811 694 79 COVER PLUG Blanking plug, round style, black IP66 1
151 550 548 18 FRAME CONNECTOR M12, female 5–pin, M16–thread 1
152 550 038 00 METALLIC LOCK–NUT GM–MS M16x1.5, H=2.8mm 1
153 550 704 73 PROTECTING CAP Sealing cap for M12 connector female thread 0.1
155 880 461 99 REGULATION UNIT U3 1
160 880 991 59 DIODE MODULE EM G45–DI08E–1N5408 4
165 884 399 49 TIME RELAY 0.1s...10h 4
170 813 255 79 RELAY SOCKET 118/A91 15
171 801 147 49 RELAY C3–A3024A 13
172 886 539 69 RELAY 24VADC 2
175 887 809 29 AMPLIFIER 18–32VDC 3
180 888 153 29 RELAY SOCKET S10 24
181 888 152 09 RELAY C10–A10BX 24VDC 24
 3 / 455078398cQ
K
7
1
8
1
9
0
2
5
0
1
8
0
1
6
0 1
7
5
1
8
5
1
8
1
2
1
5
1
8
6
1
6
5
1
8
0
1
9
1
1
7
0
1
7
0
707K
1
8
0
1
6
0
K
7
2
0
6
0
607K
507K
1
5
5
1
6
0
6
0
K
7
0
1
1
7
11
8
0
1
8
1
5
0
0
8
5
1
7
0
6
2
1
8
1
5
0
1
1
7
1
8
6
5
0
2
5
0
3
5
0
4
5
0
5
5
0
6
5
0
7
K
7
1
1
1
8
7
2
1
5
1
7
1
1
8
6
577KK
7
3
6
K
7
4
2
6
2
6
5
8
5
,
8
6
A
7
3
0
K
7
3
4
A
7
3
5
667K
I
m
i
n
V
M
1
6
2
6
1
6
1
6
1
5
0
8
5
0
9K7
3
2 5
1
0
5
1
1
V
M
4
V
M
3
K
7
4
4
K
7
5
2
K
7
5
6
K
7
5
8
K
7
6
2
207K
307K
007V
K
7
3
8
1
8
1
1
7
1
K
7
8
1
 
 
 
 
 
P
O
W
E
R
 
E
X
T
R
A
C
T
O
R
 
A
C
T
I
V
E
 
T
I
M
E
K
7
1
5
 
 
 
 
 
A
I
R
 
M
I
S
T
 
F
L
U
S
H
I
N
G
 
S
H
U
T
 
O
F
F
 
O
F
 
W
A
T
E
R
K
7
7
1
 
 
 
 
 
J
A
C
K
S
 
D
R
I
V
I
N
G
 
W
I
T
H
 
P
O
W
E
R
P
A
C
K
 
U
S
E
–
K
7
4
6
K
7
4
8
K
7
5
0
K
7
5
4
K
7
6
0
6
2
1
– 2
6
2
6
2
6
5
6
5
6
5
157R
A
7
9
0
–
V
M
2
6
5
3
2
3
5
2
3
5
K
7
4
0
867K
077K
467K
– 4
427K
627K
827K
037K
337K
917K
137A
I
m
a
x
087K
K
7
8
2
177K
S
O
L
O
 
5
 
O
P
T
I
O
N
K
7
8
4
K
7
8
3
187K NOITPO
907K
177R
807K
277R
377R
137R
877K
237R
337R
K
7
2
2
– 5
– 6
– 7
– 8
– 9
– 01
12 11
22 21
22 31
32 41
42 51
52 61
62 71
72 81
82 91
92 02
54 34
64 44
T
I
S
 
S
y
s
t
e
m
 
4
3
.
.
.
4
6
1
8
1
1
6
5
677K
1
7
0
777K
017K
1
8
0
1
7
5
1
7
5
I
m
i
n057A
NOITPO
I
m
a
x
517K
I
m
i
n077A
I
m
a
x
277K
217K
477K
617K
K
7
1
4
1
6
5
1
8
7
1
7
0
1
7
2
1
7
0
1
7
2
K A
x
8
K A
x
8
K Ax
8
K A
x
8
DRAWING
1–550 389 18–Q
2/2
 4 / 455078398cQ
CONTROL BOX ASSEMBLY
 550 783 98
Ref Part No. Description Standard designation Qty
185 550 043 65 TIME RELAY MXR1 1
186 881 363 29 RELAY (0–60V/3A) 3
187 884 645 79 BOTTOM 3
190 880 835 89 RELAY SOCKET S4–B 8
191 880 836 09 RELAY 8
215 869 442 29 TERMINAL 7
235 816 241 89 END CLAMP 2
250 887 519 59 VALVE CONTROL CARD 2
450 550 061 13 CAPACITOR 4700uF, 63V, –40 C – 80 C, L=52, D=36 2
451 550 061 16 FIXING CLIP D=35mm, horizontal 2
452 868 415 79 MOUNTING BRACKET 2
500 819 899 39 TERMINAL STRIP 22
501 819 900 39 TERMINAL STRIP ACCESSORY 1
502 816 241 89 END CLAMP 1
503 852 885 69 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:1–10 2
504 852 887 19 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:21–30 2
505 852 887 19 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:21–30 2
506 885 927 09 TERMINAL MARKING STRIP ZBM6:SO/CMS/WH–”–” (100each) 0.2
507 550 102 43 JUMPER BAR SWITCHING BRIDGE FBS 20–5 0.1
508 856 470 49 TERMINAL STRIP UK4–TG 1
509 856 471 79 TERMINAL STRIP ACCESSORY ST–BE 1
510 850 968 39 DIODE 1
511 816 239 99 TERMINAL STRIP ACCESSORY D–UK 4/10 1
600 856 052 79 CABIN HEATER (6–30V,25W) 1
601 800 825 59 SLOTTED PAN HEAD SCREW m5.8 SFS 2176 4
602 421 155 10 WASHER 4,3 4
603 801 772 09 HEXAGON NUT M4 m8 SFS 2067 4
 1 / 455060667jE
2–55060668–E
215
10,11,12,13,14,15
214
2025
30
35 40
45,46,47
50,51,52
60,61
65,66,67
70,71,72 75,76,77
55,56,57
85,86
S73
80,81
90,91
S77
H80
H81 S81 S83 S79S78
SH71SH72
S75S74 S76
R70S70
UROS
1
72
XG
S84
100,101,102
7 213
9
212211210
225
SUUNTA A
XD1
55048993
XD2
TIS DISPLAY MODULE
X4
X5
200 201 202 203 204 205 206 207 208 209
224223222221220
8
1 2 3 4 5 6
S86
400 401 402
403 404 405
1M
V
2M
V
230
3
1 1
2
X80
1
8
2
8
3
8
172
171
170
1 2 3 4
E80
300301 302 303
304 305 306 307 161
160
159
2
3
150
151
152
2
X600
(TIS Instrumentation)
R1
153
1
07
F
2
1
37
F
2
1
77
F
2
154
155
156
157
158
120R 0.6W
410 411
412 413
07
K
47
K
57
K
67
K
77
K CAN bus term.
3
3
1
33
2
4
1
3
1
1
1
2
1
3
2
1
2
4
2
3
1
3
1 1
87
K
97
K
08
K
18
K
28
K
38
K
17
K
27
K
37
K
68
K
78
K
88
K
4
3
4
3
3
3
1
3
2
2
2
3 3
4
1
4
2
4
3
1
1
1
4
1
2
1
6
4
4
4
5
4
231
232
233
234
2
3
X70
2
3
 2 / 455060667jE
OPERATOR’S CONSOLE ASSEMBLY
 550 606 67
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 550 108 49 PLASTIC ENCLOSURE 1
2 852 776 59 WIRE 30M 20
3 852 870 19 TERMINAL BUSHING 1.0mm2 L8 100
4 550 422 42 WIRING INSTRUCTION 1
7 550 097 71 DECAL 1
8 550 402 22 DECAL 1
9 550 402 37 DECAL 1
10 850 485 39 MULTI–POLE CONNECTOR CASE HAN 16E 16A 380V, bottom part 1
11 858 810 19 MALE MULTIPOLE CONNECTOR 250V 10A 1
12 858 815 59 MALE CONTACT 0,75–1 53
13 803 146 39 SLOTTED PAN HEAD SCREW M4X35 m5.8 SFS 2176 4
14 800 246 39 STAR WASHER 4 4
15 801 772 09 HEXAGON NUT M4 m8 SFS 2067 4
20 550 100 71 JOYSTICK SEP. PART LIST 1
25 550 100 69 JOYSTICK SEP. PART LIST 1
30 853 360 89 JOYSTICK XD2 PA12 1
35 853 360 89 JOYSTICK XD2 PA12 1
40 855 776 89 JOYSTICK 1
45 550 475 50 PILOT LIGHT 1
50 550 472 74 ILLUMINATED PUSH BUTTON 1
51 550 418 36 SWITCH ACCESSORY Rubber cover for pushbutton 1
55 550 475 47 ILLUMINATED PUSH BUTTON Push button assy 1
56 550 418 36 SWITCH ACCESSORY Rubber cover for pushbutton 1
60 550 490 92 SELECTOR SWITCH Selector switch assy (complete) 1
65 550 475 51 PILOT LIGHT Yellow pilot light assy (complete) 1
70 550 475 49 PUSH BUTTON White push button assy (complete) 1
71 550 418 36 SWITCH ACCESSORY Rubber cover for pushbutton 1
75 550 471 82 EMERGENCY STOP BUTTON EMG button assy (complete) 1
80 550 475 53 SELECTOR SWITCH Selector switch assy (complete) 1
85 550 475 52 POTENTIOMETER Potentiometer assy (complete) 1
90 550 475 53 SELECTOR SWITCH Selector switch assy (complete) 1
100 550 762 18 PUSH BUTTON White push button assy (complete) 1
101 550 418 36 SWITCH ACCESSORY Rubber cover for pushbutton 1
150 816 241 89 END CLAMP 2
151 550 245 72 TERMINAL RELAY Coil: 24V AC/DC 17
152 550 245 74 END PLATE For terminal relays DEK–REL–* 1
153 868 361 89 TERMINAL STRIP 5X20–2A 1
154 865 417 09 FUSE 1
155 868 361 89 TERMINAL STRIP 5X20–2A 1
156 550 003 57 FUSE LCB–fuse, 5x20 – 50mA – T 1
157 868 361 89 TERMINAL STRIP 5X20–2A 1
158 550 003 57 FUSE LCB–fuse, 5x20 – 50mA – T 1
159 816 237 39 TERMINAL STRIP –3004362 4
160 852 885 69 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:1–10 2
161 816 239 99 TERMINAL STRIP ACCESSORY D–UK 4/10 1
170 855 016 39 TERMINAL STRIP 3
171 855 017 69 TERMINAL STRIP ACCESSORY 1
200 551 673 64 PANEL TIS, (AISI 304) 1
201 550 555 03 PROGRAMMED ELECTRONIC ASSEMBLY MODULE A600 1
202* 550 489 93 DECAL 1
203 550 445 22 MOUNTING PLATE 1
204 886 675 19 SEAL BAND NR–820 SJH 1358G 1
 3 / 455060667jE
2–55060668–E
215
10,11,12,13,14,15
214
2025
30
35 40
45,46,47
50,51,52
60,61
65,66,67
70,71,72 75,76,77
55,56,57
85,86
S73
80,81
90,91
S77
H80
H81 S81 S83 S79S78
SH71SH72
S75S74 S76
R70S70
UROS
1
72
XG
S84
100,101,102
7 213
9
212211210
225
SUUNTA A
XD1
55048993
XD2
TIS DISPLAY MODULE
X4
X5
200 201 202 203 204 205 206 207 208 209
224223222221220
8
1 2 3 4 5 6
S86
400 401 402
403 404 405
1M
V
2M
V
230
3
1 1
2
X80
1
8
2
8
3
8
172
171
170
1 2 3 4
E80
300301 302 303
304 305 306 307 161
160
159
2
3
150
151
152
2
X600
(TIS Instrumentation)
R1
153
1
07
F
2
1
37
F
2
1
77
F
2
154
155
156
157
158
120R 0.6W
410 411
412 413
07
K
47
K
57
K
67
K
77
K CAN bus term.
3
3
1
33
2
4
1
3
1
1
1
2
1
3
2
1
2
4
2
3
1
3
1 1
87
K
97
K
08
K
18
K
28
K
38
K
17
K
27
K
37
K
68
K
78
K
88
K
4
3
4
3
3
3
1
3
2
2
2
3 3
4
1
4
2
4
3
1
1
1
4
1
2
1
6
4
4
4
5
4
231
232
233
234
2
3
X70
2
3
 4 / 455060667jE
OPERATOR’S CONSOLE ASSEMBLY
 550 606 67
Ref Part No. Description Standard designation Qty
205 871 981 29 HEXAGON SOCKET SET SCREW M6X45 DIN 916–45M 1
206 800 244 89 STAR WASHER 6 DIN 6798 4
207 550 681 49 PROTECTING CAP 1
208* 550 555 58 PROTECTING CAP 1
209 879 795 69 RESISTOR 120OHM 0.6W 1
210 550 186 31 CONNECTOR PART AMP 10925144 1
211 080 024 64 FEMALE CONTACT 8
212 550 133 47 CONNECTION WIRE TYPEE R2, BLACK, 1,0mm2 1
215 550 548 18 FRAME CONNECTOR M12, female 5–pin, M16–thread 1
220 080 024 63 CONNECTOR PART Connector housing, 23 pins 1
221 080 024 64 FEMALE CONTACT 5
222 550 133 47 CONNECTION WIRE TYPEE R2, BLACK, 1,0mm2 2.5
225 550 585 79 CABLE ASSEMBLY MINI SNAP 5 SR / 1.3m – 5x0.34 1
230 816 241 89 END CLAMP 2
231 888 143 19 END PLATE 870–518 5
232 888 141 69 TERMINAL STRIP 870–501 19
233 550 102 43 JUMPER BAR FBS 20–5 (20 TERMINALS) 1
234 550 102 42 TERMINAL STRIP ACCESSORY ZBF 5/WH:SO/CMS LGS 41–50 1
234 888 144 49 MARKING PLATE793–566 (1–50) 1
234 888 145 79 MARKING PLATE 793–502 (1–10) 2
234 888 146 09 MARKING PLATE 793–503 (11–20) 1
234 888 147 29 MARKING PLATE 793–504 (21–30) 1
301 550 607 53 HEATING RESISTOR 1
302 550 607 67 MOUNTING PLATE 1
303 800 915 79 SLOTTED PAN HEAD SCREW M4X16 m5.8 1
304 816 237 39 TERMINAL STRIP –3004362 3
305 852 892 99 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:71–80 1
306 816 239 99 TERMINAL STRIP ACCESSORY D–UK 4/10 1
307 816 241 89 END CLAMP 1
400 550 490 93 KEY SWITCH 1
410 856 470 49 TERMINAL STRIP UK4–TG 2
411 856 471 79 TERMINAL STRIP ACCESSORY ST–BE 2
412 850 968 39 DIODE 2
413 816 241 89 END CLAMP 1
 1 / 155010071
JOYSTICK
 550 100 71
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 550 118 42 RUBBER CAP FOR HANDLE 102A 1
2 550 118 41 RUBBER COVER G––3 1
3 550 11843 SWITCH INSIDE EB–2011 1
 1 / 155010069
JOYSTICK
550 100 69
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 550 118 42 RUBBER CAP FOR HANDLE 102A 1
2 550 118 41 RUBBER COVER G––3 1
3 550 11843 SWITCH INSIDE EB–2011 1
 1 / 155077403B
CONNECTION CABLE ASSEMBLY
 550 774 03
DIRECTION A
DIRECTION B
WIRING WIRING
DRAWING 3–104 952–B
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 858 810 19 MALE MULTIPOLE CONNECTOR 250V 10A 1
2 858 815 59 MALE CONTACT 0,75–1 72
3 819 473 49 MULTI–POLE CONNECTOR CASE 16A AC 0930 016 1440 1
6 887 040 09 CABLE GLAND HSK–M–EMV PK29 1
7 866 629 29 SLEEVE COLLAR ME21/29 1
9 858 811 49 FEMALE MULTIPOLE CONNECTOR HAN 72DD 250V 10A 1
10 858 816 89 FEMALE CONTACT 0.75–1 72
11 819 473 49 MULTI–POLE CONNECTOR CASE 16A AC 0930 016 1440 1
14 887 040 09 CABLE GLAND HSK–M–EMV PK29 1
15 866 629 29 SLEEVE COLLAR ME21/29 1
18 887 731 09 CABLE 72x1.0 2m
 1 / 110498073a
CONNECTION CABLE 24–PIN
 104 980 73
DRAWING 3–104 980–
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 818 288 29 MALE MULTIPOLE CONNECTOR 380V 16A 1
2 850 488 19 MULTI–POLE CONNECTOR CASE 24E 380V 16A 1
3 803 156 49 SLEEVE COLLAR 11 306 10–7 1
4 887 041 29 CABLE GLAND (13–18) 1
5 867 110 49 CABLE 24X1,5mm2 500V 9m
 1 / 255040174a
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
1 – –
2
5
A
2
5
K
2
6
A
2
6
K
60,61
1,2
10,11
15,16
20,21
25,26
30,31
45,46
40,41
35,36
50,51,52,53,54,55,56,57,58,59
DRAWING 3–550 395 21
 2 / 255040174a
JUNCTION BOX ASSEMBLY
 550 401 74
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 550 396 23 STAINLESS STEEL ENCLOSURE 150x200x80 1
2 550 860 31 WASHER Washer d1=17 d2=30 s=3, Ms, M16 4
2 550 860 37 WASHER Washer d1=8.5, d2=21, s=3, Ms 4
10 550 038 19 METALLIC CABLE GLAND M25x1.5, 13–18mm, IP68, –40 C – 100 C 1
11 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT M25x1.5, H=3.5mm 1
15 550 076 08 CABLE ENTRY M25, 4x7mm, –40 C – 100 C IP68 1
16 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT M25x1.5, H=3.5mm 1
20 550 076 08 CABLE ENTRY M25, 4x7mm, –40 C – 100 C IP68 1
21 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT M25x1.5, H=3.5mm 1
25 550 076 08 CABLE ENTRY M25, 4x7mm, –40 C – 100 C IP68 1
26 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT M25x1.5, H=3.5mm 1
30 550 076 08 CABLE ENTRY M25, 4x7mm, –40 C – 100 C IP68 1
31 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT M25x1.5, H=3.5mm 1
35 550 024 04 METALLIC LOCKING PLUG M25x1.5, D=28mm, H=4mm, L=8mm, IP68 1
36 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT M25x1.5, H=3.5mm 1
40 550 024 04 METALLIC LOCKING PLUG M25x1.5, D=28mm, H=4mm, L=8mm, IP68 1
41 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT M25x1.5, H=3.5mm 1
45 550 024 04 METALLIC LOCKING PLUG M25x1.5, D=28mm, H=4mm, L=8mm, IP68 1
46 550 024 06 METALLIC LOCK–NUT M25x1.5, H=3.5mm 1
50 803 123 39 CONTACT RAIL 33/7,5 0.19
51 816 241 89 END CLAMP 2
52 819 899 39 TERMINAL STRIP 23
53 852 885 69 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:1–10 4
54 852 887 19 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:21–30 2
55 852 886 99 TERMINAL MARKING STRIP ZB6.Lgs:11–20 2
56 885 927 09 TERMINAL MARKING STRIP ZBM6:SO/CMS/WH 0.04
57 885 928 29 TERMINAL MARKING STRIP ZB6:without marking 3.8
58 819 900 39 TERMINAL STRIP ACCESSORY 5–Mar 1
60 858 964 09 TERMINAL STRIP 2
61 885 928 29 TERMINAL MARKING STRIP ZB6:without marking 0.8
 1 / 110498103a
CONNECTION CABLE 16–PIN
 104 981 03
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 819 476 29 MALE MULTIPOLE CONNECTOR HAN 16E 16A AC 380V 1
2 819 473 49 MULTI–POLE CONNECTOR CASE 16A AC 0930 016 1440 1
3 885 568 59 SHIELDED CABLE GLAND (13–18) 1
5 872 565 19 CABLE 18X1,5mm2 500V 9
 1 / 155037239dE
JUNCTION BOX ASSEMBLY
 550 372 39
21 3 4 5 6 7 8
1
10
54
14131211
3
15
OPTION
16
17 18
19
20
21
22
23 24
31 32
OPTION
DRAWING
3 – 550 368 09 – E
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 550 365 81 PLASTIC ENCLOSURE EMC, 2xM16,1xM20 1
3 850 546 59 MOUNTING RAIL 0,1M 0.07
4 800 617 49 SLOTTED PAN HEAD SCREW M4X6 2
5 800 246 39 STAR WASHER 4 2
10 850 547 89 TERMINAL STRIP MBK 5/E–Z 8
11 850 595 79 TERMINAL STRIP ACCESSORY ENDPLATE D–MBK/E 1
12 850 548 09 PROTECTING CONDUCTOR FITTING MSLKG 5–Ex 2
13 850 550 09 TERMINAL MARKING STRIP 10–Jan 0.04
15 550 038 16 METALLIC CABLE GLAND M16x1.5, 5–10mm, IP68, –40 C – 100 C 1
17 550 038 16 METALLIC CABLE GLAND M16x1.5, 5–10mm, IP68, –40 C – 100 C 1
18 550 082 89 METALLIC REDUCTION FLANGE R–H M20x1.5 / M16x1.5 1
19 550 038 00 METALLIC LOCK–NUT M16x1.5, H=2.8mm 1
20 550 038 02 METALLIC LOCK–NUT M20x1.5, H=3.0mm 1
21 550 059 90 METALLIC LOCKING PLUG M16x1.5, D=19, H=3, L=7, IP=68 1
22 550 038 00 METALLIC LOCK–NUT M16x1.5, H=2.8mm 1
 1 / 255065663dB
. . .
. . .
1 2 3 2
4
1 2 3 2
4
1 2 3 2
4
X
R
3
0
2
X
R
3
X
R
3
0
2
a
–
p
a
r
t
b
–
p
a
r
t
X
R
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
A
l
l
 
c
o
n
d
u
c
t
o
r
s
 
a
r
e
 
c
o
n
n
e
c
t
e
d
3–55065664–B
1
2
L
2
H
a
n
 
2
4
E
 
t
o
p
–
v
i
e
w
 
M
a
l
e
 
P
i
n
H
a
n
 
2
4
E
 
t
o
p
–
v
i
e
w
 
F
e
m
a
l
e
 
P
i
n
 2 / 255065663dB
CABLE ASSEMBLY
 550 656 63
Ref Part No. Description Standard designation Qty
1 550 554 43 CABLE PLUG CONNECTOR HAN 24 B top–entry M32 1
2 818 288 29 MALE MULTIPOLE CONNECTOR 380V 16A 1
3 550 038 21 METALLIC CABLE GLAND M32x1.5, 18–25mm, IP68, –40 C – 100 C 1
4 867 110 49 CABLE 24X1,5mm2 500V 10
5 550 078 70 CABLE PLUG CONNECTOR HAN 24B SIDE–ENTRY M25 1
6 818 290 19 FEMALE MULTIPOLE CONNECTOR HAN 24E 380V 16A 1
7 550 038 19 METALLIC CABLE GLAND M25x1.5, 13–18mm, IP68, –40 C – 100 C 1
8 550 081 68 CABLE PLUG CONNECTOR HAN 24 B SURFACE MOUNTING 2xM25 1
9 818 288 29 MALE MULTIPOLE CONNECTOR 380V 16A 1
10 550 038 19 METALLIC CABLE GLAND M25x1.5, 13–18mm, IP68, –40 C – 100 C 1
11 550 024 04 METALLIC LOCKING PLUG M25x1.5, D=28mm, H=4mm, L=8mm, IP68 1
12 867 110 49 CABLE 24X1,5mm2 500V 13
 1 / 255071136Fc
R
1
T
E
R
M
I
N
A
T
I
O
N
DEEPSDNAHTPEDSD
B
7
R
E
T
A
I
N
E
R
 
P
R
E
S
S
U
R
E
 
T
R
A
N
S
M
I
T
T
E
R
J
B
6
0
5
B
6
F
E
E
D
 
U
N
I
T
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
S
E
N
S
O
R
W
B
6
0
4
*
W
B
6
0
7
 
 
*
*
W
B
6
0
8
 
 
*
B
4
F
L
U
S
H
 
P
R
E
S
S
.
 
T
R
A
N
S
D
U
S
E
R
W
B
6
0
0
B
5
NOITCERIDD
B
O
O
M
 
T
I
L
T
 
S
E
N
S
O
R
B
1
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
 
P
R
E
S
S
.
 
T
R
A
N
S
D
U
S
E
R
B
3
F
E
E
D
 
P
R
E
S
S
.
 
T
R
A
N
S
D
U
S
E
R
B
8
R
O
C
K
D
R
I
L
L
 
P
O
S
I
T
I
O
N
 
S
E
N
S
O
R
B
2
R
O
T
A
T
I
O
N
 
P
R
E
S
S
.
 
T
R
A
N
S
D
U
S
E
R
1
W
1
0
0
T
I
S
 
D
I
S
P
L
A
Y
 
M
O
D
U
L
E
 
I
N
 
C
O
N
T
R
O
L
 
P
A
N
E
L
106BW
+
H
N
A
6
0
0
N
N
C
O
N
T
R
O
L
–
B
O
X
206BW 306BW
*
 
C
a
b
l
e
 
i
s
 
c
o
v
e
r
e
d
 
w
i
t
h
 
h
o
s
e
J
B
6
0
1
J
B
6
0
2
)NOITPO(ERUSSERPP
J
B
6
0
3
J
B
6
0
4
W
A
6
0
0
.
1
 
(
R
S
–
C
A
B
L
E
)
W
A
6
0
0
.
2
 
(
S
E
R
V
I
C
E
 
C
A
B
L
E
)
W
5
0
M
A
I
N
 
S
W
I
T
C
H
 
G
E
A
R
2
4
V
 
S
U
P
P
L
Y
C
a
b
l
e
 
 
 
 
l
e
n
g
h
t
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
B
o
o
m
 
P
 
 
B
o
o
m
 
C
 
 
 
B
o
o
m
 
F
W
B
6
0
0
 
 
 
 
 
4
,
0
 
 
 
 
 
4
,
0
 
 
 
 
 
 
4
,
0
W
B
6
0
1
 
 
 
 
 
0
,
5
 
 
 
 
 
0
,
5
 
 
 
 
 
 
0
,
5
W
B
6
0
2
 
 
 
 
 
0
,
5
 
 
 
 
 
0
,
5
 
 
 
 
 
 
0
,
5
W
B
6
0
3
 
 
 
 
 
0
,
5
 
 
 
 
 
0
,
5
 
 
 
 
 
 
0
,
5
W
B
6
0
4
 
 
 
 
 
6
,
0
 
 
 
 
 
1
0
,
5
 
 
 
 
 
1
3
,
0
W
B
6
0
7
 
 
 
 
1
0
,
5
 
 
 
 
 
6
,
0
 
 
 
 
 
 
1
2
,
0
W
B
6
0
86
,
5
 
 
 
 
 
3
,
5
 
 
 
 
 
 
1
,
0
W
B
6
0
9
 
 
 
 
 
0
,
5
 
 
 
 
 
0
,
5
 
 
 
 
 
 
0
,
5
J
B
6
0
6
3–55049535–F
 2 / 255071136Fc
INSTRUMENTATION ASSEMBLY
 550 711 36
Ref Part No. Description Standard designation Qty
5 550 711 13 ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
6 550 710 54 HOSE ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
F600 550 558 08 CIRCUIT BREAKER Hydraulic–Magnetic Circuit Breaker 2A 1
R1 550 322 88 TERMINATOR M12, CAN, male 2
WA600.1 550 556 41 CABLE ASSEMBLY 5 ME / 1.5m – PUR 3x2x0.34C TP / DB 9 FE 1
WA600.2 550 575 76 CABLE ASSEMBLY Installation cable for CANopen sensor 1
PARTS TO BE ORDERED SEPARATELY:
3 550 497 18 ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
4 550 497 19 ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY SEP. PART LIST 1
A600 550 555 03 PROGRAMMED ELECTRONIC ASSY TIS DISPLAY MODULE A600 1
 1 / 155071113a
ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY, LIST
 550 711 13
Ref Part No. Description Standard designation Qty
WB604.A 550 313 41 PRE–WIRED PLUG CABLE M12, L=5m 1
WB604.B 550 313 40 PRE–WIRED PLUG CABLE M12, L=4m 1
WB604.C 550 313 40 PRE–WIRED PLUG CABLE M12, L=4m 1
WB607.A 550 313 40 PRE–WIRED PLUG CABLE M12, L=4m 1
WB607.B 550 313 41 PRE–WIRED PLUG CABLE M12, L=5m 1
WB607.C 550 313 39 PRE–WIRED PLUG CABLE M12, L=3m 1
WB608 550 313 37 PRE–WIRED PLUG CABLE M12, L=1m 1
 1 / 155049718d
ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY
 550 497 18
Ref Part No. Description Standard designation Qty
B5 550 913 93 SENSOR Inklination /–45 (90) / 360 degr. 1
B6 550 913 93 SENSOR Inklination /–45 (90) / 360 degr. 1
 1 / 155049719b
ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY, LIST
 550 497 19
Ref Part No. Description Standard designation Qty
B7 550 313 98 SENSOR CANopen, 0–400bar, M12–connector 1
B8 550 313 91 LINEAR SENSOR L=1250, CANOpen 1
JB605 550 313 70 PRE–WIRED PLUG CABLE T–brach M12M,2x M12F, 24VDC,6x0.34C 1
JB606 550 313 70 PRE–WIRED PLUG CABLE T–brach M12M,2x M12F, 24VDC,6x0.34C 1
 1 / 155071054a
HOSE ASSEMBLY, LIST
 550 710 54
Ref Part No. Description Standard designation Qty
WB604 882 730 39 PLASTIC PIPE With glue 0.2m
WB604 888 137 19 PROTECTIVE HOSE 3/4’’, blue 4.2m
WB607 882 730 39 PLASTIC PIPE With glue 0.2m
WB607a 592 003 82 CABLE PROTECTION HOSE ASSY 06–SAE100R3–019 (3/4’’) AO–4500 1
WB607b 591 949 75 CABLE PROTECTION HOSE ASSY 06–SAE100R3–019 (3/4’’) AA–6000 1
WB607c 592 003 80 CABLE PROTECTION HOSE ASSY 06–SAE100R3–019 (3/4’’) AO–1000 1
WB608 882 730 39 PLASTIC PIPE With glue 0.2m
WB608 888 137 19 PROTECTIVE HOSE 3/4’’, blue 8m
WB609 592 003 80 CABLE PROTECTION HOSE ASSY 06–SAE100R3–019 (3/4’’) AO–1000 1
 1 / 155071599
HOSE ASSEMBLY, LIST
 550 715 99
Ref Part No. Description Standard designation Qty
WB301 592 003 88 CABLE PROTECTION HOSE ASSY 06–SAE100R3–019 (3/4’’) AA–4200 1
WB302a 592 003 84 PROTECTIVE HOSE 06–SAE100R3–025 BLUE (1”) AA–6000 1
WB302b 592 003 86 PROTECTIVE HOSE 06–SAE100R3–025 BLUE (1”) A0–6200 1
WB302c 592 003 90 PROTECTIVE HOSE 06–SAE100R3–025 BLUE (1”) A0–1000 1
WB304 550 357 17 PROTECTIVE HOSE 06–SAE100R3–010 / blue (3/8’’) 5
 1 / 155005645a
SW–BOX, ADDITIONAL EQUIPMENT
 550 056 45
305S205S
605HS405S 805S 705S505S
105S005S
005S
605HS705S
505S 405S
205S
305S
805S
105S
NOITPO
YPONACLENAP–WS
80T,70D,60DAREXA
OLOS,TLOBAC,TLOBOR
YPONACLENAP–WS
8,7AREXA
OLOS,TLOBAC,TLOBOR
SNOTTUBDNAHCTIWSCISABLENAPWS
HCTIWSPMUPRETAW=105S
HCTIWSROSSERPMOC=205S
NOTTUBSSAPYB=505S
SNOITPONOTTUBDNAHCTIWSLENAPWS
NOITPOHCTIWSTHGILGNIKROW=005S
NOITPOHCTIWSPMUPLANRETXE=305S
NOITPOHCTIWSPMUPLANRETXE=405S
NOITPONOTTUBPOTSYCNEGREME=705S
NOITPONOTTUBGNISAERGLARTNEC=605HS
NOITPOHCTIWSRESALNOITISOP=805S
NOITPO
NOITPONOITPO
NOITPO
NOITPO
NOITPONOITPO
NOITPONOITPONOITPONOITPO
DRAWING 3–550 646 75
Ref Part No. Description Standard designation Qty
SH506 550 418 36 SWITCH ACCESSORY 1
SH506 550 475 48 ILLUMINATED PUSH BUTTON 1
ELECTRIC CABINET 380V/50HZ
ARMOIRE ELECTRIQUE 380V/50HZ
7701 0265
H 07-08-2007 BF-PCH-FL
SPARE PARTS
Page 1
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 H 07-08-2007 BF-PCH-FL7701 0265
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 0265 ELECTRIC CABINET 380V/50HZ @.47
ARMOIRE ELECTRIQUE 380V/50HZ
OR
OR
OR
OR
OR
Page 3H 07-08-2007 BF-PCH-FL 7701 0265
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 0265 ELECTRIC CABINET 380V/50HZ @.47
ARMOIRE ELECTRIQUE 380V/50HZ
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 77007600 1 MOTOR PROTECTIVE CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR MOTEUR
3 80114749 4 RELAY RELAIS
4 81325579 6 RELAY SOCKET EMBASE RELAIS
5 88179239 1 THERMISTOR RELAY RELAIS POUR THERMISTANCE
6 88637799 2 HOUR METER HORAMETRE
7 39000108 1 ’PERCUSSION TIMER’ LABEL ETIQUETTE "HEURE PERCUSSION"
8 77006167 1 PROGRAMMED LOGICAL COMPONENT AUTOMATE
9 88088659 1 RECTIFIER TRANSFORMER TRANSFORMER REDRESSEUR
10 85590829 1 BATTERY CHARGER 220VAC 24DC CHARGEUR BATTERIE 220VAC 24DC
14 81989379 1 MOTOR PROTECTIVE CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR MOTEUR
15 81541509 1 FAULT CURRENT SWITCH 40A 30MA INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL 40A 30MA
16 81986629 1 MOTOR PROTECTIVE CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR MOTEUR
17 88483499 6 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
18 85103599 1 BUS BAR 6MM² BARRE DE BUS 6MM²
19 88483519 4 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
20 88483369 2 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
22 88188009 1 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
23 55026546 1 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
24 85544399 2 CONTACTOR 7.5KW 220VAC CONTACTEUR 7,5KW 220VAC
25 88312359 1 PHASE SEQUENCE RELAY RELAIS CONTROLE DE PHASES
27 86841579 1 MOUNTING BRACKET CONSOLE DE MONTAGE
28 85280189 1 RELAY 24V 50A RELAIS 24V 50A
29 80458849 2 RELAY RELAIS
31 39002818 1 ’COMPRESSOR TIMER’ LABEL ETIQUETTE "HEURES COMPRESSEUR"
32 88489169 1 DIGITAL VOLT METER 115VAC/230AC 600V VOLTMETER DIGITAL 115VAC/230AC 600V
35 88684679 1 AUXILIARY CONTACTOR CONTACT AUXILIAIRE
37 87043959 1 LOAD BREAK SWITCH DISJONCTEUR SURCHARGE
38 88069589 1 TERMINAL COVER PROTECTION
39 55000041 1 BULB 24VDC 2W AMPOULE 24VDC 2W
40 55000044 1 ILLUMINATED PUSH BUTTON BOUTON POUSSOIR LUMINEUX
41 55024527 1 TRANSFORMER TRANSFORMATEUR
42 74165001 12 PLASTIC STOP BUTEE ARRET PLASTIQUE
43 77013453 178 TERMINAL 2.5MM² BORNE 2,5MM²
44 77013462 2 TERMINAL MARKING STRIP REPERE DE BORNE
45 77013463 2 TERMINAL MARKING STRIP REPERE DE BORNE
Page 4 H 07-08-2007 BF-PCH-FL7701 0265
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 0265 ELECTRIC CABINET 380V/50HZ @.47
ARMOIRE ELECTRIQUE 380V/50HZ
Page 5H 07-08-2007 BF-PCH-FL 7701 0265
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 0265 ELECTRIC CABINET 380V/50HZ @.47
ARMOIRE ELECTRIQUE 380V/50HZ
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
47 10461698 1 EARTH BAR 180X40 BARRE DE TERRE 180X40
48 10462298 1 EARTH BAR 15X15 BARRE DE TERRE 15X15
49 85647049 4 TERMINAL STRIP BORNE
50 77013466 3 TERMINAL MARKING STRIP REPERE DE BORNE
51 77013454 11 FLASK 2.5MM² 3 CONDUCTORS FLASQUE 2,5MM² 3 CONDUCTEURS
52 85647179 4 TERMINAL STRIP ACCESSORY ACCESSOIRE BORNE
-- 80676809 3 SWITCHING BRIDGE PONT
56 85096839 4 DIODE DIODE
57 77013455 4 JUMPER BAR 2 POLES 2.5MM² PEIGNE PONTAGE 2 POLES 2,5MM²
58 77013460 3 TERMINAL STRIP BORNE
-- 88592829 2 TERMINAL MARKING STRIP REPERE DE BORNE
60 77013467 2 TERMINAL MARKING STRIP REPERE DE BORNE
61 77013461 2 FLASK 16MM² 3 CONDUCTORS FLASQUE 16MM² 3 CONDUCTEURS
63 77013457 3 JUMPER BAR 3 POLES 2.5MM² PEIGNE PONTAGE 3 POLES 2,5MM²
64 81623999 3 TERMINAL STRIP ACCESSORY ACCESSOIREBORNE
65 77013458 1 JUMPER BAR 8 POLES 2.5MM² PEIGNE PONTAGE 8 POLES 2,5MM²
66 77013459 1 REDUCER SWITCHING BRIDGE PONT REDUCTEUR
67 77013470 1 TERMINAL STRIP BORNE
68 77013471 1 FLASK 4MM² 2 CONDUCTORS FLASQUE 4MM² 2 CONDUCTEURS
69 77013468 1 EARTH TERMINAL STRIP 2.5MM² BORNE DE TERRE 2,5MM²
75 77008630 1 CABINET 1000X800X300 ARMOIRE 1000X800X300
76 77008294 2 LOCK DEVICE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
79 55003818 4 CABLE GLAND M20 PRESSE ETOUPE M20
80 55003802 11 LOCK NUT M20 CONTRE ECROU M20
81 55003819 11 CABLE GLAND M25 PRESSE ETOUPE M25
82 55007608 6 CABLE ENTRY M25 4X6MM² ENTREE CABLE M25 4X6MM²
83 55002406 16 LOCK NUT M25 CONTRE ECROU M25
-- 77007966 1 CABLE REEL HARNESS FAISCEAU ENROULEUR DE CABLE
-- 87256929 15 CABLE 4X2.5MM² CABLE 4X2,5MM²
-- 87029399 36 CABLE 3X1.5MM² CABLE 3X1,5MM²
-- 86710859 109 CABLE 2X1.5MM² CABLE 2X1,5 MM²
-- 86711049 33 CABLE 24X1.5MM² CABLE 24X1,5MM²
-- 88737269 10 CABLE 36X0.5MM² CABLE 36X0,5 MM²
-- 77007481 9 WIRE 10MM² BLACK FIL 10MM² NOIR
-- 88757629 10 CABLE 7X2.5MM² CABLE 7X2,5MM²
Page 6 H 07-08-2007 BF-PCH-FL7701 0265
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 0265 ELECTRIC CABINET 380V/50HZ @.47
ARMOIRE ELECTRIQUE 380V/50HZ
Page 7H 07-08-2007 BF-PCH-FL 7701 0265
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 0265 ELECTRIC CABINET 380V/50HZ @.47
ARMOIRE ELECTRIQUE 380V/50HZ
-- Non Représenté --Not Shown
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
96 55024519 1 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
-- 87029419 7 CABLE 7X1.5MM² CABLE 7X1,5MM²
103 88815209 9 RELAY 24VDC RELAIS 24VCC
104 88815329 9 RELAY SOCKET EMBASE RELAIS
105 85775969 1 RELAY RELAIS
106 81325579 1 RELAY SOCKET EMBASE RELAIS
107 88815459 1 OFF DELAY TIME RELAY RELAIS TEMPORISE
108 55055808 1 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
109 55002404 4 PLUG M25 BOUCHON M25
110 88096539 2 COVER COUVERCLE
111 77009108 1 WINDOW 8 MODULES FENETRE 8 MODULES
112 55003816 2 CABLE GLAND M16 D:5-10 PRESSE ETOUPE M16 D:5-10
113 55008289 2 REDUCER H M20X1.5-M16X1.5 REDUCTEUR H M20X1,5-M16X1;5
115 77007283 2 AUXILIARY CONTACTOR CONTACTS AUXILIAIRES
116 77007284 2 PLUGING CONNECTOR CONNECTEUR ENCLIQUETABLE
124 55005991 1 PLUG M20 BOUCHON M20
125 55005992 1 PLUG M32 BOUCHON M32
126 55003803 1 LOCK NUT M32 CONTRE ECROU M32
Page 8 04-02-2004 SR-PCH-GP7700 6167
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 6167 SOFTWARE+PLC @.9
AUTOMATE+SOFTWARE
1
2 3
Page 904-02-2004 SR-PCH-GP 7700 6167
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/1/ 7700 6167 SOFTWARE+PLC @.9
AUTOMATE+SOFTWARE
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 09390848 1 EEPROM LABEL ETIQUETTE EEPROM
2 77006169 1 SOFTWARE SOFTWARE
3 88779989 1 PLC PROGRAMMABLE LOGICAL COMPONENT AUTOMATE PLC
Page 10 07-08-2007 BF-PCH-FL7700 8630
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 8630 CABINET 1000X800X300 @.60
ARMOIRE 1000X800X300
1
2
3
Page 1107-08-2007 BF-PCH-FL 7700 8630
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/2/ 7700 8630 CABINET 1000X800X300 @.60
ARMOIRE 1000X800X300
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 77008294 3 LOCK DEVICE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
2 77008295 2 DELTA KEY 8.3MM CLE TRIANGLE 8,3MM
3 77014312 1 DOOR 1000X800 PORTE 1000X800
Page 12 A 12-10-2005 BF-PCH-FL7700 7966
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 7966 CABLE REEL WIRE ASS’Y @.10
FAISCEAU ENROULEUR
Page 13A 12-10-2005 BF-PCH-FL 7700 7966
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/3/ 7700 7966 CABLE REEL WIRE ASS’Y @.10
FAISCEAU ENROULEUR
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 74010303 2 BLUE COUPLING THIMBLE D:9.5 COSSE MANCHON BLEU D:9,5
2 74032568 3 LOCK NUT #36 CONTRE ECROU N°36
3 74034350 15 CABLE 50MM² BLACK CABLE 50MM² NOIR
4 74034363 5 WIRE 1000V 25MM² GREEN-YELLOW FIL 1000V 25MM² VERT-JAUNE
5 74034371 10 WIRE 1000V 2.5MM² BLACK FIL 1000V 2,5MM² NOIR
6 74190356 3 THIMBLE 60-10 COSSE 60-10
7 74196193 3 SHEATH ’ANACONDA’ 1"1/4 GAINE "ANACONDA" 1"1/4
8 74196511 1 STRAIGHT FITTING FOR SHEATH 1"1/4 ADAPTEUR DROIT POUR GAINE 1"1/4
9 74201339 2 TERMINAL WIRE 2.5MM² EMBOUT CABLE FILS 2,5MM²
10 74190346 1 THIMBLE 35-10 COSSE 35-10
11 74196157 1 FITTING MALE ISO50 ADAPTEUR MALE ISO50
12 77007961 1 45° ELBOW UNION 1"1/4 PG36 RACCORD COUDE A 45° 1"1/4 PG36
13 78401630 1 ELECTRIC HARNESS INDICATOR KIT KIT REPERAGE FAISCEAU ELECTRIQUE
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Y/D 380-480V 50-60HZ V/F KIT
KIT T/F 380-480V 50-60HZ Y/D
7701 3742
31-08-2007 BF-LDF-FL
SPARE PARTS
Page 1
Page 2 31-08-2007 BF-LDF-FL7701 3742
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 3742 Y/D 380-480V 50-60HZ V/F KIT @.7
KIT T/F 380-480V 50-60HZ Y/D
Page 331-08-2007 BF-LDF-FL 7701 3742
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 3742 Y/D 380-480V 50-60HZ V/F KIT @.7
KIT T/F 380-480V 50-60HZ Y/D
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
2 85854349 3 CONTACTOR 30KW 220VAC CONTACTEUR 30KW 220VAC
11 81986759 1 MOTOR PROTECTIVE CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR MOTEUR
12 85103749 2 AUXILIARY CONTACTOR CONTACTEUR AXILIAIRE
13 81986909 1 MOTOR PROTECTIVE CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR MOTEUR
77 55003765 2 CABLE GLAND M50 PRESSE ETOUPE M50
78 55003806 2 LOCKNUT M50 CONTRE ECROU M50
85 87257529 14 ELECTRIC CABLE 4X35+2X1.5 PUR CABLE 4X35+2X1,5
114 55021757 1 TIMING ELEMENT ELEMENT TEMPORISE
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
CABIN WITH HEATER OPTION
OPTION CABINE AVEC CHAUFFAGE
7701 3938
10-01-2008 BF-LDF-FL
SPARE PARTS
Page 1
Page 2 10-01-2008 BF-LDF-FL7701 3938
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 3938 CABIN WITH HEATER OPTION @.5
OPTION CABINE AVEC CHAUFFAGE
Page 310-01-2008 BF-LDF-FL 7701 3938
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 3938 CABIN WITH HEATER OPTION @.5
OPTION CABINE AVEC CHAUFFAGE
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION15 81541509 1 SWITCH 40A 30MA INTERRUPTEUR 40A 30MA
19 88483519 2 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
79 55003818 4 CABLE GLAND M20 PRESSE ETOUPE M20
86 87256929 20 ELECTRIC CABLE 4X2.5MM² CABLE ELECTRIQUE 4X2,5MM²
100 87029419 10 ELECTRIC CABLE 7X1.5MM² CABLE ELECTRIQUE 7X1,5MM²
118 55077705 1 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
119 81989529 1 PROTECTIVE CIRCUIT BREAKER 18-26A DISJONCTEUR MOTEUR 18-26A
120 87257099 10 ELECTRIC CABLE 3X2.5MM² CABLE ELECTRIQUE 3X2,5MM²
121 88257839 10 ELECTRIC CABLE 4X1MM² D:26 CABLE ELECTRIQUE 4X1MM² D:26
122 85544399 1 CONTACTOR 7.5KW 220 VAC CONTACTEUR 7,5KW 220VAC
123 55003821 1 CABLE GLAND M32 PRESSE ETOUPE M32
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
CABLE REEL OPTION
OPTION ENROULEUR DE CABLE
7701 3962
A 18-02-2008 BF-LDF-FL
SPARE PARTS
Page 1
Page 2 A 18-02-2008 BF-LDF-FL7701 3962
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 3962 CABLE REEL OPTION @.7
OPTION ENROULEUR DE CABLE
Page 3A 18-02-2008 BF-LDF-FL 7701 3962
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 3962 CABLE REEL OPTION @.7
OPTION ENROULEUR DE CABLE
-- Not Shown / -- Non Représenté
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
17 88483499 1 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR
81 55003819 1 CABLE GLAND M25 PRESSE ETOUPE M25
82 55007608 1 CABLE ENTRY M25 4X6MM² ENTREE CABLE M25 4X6 MM²
101 86793809 7 ELECTRIC CABLE 5X1.5MM² CABLE ELECTRIQUE 5X1,5MM²
102 74196176 7 ELECTRIC CABLE 3X0.75MM² CABLE ELECTRIQUE 3X0,75MM²
-- 77011772 1 SOCKET FICHE FEMELLE
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
DL310/DL320 CABLE REEL
ENROULEUR CABLE DL310/DL320
7701 1640
G 18-12-2007 BF-RB-FL
SPARE PARTS
Page 1
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 G 18-12-2007 BF-RB-FL7701 1640
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 1640 DL310/DL320 CABLE REEL @.27
ENROULEUR CABLE DL310/DL320
Page 3G 18-12-2007 BF-RB-FL 7701 1640
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 1640 DL310/DL320 CABLE REEL @.27
ENROULEUR CABLE DL310/DL320
-- Non Représenté --Not Shown
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 77014078 1 CABLE REEL PARTS SET LOT DE PIECES ENROULEUR DE CABLE
2 73390010 4 WASHER MU10 RONDELLE MU10
3 73692714 4 NUT HFR D:10 ECROU HFR D:10
4 85106809 8 WASHER D:12 NORD LOCK RONDELLE D:12 NORD LOCK
5 77007976 1 STRAIGHT FITTING M/M M10X1-7/16JIC ADAPTEUR DROIT M/M M10X1-7/16JIC
6 70271549 1 GUARD BAVETTE
7 32093348 1 CABLE GUIDE GUIDE CABLE
8 85106809 4 WASHER D:12 NORD LOCK RONDELLE D:12 NORD LOCK
9 80046179 4 SCREW H M10X35 VIS H M10X35
10 73700408 4 SCREW H M12X50 VIS H M12X50
11 80046589 4 SCREW H M12X25 VIS H M12X25
13 73809625 2 45° FITTING M/F 7/8JIC ADAPTEUR 45° M/F 7/8JIC
15 80054599 4 SCREW H M20X60 VIS H M20X60
16 73390020 4 WASHER MU20 RONDELLE MU20
17 85128339 4 WASHER D:20 NORD LOCK RONDELLE D:20 NORD LOCK
18 80177049 4 NUT H M20 ECROU H M20
19 80082149 4 NUT H M12 ECROU H M12
-- 80698189 1 FLOW CONTROL 3/8BSPP CONTROL DEBIT 3/8BSPP
22 77007507 1 CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR
23 80698189 1 FLOW CONTROL 3/8BSPP CONTROL DEBIT 3/8BSPP
24 81670909 7 90° FITTING M/F 7/8JIC ADAPTEUR 90° M/F 7/8JIC
25 73809522 5 STRAIGHT FITTING M/M 7/8JIC-3/8BSPP ADAPTEUR DROIT M/M 7/8JIC-3/8BSPP
26 81669829 1 STRAIGHT FITTING M/M 7/8JIC-1/2BSPP ADAPTEUR DROIT M/M 7/8JIC-1/2BSPP
27 81676399 2 TEE FITTING M/M/F 7/8JIC ADAPTEUR TE M/M/F 7/8JIC
28 85698409 1 STRAIGHT FITTING M/M 3/4JIC ADAPTEUR DROIT M/M 3/4JIC
31 81716749 1 STRAIGHT FITTING F/M 7/8JIC-3/4JIC ADAPTEUR DROIT F/M 7/8JIC-3/4JIC
32 81956109 1 90° FITTING M/F 7/16JIC ADAPTEUR 90° M/F 7/16JIC
33 44253570 4 SCREW H M8X30 VIS H M8X30
34 85128189 8 WASHER D:8 NORD LOCK RONDELLE D:8 NORD LOCK
35 73690108 4 NUT H M8 ECROU H M8
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
Page 4 G 18-12-2007 BF-RB-FL7701 1640
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 4078 CABLE REEL PARTS SET @.11
LOT PIECES ENROULEUR CABLE 7
1/1 7701 2696 REEL HYDRAULIC MOTOR C.6
MOTEUR HYDRAULIQUE ENROULEUR 9
1/1/1 7701 4427 12.5CC HYDRAULIC MOTOR ASS’Y A.7
MOTEUR HYDRAULIQUE EQUIPE 12,5CM3 11
1/2 7700 9603 MANIFOLD A.8
COLLECTEUR 13
2 3209 3348 CABLE GUIDE @.9
GUIDE CABLE 17
3 7700 7507 CONTROL VALVE B
DISTRIBUTEUR 19
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
Page 5G 18-12-2007 BF-RB-FL 7701 1640
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 6 A 24-10-2007 BF-RB-FL7701 4078
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 4078 CABLE REEL PARTS SET @.11
LOT PIECES ENROULEUR CABLE
Page 7A 24-10-2007 BF-RB-FL 7701 4078
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 4078 CABLE REEL PARTS SET @.11
LOT PIECES ENROULEUR CABLE
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 77012696 1 12.5CC REEL HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYD. ENROULEUR 12.5CM3
2 77009603 1 MANIFOLD COLLECTEUR
5 77012735 1 DRUM TAMBOUR
6 77010664 1 LIMIT SWITCH SAFETY SECURITE FIN DE COURSE
7 77012736 1 HOSE RACCORD SOUPLE
8 77012737 1 FLANGE BRIDE
Page 8 B 24-10-2007 BF-RB-FL7701 2696
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 2696 REEL HYDRAULIC MOTOR C.6
MOTEUR HYDRAULIQUE ENROULEUR
Page 9B 24-10-2007 BF-RB-FL 7701 2696
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/1/ 7701 2696 REEL HYDRAULIC MOTOR C.6
MOTEUR HYDRAULIQUE ENROULEUR
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 77014422 1 GEARBOX T3 BOITE A VITESSE T3
2 77014427 1 12.5CC HYDRAULIC MOTOR ASS’Y MOTEUR HYDRAULIQUE EQUIPE 12,5CM3
Page 10 09-08-2007 BF-RB-FL7701 4427
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 4427 12.5CC HYDRAULIC MOTOR ASS’Y A.7
MOTEUR HYDRAULIQUE EQUIPE 12,5CM3
Page 1109-08-2007 BF-RB-FL 7701 4427
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/1/1 7701 4427 12.5CC HYDRAULIC MOTOR ASS’Y A.7
MOTEUR HYDRAULIQUE EQUIPE 12,5CM3
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATIONDESCRIPTION
1 77014428 1 ADAPTATION KIT FOR T3 KIT ADAPTATION POUR T3
2 77014438 1 12.5CC HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE 12,5CM3
3 77014443 1 SPACER ENTRETROISE
4 77014441 1 PINION PIGNON
Page 12 A-20-03-2007 SR-RB-FL7700 9603
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 9603 MANIFOLD A.8
COLLECTEUR
2
12
24
31
4
5
13
40
27
17
26
32
18
9
11
20
14
15
29 30
10
6
19
7
3
28
23
22
21
1
Page 13A-20-03-2007 SR-RB-FL 7700 9603
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/2/ 7700 9603 MANIFOLD A.8
COLLECTEUR
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 55039431 1 BEARING BRACKET SUPPORT PALIER
2 77009634 1 FLANGE BRACKET SUPPORT BRIDE
3 55053235 3 STAR WASHER M6 RONDELLE EVANTAIL M6
4 77009607 1 BRACKET SUPPORT
5 77009644 1 BUSHING BAGUES
6 77009608 1 SCREW TE M12X55 VIS TE M12X55
7 77009609 1 NUT M12 ECROU M12
8 77009610 1 PINION Z20 M1.5 PIGNON Z20 M1.5
9 77009611 12 NUT M10 ECROU M10
10 77009612 3 PIPE WT 15X22 L12 TUBE WT 15X22 L12
11 77009623 5 SCREW M10X380 TIGE FILETEE M10X380
12 77009613 4 BUSHING D:170 BAGUE D:170
13 77009614 9 PIPE WT 15X22 LG:60 TUBE WT 15X22 LG:60
14 77009615 1 BUSHING D:170 BAGUE D:170
15 77009616 3 PIPE WT 15X22 LG:60 TUBE WT 15X22 LG:60
-- 77009617 3 PLASTIC PIPE LG:282 TUBE PVC LG:282
17 77009648 1 FLANGE BRIDE SUPPORT D'ANNEAU
18 77009635 1 BUSHING BASE BAGUE
19 77009633 3 SCREW TSPEI M 8X25 VIS TSPEI M 8X25
20 77009618 3 PIPE WT 15X22 LG:29.7 TUBE WT 15X22 LG:29.7
21 77009619 1 CONICAL PINION Z20 M1.5 PIGNON CONIQUE Z20 M1,5
22 77009620 1 REDUCER BUSHING BAGUE DE REDUCTION
23 77009636 1 SQUARE BRACKET SUPPORT CARRE
24 77009637 1 MANIFOLD BRACKET SUPPORT COLLECTEUR
25 77009621 2 WASHER M4X16 RONDELLE M4X16
26 77009639 1 BASE BRACKET SUPPORT BASE
27 77009622 2 SCREW M10X380 VIS M10X380
28 77009625 2 STAR WASHER M10 RONDELLE EVANTAIL M10
29 77009626 2 PLASTIC PIPE LG:342 TUBE PVC LG:342
30 77009627 2 PIPE WT LG:343 TUBE WT LG:343
31 77009638 4 BRUSH KP20 PORTE BALAI KP20
32 77009628 1 THREAD ROD M8X105 TIGE FILETEE M8X105
-- 88393009 1 CARBON BRUSH PORTE CHARBON
-- 55053132 1 ISOLATOR ISOLATEUR
-- 77009642 1 LOCKING ISOLATOR ISOLATEUR FERMETURE
Page 14 A-20-03-2007 SR-RB-FL7700 9603
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 9603 MANIFOLD A.8
COLLECTEUR
2
12
24
31
4
5
13
40
27
17
26
32
18
9
11
20
14
15
29 30
10
6
19
7
3
28
23
22
21
1
Page 15A-20-03-2007 SR-RB-FL 7700 9603
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 9603 MANIFOLD A.8
COLLECTEUR
-- Non Représenté --Not Shown
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
-- 77009629 1 SCREW M4X10 VIS M4X10
-- 77009630 1 SCREW VIS
-- 77009631 4 CABLE TERMINAL 30MM COSSE DE RACCORDEMENT 30MM
-- 77009632 4 RIVET STR 3.2X8 RIVET STR 3,2X8
40 77009643 1 PLATE PLAQUE
Page 16 A-05-12-2000 AD3209 3348
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
3209 3348 CABLE GUIDE @.9
GUIDE CABLE
 1/1320 933 48A0595 TJS
CABLE GUIDE
320 933 48
�
�
�
�
�
�
Page 17A-05-12-2000 AD 3209 3348
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
2 3209 3348 CABLE GUIDE @.9
GUIDE CABLE
Ref Order No. Description Standard designation Qty
1 264 176 88 MOUNTING PIECE 4
2 206 756 88 SHAFT 4
3 206 757 08 ROLLER 4
4 422 050 60 CIRCLIP 20X1,2 DIN 471 8
5 572 106 50 GREASE NIPPLE DIN 71412 CR 1/8 4
Page 18 A-26-01-2005 ER-RL-FL7700 7507
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 7507 CONTROL VALVE B
DISTRIBUTEUR
2
1
3
2
1
Page 19A-26-01-2005 ER-RL-FL 7700 7507
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
3 7700 7507 CONTROL VALVE B
DISTRIBUTEUR
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 77009744 2 RELIEF VALVE LIMITEUR
2 77005581 2 SOLENOID 24 VOLT BOBINE 24 VOLT
3 77009745 2 SEAL KIT KIT DE JOINTS
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
S47.1 S47.2 S36 77010818
CABLE REEL CONTROL BOX
BOITIER DE CTRL ENROULEUR
7701 1775
10-05-2006 BF-PCH-FL
SPARE PARTS
Page 1
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.
19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
Page 2 10-05-2006 BF-PCH-FL7701 1775
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.
19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
7701 1775 CABLE REEL CONTROL BOX @.5
BOITIER DE CTRL ENROULEUR
1
6
5
73 , 43 , 4
2
S47.1 S47.2 S36 77010818
Page 310-05-2006 BF-PCH-FL 7701 1775
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.
19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
1 7701 1775 CABLE REEL CONTROL BOX @.5
BOITIER DE CTRL ENROULEUR
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 55048927 1 PLASTIC COVER 3X22 HOUSSE PLASTIQUE 3X22
2 55003818 1 CABLE GLAND M20 PRESSE ETOUPE M20
3 55048816 1 PUSH BUTTON BOUTON POUSSOIR
4 55041836 1 RUBBER COVER IP67 PROTECTION CAOUTCHOUC IP67
5 55047182 1 EMERGENCY STOP BUTTON BOUTON D'ARRET D'URGENCE
6 77010818 1 ’CABLE REEL’ LABEL ETIQUETTE "ENROULEUR DE CABLE"
7 88811139 1 PLUG BOUCHON
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.
19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
QN PANEL INSTALLATION KIT
KIT INSTALLATION QN PANEL
7701 3936
A 10-01-2008 BF-LDF-FL
SPARE PARTS
Page 1
Page 2 A 10-01-2008 BF-LDF-FL7701 3936
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 3936 QN PANEL INSTALLATION KIT @.8
KIT INSTALLATION QN PANEL
Page 3A 10-01-2008 BF-LDF-FL 7701 3936
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 3936 QN PANEL INSTALLATION KIT @.8
KIT INSTALLATION QN PANEL
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 10495588 1 QN PANEL SIGNAL LAMP PANNEAU QN PANEL
2 55048392 1 SUPPORTING BLOCK BLOCK DE SUPPORT
Page 4 B 25-11-200 ER1049 5588
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/1/ 1049 5588 QN PANEL SIGNAL LAMP B.9
PANNEAU QN PANEL
1998 TAMROCK OY, SERVICE TAMPERE PLANT
P.O.Box 100
FIN–33311 TAMPERE, FINLAND
Tel. +358 205 44 121, Telex 22335 parts fi
Telefax +358 205 44 4771
�
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
JB7 JUNCTION BOX
BOITE DE JONCTIONJB7
7701 2872
C 18-12-2007 BF-LDF-FL
SPARE PARTS
Page 1
Page 2 C 18-12-2007 BF-LDF-FL7701 2872
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 2872 JB7 JUNCTION BOX A.12
BOITE DE JONCTION JB7
Page 3C 18-12-2007 BF-LDF-FL 7701 2872
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 2872 JB7 JUNCTION BOX A.12
BOITE DE JONCTION JB7
-- Not Shown / -- Non Représenté
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 55028930 1 JUNCTION BOX BOITE DE JONCTION
2 74165103 1 BLOCK LABEL WIDTH:4 (1-50) REPERAGE BORNE LARG:4 (1-50)
3 74165021 32 BLOCK BORNE PASSAGE
4 74165001 2 PLASTIC STOP BUTEE ARRET PLASTIQUE
5 74165070 3 SEPARATE PLATE PLAQUE SEPARATRICE
6 55002404 3 PLUG M25 BOUCHON M25
7 55003819 5 CABLE GLAND M25 PRESSE ETOUPE M25
8 55002406 8 LOCK NUT M25 CONTRE ECROU M25
9 55007608 4 CABLE ENTRY M25 4X6MM² ENTREE CABLE M25 4X6MM²
10 86711049 10 ELECTRIC CABLE 24X1.5MM² CABLE ELECTRIQUE 24X1,5MM²
11 86710859 25 ELECTRIC CABLE 2X1.5MM² CABLE ELECTRIQUE 2X1,5MM²
-- 74196650 5 MOLDED CONNECTOR WITH LED 5M CONNECTEUR MOULE AVEC DEL 5M
13 74165060 3 SEVERING BLOCK BORNE SECTIONNABLE
14 74196052 3 RIGHTING DIODE DIODE DE REDRESSEMENT
16 74165081 8 BRIDGE SWITCH CONTACT PONTAGE
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
ANSUL OPTION FOR JB7
OPTION ANSUL POUR JB7
7701 2892
D 18-12-2007 BF-LDF-FL
SPARE PARTS
Page 1
Page 2 D 18-12-2007 BF-LDF-FL7701 2892
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 2892 ANSUL OPTION FOR JB7 @.12
OPTION ANSUL POUR JB7
Page 3D 18-12-2007 BF-LDF-FL 7701 2892
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 2892 ANSUL OPTION FOR JB7 @.12
OPTION ANSUL POUR JB7
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
7 55003819 1 CABLE GLAND M25 PRESSE ETOUPE M25
9 55007608 1 CABLE ENTRY M25 4X6MM² ENTREE CABLE M25 4X6MM²
11 86710859 5m ELECTRIC CABLE 2X1.5MM² CABLE ELECTRIQUE 2X1,5MM²
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
CONTROL CIRCUIT
CIRCUIT DE COMMANDES
7701 2936
B 18-02-2008 BF-LDF-FL
SPARE PARTS
Page 1
Page 2 B 18-02-2008 BF-LDF-FL7701 2936
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 2936 CONTROL CIRCUIT @.9
CIRCUIT DE COMMANDES
Page 3B 18-02-2008 BF-LDF-FL 7701 2936
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7701 2936 CONTROL CIRCUIT @.9
CIRCUIT DE COMMANDES
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 77013944 1 JB24 JUNCTION BOX BOITIER DE JONCTION JB24
2 77012937 1 JACK AND CABLE REEL CONTROL BOX BOITIER CTRL ENR. CABLE ET ASSISES
3 74196650 7 MOLDED CONNECTOR WITH LED 5M CONNECTEUR MOULE AVEC DEL 5M
Page 4 A-23-01-2008 ER-LD-FL7701 3944
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 3944 JB24 JUNCTION BOX @.7
BOITE DE JONCTION JB24
Page 5A-23-01-2008 ER-LD-FL 7701 3944
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/1/ 7701 3944 JB24 JUNCTION BOX @.7
BOITE DE JONCTION JB24
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
31 85129199 1 BOITE 122X120X80 BOX 122X120X80
32 55005989 6 PLUG M25 PLUG M25
33 85054659 1 MOUNTING RAIL RAIL DE MONTAGE
34 80024079 2 SCREW M6X10 VIS M6X10
35 42116520 2 WASHER RONDELLE
36 88814169 13 TERMINAL STRIP BORNE A ETAGES
37 55010243 5 BRIDGE SWITCH CONTACT DE PONATGE
38 88814319 1 END PLATE PLAQUE D’EXTREMITE
39 81624189 2 END CLAMP BUTEE D’ARRET
40 88815049 2 MARKING PLATE PLAQUE D'IDENTIFICATION
41 88814729 2 MARKING PLATE PLAQUE D'IDENTIFICATION
42 88815179 1 MARKING PLATE PLAQUE D'IDENTIFICATION
43 88814579 2 MARKING PLATE PLAQUE D'IDENTIFICATION
44 88814609 2 MARKING PLATE PLAQUE D'IDENTIFICATION
45 55003819 5 CABLE GLAND M25 PRESSE ETOUPE M25
46 81094099 1 CAP CAPUCHON
47 86711049 6 ELECTRIC CABLE 24X1.5MM² CABLE ELECTRIQUE 24X1,5MM²
48 88097829 1 MULTI-POLE CONNECTOR CASE BOITE CONNECTEUR MULTIPOLE
49 85880269 1 FEMALE MULTI-POLE CONNECTOR CONNECTEUR MULTIPOLE FEMELLE
50 85881839 40 ELECTRIC SPINDLE BROCHE ELECTRIQUE
51 88704129 1 CABLE GLAND PRESSE ETOUPE
Page 6 A 11-01-2008 BF-LDF-FL7701 2937
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7701 2937 JACKS & CABLE REEL CONTROL BOX @.11
BOITIER CTRL ENR. DE CABLE & ASSISES
Page 7A 11-01-2008 BF-LDF-FL 7701 2937
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/2/ 7701 2937 JACKS & CABLE REEL CONTROL BOX @.11
BOITIER CTRL ENR. DE CABLE & ASSISES
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 81540629 1 BOX BOITIER
11 85880139 1 PLUG PRISE MALE
12 85881559 24 PLUG 0.75-1MM² CONTACT MALE 0,75-1MM²
13 85880419 1 MULTI-POLE CONNECTOR CASE BOITIER CONNECTION MULTIPOLE
16 77012481 1 ’CONTROL’ LABEL ETIQUETTE "CONTROLE"
17 55047606 3 DOUBLE HEAD PUSH BUTTON BOUTON POUSSOIR DOUBLE TETE
18 55047677 3 SWITCH INTERRUPTEUR
19 55047683 3 PLUG OBTURATEUR
26 85336109 1 JOYSTICK MANIPULATEUR
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
LIGHT 24V 70W
PHARE 24V 70W
5501 4949
21-06-2005 BDS-PCH-FL
SPARE PARTS
Page 1
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.
19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
Page 2 21-06-2005 BDS-PCH-FL5501 4949
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.
19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
5501 4949 LIGHT 24V 70W 
PHARE 24V 70W
1
Page 321-06-2005 BDS-PCH-FL 5501 4949
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S.
19 avenue De Lattre-de-Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
1 5501 4949 LIGHT 24V 70W 
PHARE 24V 70W
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 80669369 1 BULB H3 24V 70W AMPOULE H3 24V 70W
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
XENON LIGHT 24V 
PHARE 24V XENON
7700 7378
A-10-09-2007 SR-PCH-FL
SPARE PARTS
Page 1
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page2 A-10-09-2007 SR-PCH-FL7700 7378
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 7378 XENON LIGHT 24V @.9
PHARE 24V XENON
4 1
2
3
Page 3A-10-09-2007 SR-PCH-FL 7700 7378
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7700 7378 XENON LIGHT 24V @.9
PHARE 24V XENON
-- Non Représenté --Not Shown
Bold Part Nb: Separate parts list / Référence en gras: Nomenclature séparée
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 55014883 4 INSERT INSERT
2 55014920 2 2 POLES FEMELLE PLUG PRISE FEMELLE 2POLES
3 55014921 2 LOKING VERROUILLAGE
4 55020888 2 LIGHT XENON 12/24V PHARE XENON 12/24V
-- 85128209 2 WASHER D10 NORD-LOCK RONDELLE D10 NORD-LOCK
-- 73390216 4 WASHER 28.12,2.1 RONDELLE ELASTIQUE 28.12,2.1
-- 73692714 2 NUT HFR D10 ECROU HFR D10
-- 74038360 2 COUPLING MANCHON
Page 4 25-08-2006 LMA5502 0888
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
5502 0888 XENON LIGHT @.14
PHARE XENON
2
1
Page 525-08-2006 LMA 5502 0888
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1/1/ 5502 0888 XENON LIGHT @.14
PHARE XENON
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 55020889 1 COVER LENS VITRE
2 55020890 1 BULB AMPOULE
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
CABLE SAFETY KIT
KIT PROTECTION CABLE
7700 8328
B-16-04-2007 SR-LDF-FL
SPARE PARTS
Page 1
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
Page 2 B-16-04-2007 SR-LDF-FL7700 8328
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
7700 8328 CABLE SAFETY KIT @.8
KIT PROTECTION CABLE
Page 3B-16-04-2007 SR-LDF-FL 7700 8328
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
1 7700 8328 CABLE SAFETY KIT @.8
KIT PROTECTION CABLE
REP.
ITEM
REFERENCE
PART NB.
QTE.
QTY. DESIGNATION DESCRIPTION
1 26198018 1 BUSHING BAGUE
2 26198148 1 BUSHING BAGUE
3 80665869 2 STRAP COLLIER
4 81310509 1 CABLE ANCHOR ANCRAGE CABLE
5 10212518 1 PLUG PROTECTOR END PIECE EMBOUT PROTECTION PRISE
SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION LYON S.A.S.
19, av. De Lattre de Tassigny
B.P. 46 - 69881 LYON cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)4 72 45 22 00 Fax: +33 (0)4 78 31 79 80
TA
BL
E 
OF
 C
ON
TE
NT
S
SH
EE
T
Q P J V A Q E V A A V T X V X
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
 
L
I
S
T
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
 
S
T
O
P
 
B
U
T
T
O
N
 
O
F
 
C
T
R
L
 
P
A
N
E
L
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
S
T
A
R
T
/
S
T
O
P
 
C
I
R
C
U
I
T
,
 
Y
1
6
7
 
C
O
N
T
R
O
L
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
1
1
-
0
6
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
X
1
1
0
 
t
e
r
m
i
n
a
l
 
b
l
o
c
k
 
n
u
m
b
e
r
i
n
g
 
c
o
r
r
e
c
t
e
d
 
 
 
 
 
P
O
W
E
R
 
S
U
P
P
L
Y
 
O
F
 
C
O
N
T
R
O
L
 
S
Y
S
T
E
M
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
0
9
-
1
9
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
B
O
p
1
 
t
a
k
e
n
 
b
e
f
o
r
e
 
K
7
0
1
 
 
 
 
 
A
U
X
I
L
I
A
R
Y
 
S
I
G
N
A
L
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
5
-
1
2
-
2
7
 
 
 
 
 
 
 
 
J
A
V
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C
h
a
n
g
e
d
 
t
e
r
m
i
n
a
l
 
5
6
4
 
t
o
 
5
7
8
,
 
d
i
e
s
e
l
 
e
n
g
.
 
r
u
n
.
 
 
 
 
 
M
O
V
E
M
E
N
T
S
 
D
I
S
A
B
L
I
N
G
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
8
-
1
2
-
1
9
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
7
3
6
 
c
o
n
t
a
c
t
 
n
u
m
b
e
r
s
 
c
h
a
n
g
e
d
 
 
 
 
 
C
O
N
T
R
O
L
 
P
A
N
E
L
 
S
7
3
,
 
S
7
4
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
5
-
0
5
-
0
2
 
 
 
 
 
 
 
 
P
H
O
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C
o
r
r
e
c
t
e
d
 
f
u
n
c
t
i
o
n
 
o
f
 
K
7
1
2
 
a
n
d
 
K
7
1
6
 
 
 
 
 
C
O
N
T
R
O
L
 
P
A
N
E
L
 
S
7
5
,
S
7
9
,
S
7
6
 
A
N
D
 
S
7
8
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
1
1
-
0
6
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
T
e
r
m
i
n
a
l
 
b
l
o
c
k
 
n
u
m
b
e
r
i
n
g
 
c
o
r
r
e
c
t
e
d
 
 
 
 
 
C
O
N
T
R
O
L
 
P
A
N
E
L
 
S
7
7
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
5
-
0
9
-
2
0
 
 
 
 
 
 
 
 
J
A
V
 
 
 
 
 
 
 
 
 
M
o
v
e
d
 
h
e
a
t
e
r
 
-
E
8
0
 
 
 
 
 
D
R
I
L
L
I
N
G
 
C
O
N
T
R
O
L
 
R
E
L
A
Y
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
8
-
1
2
-
1
9
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
7
3
6
 
3
-
p
o
l
e
 
-
>
 
4
-
p
o
l
e
 
 
 
 
B
O
O
M
 
C
O
N
T
R
O
L
 
R
E
L
A
Y
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
R
O
D
 
C
H
A
N
G
E
R
 
C
O
N
T
R
O
L
 
R
E
L
A
Y
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
S
O
L
.
 
V
A
L
V
E
S
 
O
F
 
B
O
O
M
 
M
O
V
E
M
E
N
T
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
S
O
L
.
 
V
A
L
V
E
S
 
O
F
 
B
O
O
M
 
M
O
V
E
M
E
N
T
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
5
-
0
5
-
0
4
 
 
 
 
 
 
 
 
P
H
O
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C
o
n
n
e
c
t
o
r
 
X
R
3
0
2
 
a
d
d
e
d
.
 
 
 
 
S
O
L
.
 
V
A
L
V
E
S
 
O
F
 
R
O
D
 
C
H
A
N
G
E
R
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
5
-
0
5
-
0
4
 
 
 
 
 
 
 
 
P
H
O
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C
o
n
n
e
c
t
o
r
 
X
R
3
0
2
 
a
d
d
e
d
.
 
 
 
 
S
E
T
 
V
A
L
U
E
S
 
F
O
R
 
Y
1
3
9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
8
-
1
2
-
1
9
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
7
3
6
 
c
o
n
t
a
c
t
s
 
a
d
d
e
d
 
 
 
 
C
O
N
T
R
O
L
 
O
F
 
B
O
O
M
 
P
R
O
P
.
 
V
A
L
V
E
 
Y
1
3
9
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
8
-
0
1
-
0
7
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
7
7
5
 
t
y
p
e
 
c
h
a
n
g
e
d
 
 
 
 
F
E
E
D
 
S
P
E
E
D
 
A
N
D
 
D
I
R
E
C
T
I
O
N
 
C
O
N
T
R
O
L
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
9
-
0
5
-
2
7
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Y
3
_
4
 
s
u
p
p
l
y
 
c
h
a
n
g
e
d
 
 
 
 
F
E
E
D
 
A
N
D
 
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
 
P
R
O
P
.
 
C
O
N
T
R
O
L
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
8
-
1
2
-
1
9
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
7
3
6
 
c
o
n
t
a
c
t
 
n
u
m
b
e
r
s
 
c
h
a
n
g
e
d
 
 
 
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
S
P
E
E
D
 
A
N
D
 
D
I
R
E
C
T
I
O
N
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
9
-
0
5
-
2
7
 
 
 
 
 
 
 
 
R
M
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Y
5
_
6
 
s
u
p
p
l
y
 
c
h
a
n
g
e
d
 
 
 
 
A
N
T
I
-
J
A
M
.
 
C
T
R
L
 
A
N
D
 
F
L
U
S
H
I
N
GCO
NT
EN
TS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RE
VI
SI
ON
 I
NF
O
RE
VI
SI
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
 
L
I
S
T
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
OHJ.PANELIN
HÄTÄSEISPAINIKE
EMERGENCY STOP
BUTTON OF THE
CONTROL PANEL
2
2
1
4
1
3
2
1
X
5
0
0
X
5
0
0
X
7
0
0
X
7
0
0
X
7
0
0
+
H
N1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
G
1
X
G
1
X
G
X
5
0
0
S
7
0
LOCAL CONTROL PANEL
5
2
6
5
7
7
5
0
6
1
3
1 1 1 1
2
3 3 3 3
2 2 2 2
W
5
0
1
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
3
2
W
5
0
W
5
0
3 2
E
/
S
6
/
1
1
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
2
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
 
S
T
O
P
 
B
U
T
T
O
N
 
O
F
 
C
T
R
L
 
P
A
N
E
L
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
TEHOYKSIKÖN KÄYNNISTYS
TEHOYKSIKÖN PYSÄYTYS
TEHOYKSIKKÖ KÄYNNISSÄ
HYDR.POWERPACK STARTING
HYDR.POWERPACK STOPING
HYDR.POWERPACK RUNNING
X
1
X
2
X
1
X
2
S
H
7
1
S
H
7
2
S
H
7
2
S
H
7
1X
1
1
0
X
1
1
0
X
1
1
0
5
0
1
1
8
5
1
1
1
0
1
7
X
7
0
0
H
P
S
T
R
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
G
1
X
G
1
X
G
1
X
G
1
X
G
X
7
0
0
X
7
0
0
4 4 4 4 2
1
2
2
1
4
1
3
5555
6 6 6 6
8 8 8 8
7 7 7 7
5
/
1
1
X
7
0
0
X
7
0
0
4
5
6
8
7
1
X
G
W
5
0
W
5
0
W
5
0
W
5
0
W
5
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
44
5 5
66
8 8
7 7
YLEISHÄIRIÖN MERKKIVALO
GENERAL FAILURE
V
M
4
3
9
3
9
1
X
H
3
9
3
9
1
W
1
0
0
3
9
+
H
N
X
1
1
0
X
5
0
0
1
0
9
G
R
E
E
N
R
E
D
1
3
1
4
H
N
-
K
8
8
6
/
2
2
W
4
1
3
3
Q
N
X
1
.
3
3
3
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
3
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
S
T
A
R
T
/
S
T
O
P
 
C
I
R
C
U
I
T
,
 
Y
1
6
7
 
C
O
N
T
R
O
L
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
2
H
N
p
1
K
7
0
1
K
7
0
1
1
2
1
2
1
2
1
N
N
p
1
M
A
I
N
 
P
A
N
E
L
 
P
O
W
E
R
 
S
U
P
P
L
Y
+
2
4
V
D
C
-
0
V
D
C
6
/
1
4
6
/
1
4
1
4
1
2
1
1
3
M
P
-
F
4
5
1
.
1
M
P
-
F
4
5
1
.
2
M
P
-
F
4
5
1
.
3
M
P
-
X
4
5
0
M
P
-
X
4
5
0
M
P
-
X
4
5
0
4
F
4
5
1
.
1
F
4
5
1
.
2
F
4
5
1
.
3
1
M
P
-
X
5
0
0
5
0
1
1
B
O
p
1
1
3
/
1
1
75
6
1
D
R
p
1
X
7
0
0
X
7
0
0
X
7
0
0
X
7
0
0
-
W
5
0
W
5
0
1
H
N
p
1
2
D
R
p
1
X
7
0
0
6
/
1
1
W
5
0
2
2
2
3
2
4
2
N
N
m
1
5
/
1
1
R
1
-
X
1
R
2
-
X
1
W
3
0
0
2
3
W
3
0
0
2
4
1
N
N
m
1
3
H
N
m
2
H
N
m
1
2
M
P
-
F
4
5
1
.
4
H
E
A
T
1
7
/
1
1
1
4
1
5
1
6
1
7
F
4
5
1
.
4
M
P
-
X
4
5
0
W
5
0
W
5
0
W
5
0
W
5
0
1
4
1
5
1
6
1
7
R
1
m
1
R
2
m
1
R
3
m
1
- - -
X
R
1
X
R
2
X
R
3
W
3
0
1
1
5
W
3
0
1
2
3
1
5
2
3
2
3
1
5
2
3
W
3
0
2
2
3
1
6
1
0
A
1
0
A
6
A
6
A
C
7
0
0
+ -
4
7
0
0
u
F
6
3
V
W
3
0
2
2
4
X
R
1
R
3
-
X
1
2
4
2
4
X
R
2
1
6
1
6
X
R
3
2
4
2
4
PÄÄSÄHKÖKESK.
OHJAUS-
SULAKKEET
CONTROL FUSES
OF MAIN
SWITCH GEAR
1
X
H
5
0
5
0
H
N
-
1
X
G
5
0
5
0
1
H
N
m
1
4
9
4
9
H
N
-
1
X
G
4
9
4
9
1
W
1
0
0
4
9
1
4
/
1
1
1
W
1
0
0
5
0
1
X
H
4
8
4
8
H
N
-
1
X
G
4
8
4
8
1
X
H
1
W
1
0
0
4
8
6
/
1
1
1
8
/
1
1
1
8
/
1
1
1
3
/
1
1
1
7
/
1
1
1
9
/
1
1
2
1
/
1
1
2
1
/
1
1
K
7
0
6
6
/
1
8
6
/
1
1
1
6
/
1
1
C
7
0
1
+ -
4
7
0
0
u
F
6
3
V
T
I
S
-
T
A
M
R
O
C
K
 
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
A
T
I
O
N
S
Y
S
T
E
M
 
(
O
P
T
I
O
N
)
1
2
M
P
-
F
6
0
0
M
P
-
X
4
5
0
F
6
0
0
X
7
0
0
4
3
C
A
N
 
B
U
S
 
I
N
T
E
R
F
A
C
E
2
2
A
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
2
3
2
3
2
4
2
4
*
)
N
O
T
E
!
*
)
O
p
t
i
o
n
a
l
 
b
o
o
m
 
c
o
n
n
e
c
t
o
r
.
U
s
e
d
 
i
n
 
m
o
d
e
l
 
S
O
L
O
 
5
 
P
.
4
4
4
6
4
5
4
1
X
H
4
3
4
4
4
6
3
4
5
4
3
4
4
4
6
1 5
X
2
-
X
7
0
0
Y
L
/
G
N
C
A
N
_
L
C
A
N
_
H
0
V
2
4
V
4
5
W
H
B
K
B
U
B
R
REF. TIS WIRING
DIAGRAM
X
7
0
0
X
7
0
0
X
7
0
0
W
5
0
2
1
X
2
X
2
X
2
X
2
2
B
O
p
1
1
5
/
1
1
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
4
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
P
O
W
E
R
 
S
U
P
P
L
Y
 
O
F
 
C
O
N
T
R
O
L
 
S
Y
S
T
E
M
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
K
7
0
2
K
7
0
3
X
7
0
0
K
7
0
2
K
7
0
3
4
/
2
9
2
N
N
m
1
2
N
N
m
2
6
/
1
1
H
P
S
T
R
3
/
1
8
A
1
A
1
A
2
A
2
-
DIESELINKÄYNNISTYSTIETO
DIESEL ENGINE STARTING
INFORMATION
HYDR.POWERPACK STARTING
INFORMATION
TEHOYKSIKÖN KÄYNNISTYSTIETO
X
7
0
0
1
0
6
/
1
5
6
/
1
4
A
1
A
2
K
7
0
5
K
7
0
5
X
5
0
0
5
1
7
1
9
X
7
0
0
W
5
0
1
9
DRILLING STOP SIGNAL
PORAUS SEIS SIGNAALI
6
/
1
8
X
5
0
0
5
7
8
W
5
0
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
5
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
A
U
X
I
L
I
A
R
Y
 
S
I
G
N
A
L
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
X
7
0
0
9
J
B
7
-
X
1
R
I
G
-
H
1
1
1
7
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
6
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
M
O
V
E
M
E
N
T
S
 
D
I
S
A
B
L
I
N
G
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
1
W
3
0
5
J
B
7
-
X
1
2
D
P
-
S
9
D
P
-
X
3
1
99
D
P
-
X
3
2
1
W
J
B
7
2
W
H
1
1
W
H
1
1
1 2
1
X
H
9 9
1
6
1
3
1
7
K
7
0
1
1
6
4
/
2
6
8
/
1
4
1
7
1
3
P
E
R
C
1
7
K
7
0
9
K
7
0
1
K
7
0
2
K
7
0
3
1
4
1
H
N
p
2
K
7
0
5
1
1
1
4
1
5
9
1
2
PYÖRITYKSEN, SYÖTÖN
JA ISKUN ESTON OHITUS
BY PASS OF ROTATION,
FEED AND PERC.
INHIBITION RELAY OF
ROTATION, FEED AND PERC.
PYÖRITYKSEN, SYÖTÖN
JA ISKUN ESTORELE
8
1
1
1
4
1
2
1
1
1
4
1
2
1
1
5
/
1
5
5
/
1
7
7
/
1
1
K
7
5
4
2
N
N
m
3
7
/
1
1
K
7
6
0
1
X
H
H
N
-
1
X
G
A
1
A
2
5
4
V
M
4
X
7
0
0
2
1
1
4
1
3
1
6
PORAUSJOYSTICKIN
NOLLA-ASENTOTIETO
LIIKKEIDEN ESTORELEET
MOVEMENTS
DISABLING RELAYS
X
1
X
2
1
W
1
0
0
1
X
G
1
X
H
2
1
2
2
S
8
4
H
8
1
1
H
N
m
2
6
MERKKIVALO VIRTA PÄÄLLÄ
MERKKIVALO
LIIKKEET ESTETTY
INDICATOR LAMP
MOVEMENTS DISABLED
INDICATOR LAMP POWER ON
PUOMIJOYSTICKIN
NOLLA-ASENTOTIETO
ZERO-POSITION INFO.
OF BOOM JOYSTICK
S
8
1
1
X
G
ÄÄNIMERKKI
HORN
V
M
4
ZERO-POSITION INFO.
OF DRILLING JOYSTICK
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
1
9
1
0
1
5
1
0
1
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
9 91
3
1
4
1
3
5
/
2
0
S
8
6
H
N
-
K
8
7
7
/
1
1
K
7
4
2
1
6
2
1
2
2
X
1
A
1
A
2
K
7
0
8
3
2
6
4
1
S
8
4
Y
E
L
L
O
W
1
3
1
4
K
7
0
9
K
7
0
7
A
1
A
2
1
X
H
H
N
-
1
X
G
1
W
1
0
0
4
1
4
1
4
1
4
1
4
1
5
2
H
N
p
2
4
7
/
1
1
0
 
P
a
n
e
l
 
i
n
a
c
t
i
v
e
(
l
o
c
k
 
m
o
d
e
,
 
k
e
y
c
a
n
 
b
e
 
r
e
m
o
v
e
d
)
1
 
P
a
n
e
l
 
a
c
t
i
v
e
1
4
0
2
2
1
1
X
G
1
X
H
1W100
V
M
3
1
3
1
4
6
1
1
/
2
0
K
7
0
1
2 1
0
X
7
0
0
-
1
8
A
1
A
2
PUOMIN SEKÄ PORAUKSEN
ETTÄ TEHOYKSIKÖN KÄYN-
NISTYKSEN ESTO / 
PANEELIN AKTIVOINTI
K
7
0
6
H
N
-
V
M
2
K
BOOM AND DRILLING
FUNCTIONS AND
POWER PACK STARTING
DISABLED /
PANEL ACTIVATED
A
H
N
-
V
M
1
K
A
7
8
R
4
(
7
.
4
W
)
H
N
-
E
8
0
X
8
0
X
8
0
8
2
8
1PANELIN LÄMMITIN
PANEL HEATER
V
M
3
1
5
1
6
H
N
-
K
8
8
1
3
1
4
H
N
-
K
8
7
2
1
1
3
1
4
H
N
-
K
8
6
2
0
3
/
1
7
H
N
-
K
8
7
A
1
A
2
K
7
0
6
4
/
2
6
1
3 Y
1
1
4
1
3
1
4
H
N
-
K
8
6
A
1
A
2
H
N
-
K
8
6
2
6
1
4
X
2
K
7
0
7
K
7
0
8
H
8
0
5
/
2
9
2
N
N
m
2
G
R
E
E
N
H
N
-
K
8
8
4
/
2
9
4
/
2
9
1
H
N
p
1
1
H
N
m
1
2
H
N
p
1
4
/
2
9
E
/
S
2
/
1
8
1
1
/
2
6
1
0
/
2
5
A
1
A
2
K
7
0
7
4
/
2
6
1
X
G
1
X
H
42
4
2
4
2
4
2
4
2
1
3
2
1
X
X
1W100
1
X
G
1
X
H
1W10052
5
2
5
2
5
2
5
2
51
5
1
5
1
5
1
5
1
0
,
1
-
1
s 5 C
T
I
M
E
 
R
E
L
A
Y
K
7
0
7
F
A
C
T
O
R
Y
S
E
T
T
I
N
G
S
T
=
0
,
5
s
K
7
1
1
K
7
1
1
1
H
N
p
8
T
1
7
/
2
1
A
1
Y
1
1
5
-
1
8
K
7
0
9
K
7
0
8
1
7
/
2
3
1
9
/
2
8
1
9
/
2
0
2 1
0
W
J
B
7
1
7
H
N
K
7
3
6
2
1
3
1
0
/
2
0
1
3
 
 
 
 
1
4
1
21
4
 
 
 
 
1
1
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
61
8
 
 
 
 
1
5
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
N
N
-
X
7
0
0
-
1
H
N
m
2
2
N
N
m
3
1
H
N
m
3
2
N
N
m
4
1
H
N
p
2
1
H
N
p
3
2 1
0
1
3
1
4
2
3
2
4
S
7
4
S
7
4
A
1
A
2
1
X
G
1
X
G
N
N
-
1
X
H
N
N
-
1
X
H
N
N
-
K
7
1
2
N
N
-
K
7
1
6
Y
E
PYÖRITYS MYÖTÄPÄIVÄÄN
PYÖRITYS VASTAPÄIVÄÄN
SYÖTTÖ ETEEN
SYÖTTÖ TAAKSE
K
7
0
K
7
1
K
7
2
K
7
3
K
7
4
2
2
1
3
1
3
S
W
3
S
W
2
3
o
3
o
G
R
V
I
G
Y
O
R
B
U
Y
E
A
1
A
2
X
7
3
1
3
1
4
2
2
2
2
1
0
1
0
1
0
1
0
X
7
3
2 2
X
7
3
5 5
X
7
3
3 3
X
7
3
6 6
X
7
3
4 4
G
R
V
I
G
Y
O
R
B
U
JOYSTICKIN PAINONAPPI
PUSH BUTTON OF JOYSTICK
FEED FORWARDS
FEED BACKWARDS
ROTATION CCW
ROTATION CW
PIKALIIKE TAAKSE
FAST FEED BACKWARDS
FAST FEED FORWARDS
PIKALIIKE ETEEN
S
7
3
1 1
N
N
-
K
7
1
5
1
3
VESIHUUHTELU
WATER FLUSHING
ILMAHUUHTELU
(VESISIDONTA)
AIR FLUSHING (AIR MIST)
N
N
-
K
7
1
0
Y
1
N
N
-
K
7
1
4
A
1
VESIHUUHTELUN VALVONNAN
VIIVEAIKA
TIME DELAY OF WATER
FLUSHING CONTROL
TIME DELAY OF AIR
FLUSHING CONTROL
ILMAHUUHTELUN VALVONNAN
VIIVEAIKA
A
2
Y
1
N
N
-
K
7
1
2
N
N
-
K
7
1
6
K
7
0
K
7
1
K
7
2
K
7
3
K
7
4
N
N
-
K
7
1
0
N
N
-
K
7
1
4
1
4
1
X
G
6
/
3
0
6
/
3
0
8
/
1
1
9
/
1
1
6
/
3
0
8
/
1
1
1
0
/
1
5
1
0
/
1
8
1
0
/
2
1
1
0
/
2
3
1
0
/
2
7
2
1
/
2
8
2
1
/
2
9
2
1
/
2
6
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
2
1
3
1
2
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
1
3
1 2
F
7
3
5
0
m
A
N
N
-
1
X
H
1
W
1
0
0
4
0
4
0
1
0
4
0
4
0
4
0
N
N
-
K
7
1
5
S
8
3
VESISIDONNAN
VEDEN KATKAISU
AIR MIST FLUSHING
SHUT-OFF OF WATER
2
H
N
p
2
2
H
N
p
3
6
/
3
0
8
/
1
1
2
1
/
2
9
T
I
M
E
 
R
E
L
A
Y
K
7
1
6
F
A
C
T
O
R
Y
S
E
T
T
I
N
G
S
6
-
6
0
s
T
I
M
E
 
R
E
L
A
Y
K
7
1
2
F
A
C
T
O
R
Y
S
E
T
T
I
N
G
S
1
-
1
0
s
1
0 A
A
1
A
2
2 A
2
1
/
2
1
2
1
/
2
4
T
=
1
0
s
T
=
1
5
s
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
7
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
C
O
N
T
R
O
L
 
P
A
N
E
L
 
S
7
3
,
 
S
7
4
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
H
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
at
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
1
61
8
 
 
 
 
1
5
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
61
8
 
 
 
 
1
5
H
N
-
1
X
G
1
X
H
X
7
0
0
-
2
N
N
m
4
2
N
N
m
5
1
H
N
p
3
1
3
1
4
1
0
A
1
A
2
H
N
-
S
7
9
V
M
3
1
0
1
H
N
p
4
1
3
1
4
2
3
2
4
H
N
-
S
7
6
H
N
-
S
7
6
A
1
A
2
9
2 1
0
X
7
0
0
1
X
1
1
0
4
1
5
1
8
A
1
A
2
1
6
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
1
X
H
1
X
H
1
3
1
4
2
1
H
N
-
S
7
8
A
1
A
2
H
N
-
1
X
G
1
3
1
4
2
3
2
4
H
N
-
S
7
5
1
3
1
4
1
3
1
4
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
1
X
H
1
X
H
W
5
0
1
3
I
S
K
U
N
 
T
U
N
T
I
M
T
T
A
R
I
L
L
E
T
O
 
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
 
H
O
U
R
 
M
E
T
E
R
1
X
H
K
7
1
8
K
7
2
0
K
7
2
2
K
7
2
4
K
7
2
6
K
7
2
8
K
7
3
0
ISKU
PUOLI-ISKU
PERCUSSION
HALF PERCUSSION
PUOLI-ISKUN OHJAUSRELE
HALF PERCUSSION
CONTROL RELAY
LUSTA-AUTOMATIIKKA
PITO KIINNI
PITO AUKI
TOIMINNAN VALINTA:
 1=PUOMI
 2=KASETTI
FUNCTION SELECTOR SW.:
 1=BOOM
 2=ROD CHANGER
K
7
1
8
K
7
2
0
K
7
2
2
K
7
2
4
K
7
2
6
K
7
2
8
K
7
3
0
ANTI-JAMMING
AUTOMATIC ON/OFF
CENTRALIZER CLOSING
CENTRALIZER OPENING
7
/
2
9
7
/
2
9
1
0
/
1
2
9
/
1
1
1
9
/
1
2
1
9
/
2
0
1
9
/
1
7
1
9
/
2
2
2
1
/
1
8
1
5
/
2
8
1
5
/
2
6
1
3
/
1
3
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
4
1
4
1
4
1
4
1
5
1
5
1
5
1
5
1
6
1
6
1
6
1
6
1
7
1
7
1
7
1
7
1
8
1
8
1
8
1
8
1
9
1
9
1
9
1
9
2
1
/
1
9
1
0
/
1
5
K
7
8
0
1
3
2
H
N
p
3
7
/
2
9
A
1
A
2
K
7
1
9
K
7
1
9
K
7
8
3
A
1
A
2
K
7
8
3
K
7
8
4
A
1
A
2
K
7
8
4
OHJAUKSEN ESTO
PUOMIN PROPORTIONAALI-
VAHVISTIMELLE
INHIBITION FUNCTION
FOR BOOM PROPORTIONAL
AMPLIFIER CONTROL
1
8
/
1
4
1
8
/
2
0
2
0
/
2
0
2
0
/
1
7
1
8
/
1
7
2
0
/
1
5
2
0
/
1
3
2
0
/
1
4
1
7
/
2
2
P
E
R
C
X
7
0
0
V
M
4
1
1
1
2
V700A
V700K
6
/
1
5
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
8
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
C
O
N
T
R
O
L
 
P
A
N
E
L
 
S
7
5
,
S
7
9
,
S
7
6
 
A
N
D
 
S
7
8
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
2 1
3
5 4 8 7 1
1
1
0
1
296
2 1
3
5 4 8 7 1
1
1
0
1
296
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
H
N
m
3
K
7
5
K
7
6
K
7
7
K
7
8
K
7
9
K
8
0
K
8
1
K
8
2
K
8
3
2
2
2
1
3
1
3
1
3
S
W
3
S
W
4
S
W
2
3
o
2
0
o
3
o
2
1
3
S
W
5
2
0
o
7
/
2
9
8
/
2
9
1
H
N
p
4
O
R
V
I
G
Y
B
N
B
U
V
I
G
Y
B
N
B
U
X
7
7
1
1
B
K
K
A
S
E
T
I
N
 
L
I
I
K
K
E
E
T
 
/
 
T
U
B
E
 
C
H
A
N
G
E
R
 
M
O
V
E
M
E
N
T
S
 
(
S
7
8
 
=
 
2
)
1
3
1
4
2
2
2
2
1
0
1
0
1
0
1
0
A
1
A
1
A
1
A
1
A
2
A
2
A
2
A
2
X
7
7
2 2
X
7
7
5 5
X
7
7
3 3
X
7
7
6 6
X
7
7
4 4
X
7
7
1
5
1
5
X
7
7
1
6
1
6
X
7
7
1
3
1
3
X
7
7
1
4
1
4
O
R
V
I
G
Y
B
N
B
U
V
I
G
Y
B
N
B
U
P
U
O
M
I
N
 
L
I
I
K
K
E
E
T
 
/
 
B
O
O
M
 
M
O
V
E
M
E
N
T
S
 
(
S
7
8
 
=
 
1
)
P
O
R
A
U
S
Y
K
S
I
K
Ö
N
 
S
I
I
R
T
O
 
E
T
E
E
N
P
Ä
I
N
D
R
I
L
L
I
N
G
 
U
N
I
T
 
T
R
A
N
S
F
E
R
 
F
O
R
W
A
R
D
S
T
A
K
A
T
U
K
I
 
U
L
O
S
R
E
A
R
 
S
T
I
N
G
E
R
 
O
U
T
P
O
R
A
U
S
Y
K
S
I
K
Ö
N
 
S
I
I
R
T
O
 
T
A
A
K
S
E
P
Ä
I
N
D
R
I
L
L
I
N
G
 
U
N
I
T
 
T
R
A
N
S
F
E
R
 
B
A
C
K
W
A
R
D
S
T
A
K
A
T
U
K
I
 
S
I
S
Ä
Ä
N
R
E
A
R
 
S
T
I
N
G
E
R
 
I
N
P
O
R
A
U
S
Y
K
S
I
K
Ö
N
 
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
 
V
A
S
T
A
P
Ä
I
V
Ä
Ä
N
D
R
I
L
L
I
N
G
 
U
N
I
T
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
C
C
W
P
O
R
A
U
S
Y
K
S
I
K
Ö
N
 
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
 
M
Y
Ö
T
Ä
P
Ä
I
V
Ä
Ä
N
D
R
I
L
L
I
N
G
 
U
N
I
T
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
C
W
P
U
O
M
I
N
 
K
A
L
L
I
S
T
U
S
 
E
T
E
E
N
P
Ä
I
N
P
U
O
M
I
N
 
Z
O
O
M
I
 
S
I
S
Ä
Ä
N
P
U
O
M
I
N
 
K
A
L
L
I
S
T
U
S
 
T
A
A
K
S
E
P
Ä
I
N
P
U
O
M
I
N
 
Z
O
O
M
I
 
U
L
O
S
B
O
O
M
 
T
I
L
T
 
F
O
R
W
A
R
D
S
B
O
O
M
 
R
E
T
R
A
C
T
B
O
O
M
 
T
I
L
T
 
B
A
C
K
W
A
R
D
S
B
O
O
M
 
E
X
T
E
N
S
I
O
N
K
A
S
E
T
I
N
 
L
E
U
A
T
 
A
U
K
I
O
P
E
N
I
N
G
 
T
H
E
 
J
A
W
S
K
A
S
E
T
I
N
 
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
 
U
L
O
S
P
Ä
I
N
K
A
S
E
T
I
N
 
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
 
S
I
S
Ä
Ä
N
P
Ä
I
N
K
A
S
E
T
I
N
 
L
E
U
A
T
 
K
I
I
N
N
I
C
L
O
S
I
N
G
 
T
H
E
 
J
A
W
S
C
A
S
S
E
T
T
E
 
R
O
T
A
T
I
N
G
 
I
N
W
A
R
D
C
A
S
S
E
T
T
E
 
R
O
T
A
T
I
N
G
 
O
U
T
W
A
R
D
V
A
R
R
E
T
 
K
E
S
K
I
Ö
S
T
Ä
T
U
B
E
 
F
R
O
M
 
T
H
E
 
D
R
I
L
L
.
C
E
N
T
R
E
V
A
R
R
E
T
 
K
A
S
E
T
T
I
I
N
T
U
B
E
 
I
N
T
O
 
T
H
E
 
C
A
S
S
E
T
T
E
V
A
R
R
E
T
 
K
A
S
E
T
I
S
T
A
T
U
B
E
 
F
R
O
M
 
T
H
E
 
C
A
S
S
E
T
T
E
V
A
R
R
E
T
 
K
E
S
K
I
Ö
Ö
N
T
U
B
E
 
I
N
T
O
 
T
H
E
 
D
R
I
L
L
.
C
E
N
T
R
E
P
U
O
M
I
N
 
K
A
L
L
I
S
T
U
S
 
O
I
K
E
A
L
L
E
B
O
O
M
 
S
W
I
N
G
 
R
I
G
H
T
S
7
7
E
T
U
T
U
K
I
 
S
I
S
Ä
Ä
N
F
R
O
N
T
 
S
U
P
P
O
R
T
 
I
N
1 2
F
7
7
5
0
m
A
E
T
U
T
U
K
I
 
U
L
O
S
F
R
O
N
T
 
S
U
P
P
O
R
T
 
O
U
T
1
H
N
p
5
K
7
5
K
7
6
K
7
7
K
7
8
K
7
9
K
8
0
K
8
1
K
8
2
K
8
3
PUOMIJOYSTICKIN SULAKE
FUSE OF BOOM JOYSTICK
1
0
/
1
2
1
1
/
1
3
1
1
/
1
9
1
1
/
2
2
1
1
/
2
4
1
1
/
2
7
1
2
/
1
4
1
2
/
1
6
1
2
/
1
8
1
2
/
2
0
P
U
O
M
I
N
 
K
A
L
L
I
S
T
U
S
 
V
A
S
E
M
M
A
L
L
E
B
O
O
M
 
S
W
I
N
G
 
L
E
F
T
S
Y
Ö
T
T
Ö
Y
K
S
.
 
A
K
S
I
A
A
L
.
 
P
Y
Ö
R
.
 
V
A
S
T
A
P
Ä
I
V
.
F
E
E
D
 
U
N
I
T
 
A
X
I
A
L
 
R
O
T
.
 
C
C
W
S
Y
Ö
T
T
Ö
Y
K
S
.
 
A
K
S
I
A
A
L
.
 
P
Y
Ö
R
.
 
M
Y
Ö
T
Ä
P
Ä
I
V
.
F
E
E
D
 
U
N
I
T
 
A
X
I
A
L
 
R
O
T
.
 
C
W
Y
E
 
=
 
Y
E
L
L
O
W
R
D
 
=
 
R
E
D
B
K
 
=
 
B
L
A
C
K
T
R
 
=
 
T
R
A
N
S
P
A
R
E
N
T
Y
/
G
 
=
 
Y
E
L
/
G
R
E
G
R
 
=
 
G
R
E
E
N
W
H
 
=
 
W
H
I
T
E
V
I
 
=
 
V
I
O
L
E
T
B
N
 
=
 
B
R
O
W
N
P
K
 
=
 
P
I
N
K
B
U
 
=
 
B
L
U
E
G
Y
 
=
 
G
R
A
Y
C
O
L
O
U
R
S
O
R
 
=
 
O
R
A
N
G
E
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
9
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
C
O
N
T
R
O
L
 
P
A
N
E
L
 
S
7
7
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
H
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
or
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
3
 
 
 
 
1
4
1
H
N
p
6
K
7
3
2
K
7
3
4
H
N
-
F
7
0
1
2
2
.
5
A
K
7
3
8
K
7
4
0
K
7
4
2
K
7
4
4
K
7
3
2
K
7
3
4
K
7
4
2
K
7
3
8
K
7
4
0
K
7
4
4
2 1
0
V
M
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
5
6
V
M
4
1
2
V
M
4
7
8
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
H
K
7
2
0
8
7 1
3
1
4
2
2
2
2 1
0
1
0
1
0
1
0
2
0
2
0
2
0
2
0
2
1
2
1
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
2
3
2
3
2
3
2
4
2
4
2
4
2
4
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
V
M
4 3
4
X
7
0
0
-
1
H
N
p
5
2
N
N
m
5
2
N
N
m
6
PORAUSJOYSTICK
KOSKETIN KELLO 12.00
H
N
-
K
7
0
H
N
-
K
7
1
H
N
-
K
7
2
H
N
-
K
7
3
H
N
-
K
7
4
PORAUSJOYSTICK
KOSKETIN KELLO 06.00
PORAUSJOYSTICK
KOSKETIN KELLO 09.00
PORAUSJOYSTICK
KOSKETIN KELLO 03.00
PORAUSJOYSTICK
X-SUUNTA
NOLLA-ASENTOTIETO
PORAUSJOYSTICK
Y-SUUNTA
NOLLA-ASENTOTIETO
PORAUSJOYSTICK
PAINONAPPI
DRILLING JOYSTICK
SWITCH 12.00
DRILLING JOYSTICK
SWITCH 06.00
DRILLING JOYSTICK
SWITCH 03.00
DRILLING JOYSTICK
SWITCH 09.00
DRILLING JOYSTICK
X-DIRECTION
ZERO POS. INFO
DRILLING JOYSTICK
Y-DIRECTION
ZERO POS. INFO
7
/
1
4
7
/
1
2
7
/
1
8
7
/
1
9
7
/
1
6
8
/
2
9
1
1
/
1
1
9
/
2
9
1
1
/
1
1
1
8
/
2
0
2
0
/
2
0
2
0
/
1
8
1
8
/
1
7
1
8
/
2
1
2
0
/
1
7
1
8
/
1
7
2
0
/
1
9
2
0
/
1
7
1
8
/
2
0
2
0
/
1
8
1
8
/
1
7
1
8
/
2
0
2
0
/
2
0
1
8
/
1
7
9
8
/
1
6
A
1
A
2
K
7
3
3
K
7
3
3
2
0
/
1
9
1
8
/
1
8
6
/
1
4
2
0
/
1
3
2
0
/
1
4
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
0
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
D
R
I
L
L
I
N
G
 
C
O
N
T
R
O
L
 
R
E
L
A
Y
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
6
/
1
3
1
6
/
1
8
2
0
/
1
3
1
9
/
2
8
K
7
3
6
K
7
3
6
1
3
1
4
1
1
 
 
 
 
1
2
1
0
45
 
 
 
 
 
 
6
78
 
 
 
 
 
 
9
12
 
 
 
 
 
 
3
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
1
1
 
 
 
 
1
2
1
0
45
 
 
 
 
 
 
6
78
 
 
 
 
 
 
9
12
 
 
 
 
 
 
3
K
7
4
6
K
7
4
8
K
7
5
0
K
7
5
2
K
7
5
4
K
7
5
6
K
7
5
8
K
7
6
0
K
7
6
2
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
H
N
p
6
1
H
N
p
7
2
N
N
m
6
2
N
N
m
7
X
7
0
0
-
PUOMIJOYSTICK
3° KOSKETIN KELLO 12.00
PUOMIJOYSTICK
3° KOSKETIN KELLO 06.00
PUOMIJOYSTICK
3° KOSKETIN KELLO 09.00
PUOMIJOYSTICK
3° KOSKETIN KELLO 03.00
PUOMIJOYSTICK
PAINONAPPI
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
3
1
3
1
3
1
3
1
3
1
4
1
4
1
4
1
4
1
4
2
2
2
2
1
0
1
0
1
0
1
0
V
M
3
V
M
3
V
M
3
V
M
3
2
5
2
5
2
5
2
5
2
6
2
6
2
6
2
6
2
7
2
7
2
7
2
7
2
8
2
8
2
8
2
8
2
9
2
9
2
9
2
9
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
2
1
3
4
6
5
7
8
PUOMIJOYSTICK
Y-SUUNTA
NOLLA-ASENTOTIETO (3°)
PUOMIJOYSTICK
X-SUUNTA
NOLLA-ASENTOTIETO (3°)
BOOM JOYSTICK
3° SW. 12.00
BOOM JOYSTICK
3° SWITCH 06.00
BOOM JOYSTICK
3° SWITCH 09.00
BOOM JOYSTICK
3° SWITCH 03.00
BOOM JOYSTICK
PUSH BUTTON
BOOM JOYSTICK
Y-DIRECTION
ZERO POS. INFO (3°)
BOOM JOYSTICK
X-DIRECTION
ZERO POS. INFO (3°)
K
7
4
6
K
7
4
8
K
7
5
0
K
7
5
2
K
7
5
4
K
7
5
6
K
7
5
8
K
7
6
0
K
7
6
2
1
2
/
1
1
H
N
-
K
7
5
H
N
-
K
7
6
H
N
-
K
7
7
H
N
-
K
7
8
H
N
-
K
7
9
9
/
1
6
9
/
1
4
9
/
1
8
9
/
2
0
9
/
2
1
1
0
/
3
0
1
2
/
1
1
1
0
/
3
0
1
5
/
1
9
1
3
/
2
0
6
/
1
1
1
3
/
1
7
1
4
/
2
0
1
4
/
1
7
1
5
/
1
2
1
3
/
1
3
6
/
1
2
1
3
/
1
3
1
3
/
2
4
1
3
/
2
0
1
3
/
1
7
1
5
/
1
2
1
5
/
1
9
1
5
/
2
3
1
5
/
1
6
1
3
/
1
3
1
4
/
2
4
1
4
/
1
3
1
3
/
2
0
1
4
/
2
0
1
4
/
1
3
1
3
/
2
4
1
4
/
2
4
1
4
/
1
7
1
4
/
1
3
1
4
/
2
4
1
4
/
2
0
1
4
/
1
7
1
6
/
1
6
1
6
/
1
7
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
1
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
B
O
O
M
 
C
O
N
T
R
O
L
 
R
E
L
A
Y
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
1
1
 
 
 
 
1
2
1
0
45
 
 
 
 
 
 
6
78
 
 
 
 
 
 
9
12
 
 
 
 
 
 
3
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
1
1
 
 
 
 
1
2
1
0
45
 
 
 
 
 
 
6
78
 
 
 
 
 
 
9
12
 
 
 
 
 
 
3
1
1
 
 
 
 
1
2
1
0
45
 
 
 
 
 
 
6
78
 
 
 
 
 
 
9
12
 
 
 
 
 
 
3
1
1
 
 
 
 
1
2
1
0
45
 
 
 
 
 
 
6
78
 
 
 
 
 
 
9
12
 
 
 
 
 
 
3
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
1
1
 
 
 
 
1
2
1
0
45
 
 
 
 
 
 
6
78
 
 
 
 
 
 
9
12
 
 
 
 
 
 
3
K
7
6
4
K
7
6
6
K
7
6
8
K
7
7
0
1
H
N
p
7
2
N
N
m
7
2
N
N
m
8
X
7
0
0
-
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
1
X
H
1
X
H
1
X
H
1
X
H
A
1
A
1
A
1
A
1
A
2
A
2
A
2
A
2
3
0
3
0
3
0
3
0
3
1
3
1
3
1
3
1
3
2
3
2
3
2
3
2
3
3
3
3
3
3
3
3
1
W
1
0
0
3
0
3
1
3
2
3
3
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
BOOM JOYSTICK
20° SWITCH 12.00
BOOM JOYSTICK
20° SWITCH 06.00
BOOM JOYSTICK
20° SWITCH 09.00
BOOM JOYSTICK
20° SWITCH 03.00
PUOMIJOYSTICK
20° KOSKETIN KELLO 12.00
PUOMIJOYSTICK
20° KOSKETIN KELLO 06.00
PUOMIJOYSTICK
20° KOSKETIN KELLO 09.00
PUOMIJOYSTICK
20° KOSKETIN KELLO 03.00
K
7
6
4
K
7
6
6
K
7
6
8
K
7
7
0
1
1
/
2
9
H
N
-
K
8
0
H
N
-
K
8
1
H
N
-
K
8
2
H
N
-
K
8
3
9
/
2
3
9
/
2
5
9
/
2
7
9
/
2
8
1
1
/
2
9
1
5
/
1
2
1
5
/
1
6
1
5
/
2
3
1
5
/
1
9
1
3
/
1
1
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
2
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
91
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
R
O
D
 
C
H
A
N
G
E
R
 
C
O
N
T
R
O
L
 
R
E
L
A
Y
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
K
7
3
0
1
B
O
p
1
R
C
p
B
O
O
M
p
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
Y
2
3
Y
1
0
1
Y
1
0
2
Y
2
2
Y
1
9
Y
1
8
Y
2
1
Y
2
0
3
4
1 2
1
3
5
4
6
8
7
9
1
1
1
0
1
2
3
4
1
3
4
1
3
4
1
4
/
2
9
X
R
2
R
2
-
X
1
X
R
2
R
2
-
X
1
X
R
2
R
2
-
X
1
X
R
2
R
2
-
X
1
X
R
2
R
2
-
X
1
X
R
2
R
2
-
X
1
X
R
2
R
2
-
X
1
X
R
2
R
2
-
X
1
PORAUSYKSIKÖN PYÖRITYS
VASTAPÄIVÄÄN
DRILLING UNIT ROT. CCW
PORAUSYKSIKÖN PYÖRITYS
MYÖTÄPÄIVÄÄN
DRILLING UNIT ROT. CW
PUOMIN KALLISTUS ETEENPÄIN
PUOMIN ZOOMI SISÄÄN
PUOMIN KALLISTUS TAAKSEPÄIN
PUOMIN ZOOMI ULOS
BOOM TILT FORWARDS
BOOM RETRACT
BOOM TILT BACKWARDS
BOOM EXTENSION
PUOMIN KALLISTUS OIKEALLE
PUOMIN KALLISTUS VASEMMALLE
BOOM SWING RIGHT
BOOM SWING LEFT
8
/
2
7
1
4
/
1
1
1
5
/
1
1
K
7
6
0
K
7
5
4
K
7
5
2
K
7
4
6
K
7
4
6
K
7
4
6
K
7
4
6
K
7
5
6
K
7
5
8
K
7
6
2
1
1
1
4
1
2
8
7
9
8
7
9
1
1
/
2
6
1
1
/
1
9
1
1
/
1
3
1
1
/
1
3
1
1
/
1
3
1
1
/
1
3
1
1
/
2
2
1
1
/
2
4
1
1
/
2
7
1
1
/
2
0
R
2
m
1
R
2
-
X
1
R
2
-
X
1
-
R
2
-
X
1
-
R
2
-
X
1
-
R
2
-
X
1
-
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
1
2
3
4
2
5
A
6
2
6
A
8
W
3
0
1
W
3
0
1
W
3
0
1
W
3
0
1
W
3
0
1
W
3
0
1
W
3
0
1
W
3
0
1
1
2
3
4
5
6
7
8
4
/
2
9
R
2
-
X
1
2
5
K
2
6
K
R
2
m
2
1
4
/
1
1
R
S
1
1
A
1
A
2
S
1
1
B
N
P
N
P B
K
B
U
R
S
1
1
R
S
1
1
1
2
3
X
R
2
1
1
1
1
B
K
 
=
 
B
L
A
C
K
B
N
 
=
 
B
R
O
W
N
B
U
 
=
 
B
L
U
E
C
O
L
O
U
R
S
PORAUSYKSIKÖN
PYÖRITYSNOPEUDEN RAJOITUS
DRILLING UNIT
ROTATION SPEED LIMITATION
R
2
-
X
1
1
1
K
7
7
7W
3
0
1
W
3
0
4
W
3
0
4
W
3
0
4
1
2
3
1
1
2
N
N
m
8
2
N
N
m
9
X
7
0
0
-
1
2
/
2
9
1
6
/
1
1
K
7
7
7
1
7
/
2
2
V
2
5
V
2
6
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
3
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
S
O
L
.
 
V
A
L
V
E
S
 
O
F
 
B
O
O
M
 
M
O
V
E
M
E
N
T
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
1
21
4
 
 
 
 
1
1
B
O
O
M
p
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
X
R
3
K
7
4
8
K
7
4
8
K
7
4
8
K
7
4
8
7
5
6
7
5
6
9
8
1
1
9
8
1
1
7
5
X
R
3
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
Y
1
5
1
Y
1
5
2
Y
1
7
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
Y
1
6
6
7
5
6
9
8
1
1
9
8
1
1
2
1
3
5
4
6
8
7
B
N
1 B
U
2
X
R
3
R
3
-
X
1
Y
1
5
B
N
1 B
U
2
X
R
3
R
3
-
X
1
Y
1
4
X
R
3
R
3
-
X
1
X
R
3
R
3
-
X
1
PORAUSYKSIKÖN SIIRTO ETEENPÄIN
DRILLING UNIT TRANSFER FORWARDS
TAKATUKI ULOS
REAR STINGER OUT
PORAUSYKSIKÖN SIIRTO TAAKSEPÄIN
DRILLING UNIT TRANSFER BACKW.
TAKATUKI SISÄÄN
REAR STINGER IN
ETUTUKI SISÄÄN
FRONT STINGER IN
ETUTUKI ULOS
FRONT STINGER OUT
1
3
/
2
9
K
7
5
8
K
7
6
2
K
7
5
8
K
7
6
2
K
7
5
2
K
7
5
2
K
7
5
6
K
7
5
6
9
1
1
1
0
1
2
1
1
/
2
2
1
1
/
2
2
1
1
/
1
5
1
1
/
1
5
1
1
/
1
5
1
1
/
1
5
1
1
/
1
9
1
1
/
1
9
1
1
/
2
4
1
1
/
2
4
1
1
/
2
7
1
1
/
2
7
R
3
m
1
R
3
m
2
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
-
-
-
4 4
6 6
1 1
2 2
3 3
5 5
1
2
3
5
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
1 1
4 4
2 2
4
/
2
9
1
5
/
1
1
4
6
B
N
1 B
U
2
Y
1
5
3
B
N
1 B
U
2
Y
1
5
4
X
R
2
X
R
2
9 9
1
0
1
0
R
2
-
X
1
R
2
-
X
1
9
1
0
R
2
-
X
1
-
R
2
m
2
SYÖTTÖYKSIKÖN AKSIAALINEN
PYÖRITYS VASTAPÄIVÄÄN
FEED UNTI AXIAL ROTATION CCW
FEED UNTI AXIAL ROTATION CW
SYÖTTÖYKSIKÖN AKSIAALINEN
PYÖRITYS MYÖTÄPÄIVÄÄN
1
3
/
2
9
6 6
3 3
5 5
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
1
4
2
6
3
5
*
)
N
O
T
E
!
*
)
O
p
t
i
o
n
a
l
 
b
o
o
m
 
c
o
n
n
e
c
t
o
r
.
U
s
e
d
 
i
n
 
m
o
d
e
l
 
S
O
L
O
 
5
 
P
.
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
4
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
S
O
L
.
 
V
A
L
V
E
S
 
O
F
 
B
O
O
M
 
M
O
V
E
M
E
N
T
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
R
C
p
K
7
7
4
K
7
7
6
K
7
7
2
2
B
O
p
1
1 2
KASETIN PYÖRITYS LISÄTTÄESSÄ
ROD CHANGER ROTATION
WHEN FILLING
V
M
2
V
M
2
1
4
1
3
1
6
1
5
B
R
1 B
U
2
B
R
1 B
U
2
B
R
1 B
U
2
B
R
1 B
U
2
Y
3
2
Y
3
4
Y
3
5
Y
3
3
K
7
6
0
K
7
5
4
K
7
6
4
K
7
6
6
K
7
7
0
K
7
6
8
K
7
5
0
K
7
5
0
K
7
5
0
K
7
5
0
K
7
2
8
K
7
2
6
1
1
1
1
1
4
B
R
1 B
U
2
B
R
1 B
U
2
B
R
1 B
U
2
B
R
1 B
U
2
Y
3
0
Y
4
1
Y
3
1
Y
4
0
1
4
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
4
1
4
1
4
1
2
1
2
1
2
1
2
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
-
-
-
-
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
B
R
1 B
U
2
B
R
B
U
R
3
-
X
1R
3
-
X
1
R
3
-
X
1
1
1
1
0
1
2
1
1
1
0
1
2
Y
7
Y
8
R
3
m
2
1
4
/
2
9
X
R
3
X
R
3
X
R
3
X
R
3
X
R
3
X
R
3
X
R
3
X
R
3
X
R
3
X
R
3
7 7 7
8 8 8
9 9 9
1
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
1
4
1
4
1
4
1
5
1
5
1
5
1
6
1
6
1
6
V
M
2
V
M
2
V
M
2
V
M
2
-
2
1
4
3
6
5
8
7
V
M
3
1
2
1
1
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
X
R
3
0
2
7 7
8 8
9 9
1
0
1
0
1
1
1
1
VARRET KESKIÖÖN
VARRET KASETISTA
VARRET KASETTIIN
VARRET KESKIÖSTÄ
KASETIN LEUAT KIINNI
KASETIN PYÖRITYS PURETTAESSA
KASETIN LEUAT AUKI
ARMS TO THE
DRILLING CENTRE
ARMS FROM THE ROD CHANGERARMS TO THE ROD CHANGER
ARMS FROM THE
DRILLING CENTRE
CLOSING THE JAWS
ROD CHANGER ROTATION
WHEN UNCOUPLING
OPENING THE JAWS
PITO AUKI
CENTRALIZER OPENING
CENTRALIZER CLOSING
PITO KIINNI
1
6
/
1
1
1
3
/
2
9
4
/
2
9
1
6
/
1
1
1
6
/
1
1
2
1
3
5
4
6
1
1
1
0
1
2
8
7
9
1
1
/
2
6
1
2
/
1
4
1
1
/
1
7
1
1
/
1
7
1
1
/
1
7
1
1
/
1
7
1
2
/
1
6
1
2
/
1
8
1
2
/
2
0
1
1
/
2
0
8
/
2
5
8
/
2
3
2
B
O
p
2
1
6
/
1
1
1
2
1
2
1
3
1
3
1
4
1
4
1
5
1
5
1
6
1
6
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
W
3
0
2
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
*
)
N
O
T
E
!
*)Optional boom connector.
Used in model SOLO 5 P.1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
5
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
S
O
L
.
 
V
A
L
V
E
S
 
O
F
 
R
O
D
 
C
H
A
N
G
E
R
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
X
1
1
0
1
9
2
B
N
1 B
U
2
K
7
5
4
2
K
7
7
2
K
7
7
4
K
7
7
4
K
7
7
6
OHJEARVORELE
LEUAT, PITO, MAATUET 
SET VALUE RELAY
JAWS, CENTRALIZER,
JACKS 
OHJEARVORELE
KASETIN PYÖRITYS
SET VALUE RELAY
CASSETTE ROTATION
K
7
7
2
K
7
7
4
A
1
A
2
A
1
A
2
2
3
2
4
1
5
/
2
9
K
7
7
2
1
31
1
X
R
1
1
3
1
3
1
2
X
7
0
0
Y
1
6
7BOOM PRESSUR.
BY DIESEL
ENGINE USE
PUOMIN PAINEISTUS
DIESELKÄYTÖSSÄ
X
7
0
0
R
1
-
X
1
-
1
1
/
2
0
R
1
m
R
1
m
R
1
-
X
1
1
3
K
7
7
1
K
7
7
1
A
1
A
2
1
3
1
4
OHJEARVORELE
VARSIEN LIIKKEET
SET VALUE RELAY
ARMS MOVEMENTS
K
7
7
6
A
1
A
2
K
7
7
6
X
7
0
0
2
0
X
7
0
0
-
1
5
/
2
9
1
5
/
2
9
1
7
/
2
2
1
7
/
2
2
1
7
/
2
0
2
N
N
m
9
2
N
N
m
1
0
1
3
/
2
9
1
7
/
1
1
X
7
0
0
2
5
V
A
L
I
N
T
A
K
Y
T
K
I
N
:
 
 
M
A
A
T
U
K
I
E
N
 
K
Ä
Y
T
T
Ö
 
 
T
E
H
O
Y
K
S
I
K
Ö
L
L
Ä
S
E
L
E
C
T
I
O
N
 
S
W
I
T
C
H
:
 
 
U
S
E
 
O
F
 
J
A
C
K
S
 
W
I
T
H
 
 
P
O
W
E
R
 
P
A
C
K
K
7
7
5
A
1
A
2
K
7
7
5
1
7
/
2
6
2
9
1
1
APURELE;
MAATUKIEN AJO
TEHOYKSIKÖLLÄ
AUX. RELAY;
JACKS DRIVING WITH
POWER PACK USE
(OPTION)
B
N
1 B
U
2
Y
2
9
4
JACKS PRESSUR. BY
POWER PACK USE
(OPTION)
MAATUKIEN PAIN.
TEHOYKSIKKÖ-
KÄYTÖSSÄ
X
R
1
2
2
2
2
R
1
-
X
1
2
2
X
7
0
0
1
4
K
7
7
1
1
N
N
p
1
1
N
N
p
2
2
B
O
p
2
1
4
1
2
1
1
W
3
0
0
W
3
0
0
2
2
1
3
X
1
W
3
0
5
W
3
0
5
W
3
0
5
2 3
4
S
H
7
7
1
S
H
7
7
1
2
7
4
/
2
9
1
5
/
2
9
1
8
/
1
1
1
4
X
2
W
3
0
5
5
MERKKIVALO
MAATUKIEN AJO
TEHOYKSIKÖLLÄ PÄÄLLÄ
INDICATOR LAMP
JACKS DRIVING WITH
POWER PACK IN USE
(OPTION)
+
D
P
1
4
2
4
1
3
2
3
X
X
1 0 2
W
5
0
1
1
9
W
5
0
J
B
2
4
-
X
1
J
A
C
K
S
 
P
R
E
S
S
U
R
I
S
I
N
G
(
C
A
B
I
N
 
O
P
T
I
O
N
)
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
6
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
S
E
T
 
V
A
L
U
E
S
 
F
O
R
 
Y
1
3
9
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
W
2
4
2 1
4
X
5
1
1
5
1
3
K
7
6
0
2
1
3
1
1
/
2
6
1
0
/
2
0
K
7
3
6
1
1
1
0
1
2
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
1
21
4
 
 
 
 
1
1
0
A
7
7
0
2
4
V
1
0
V
I
N
1
+
2
-
0
 
V
H
N
-
X
7
7
H
N
-
X
7
7
H
N
-
X
7
7
H
N
-
X
7
7
H
N
-
X
7
7
1
0
1
0
8 8
M
Y
-
d
i
r
S
E
A
M
X
-
d
i
r
S
E
A
9 9
1
1
1
1
1
2
1
2
W
H
Y
E
G
R
P
K
R
D
W
H
Y
E
G
R
P
K
R
D
1
23
4
1
X
H
1
X
H
1
X
H
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
X
7
0
H
N
-
X
7
0
H
N
-
X
7
0
H
N
-
X
7
0
X
7
0
0
-
H
N
-
S
7
7
H
N
-
S
7
7
R
7
7
1
R
7
7
2
B
N
1 B
U
2
VARRET
ARMS
KASETIN PYÖRITYS
ROD CHANG. ROT.
PROPORTIONAALIVAHVISTIN
PROPORTIONAL AMPLIFIER
P
U
O
M
I
J
O
Y
S
T
I
C
K
I
N
 
P
O
T
E
N
T
I
O
M
E
T
R
I
T
P
O
T
E
N
T
I
O
M
E
T
E
R
S
 
O
F
 
B
O
O
M
 
J
O
Y
S
T
I
C
K
P
U
O
M
I
N
 
P
R
O
P
O
R
T
I
O
N
A
A
L
I
V
E
N
T
T
I
I
L
I
P
R
O
P
O
R
T
I
O
N
A
L
 
V
A
L
V
E
 
O
F
 
B
O
O
M
Y
1
3
9
K
7
7
6
K
7
7
2
K
7
7
4
1
6
/
2
5
1
1
1
1
1
1
1
4
1
4
1
4
1
2
1
2
1
2
2
H
N
m
3
4
1
6
/
1
9
1
6
/
2
3
1
6
/
2
1
4
/
2
92
N
N
m
1
0
2
N
N
m
1
1
P
U
O
M
I
N
 
S
Ä
Ä
T
Ö
O
H
J
E
A
R
V
O
B
O
O
M
 
C
O
N
T
R
O
L
S
E
T
 
V
A
L
U
E
3
4
3
4
3
4
3
5
3
5
3
5
3
5
3
6
3
6
3
6
3
6
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
3
4
3
5
3
6
1
6
/
2
9
1
8
/
1
1
1
N
N
m
1
1
H
N
p
8
X
7
0
0
-
1
N
N
m
2
V
M
2
V
M
2
9 1
0
1
1
1
2
4
/
2
9
1
9
/
1
1
1
H
N
p
9
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
X
R
1
X
R
1
1
1
1
2
W
3
0
0
W
3
0
0
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
A
A
S
S
E
E
1
9
/
1
8
K
7
7
7
1
1
1
4
1
2
R
7
7
3
PORAUSYK. PYÖR.
NOPEUDEN RAJOITUS
DRILL. UNIT ROT.
SPEED LIMITATION
A
S
E
1
3
/
2
8
1
1
1
4
1
2
K
7
8
4
8
/
2
9
M
o
d
e
 
s
e
l
e
c
t
0
=
b
o
o
m
1
=
r
o
d
 
c
h
a
n
g
e
r
K
7
1
1
4
3
1
6
/
1
6
M
O
V
E
M
E
N
T
S
D
I
S
A
B
L
I
N
G
6
/
1
5
2
4
V
D
C
A
7
5
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
7
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
C
O
N
T
R
O
L
 
O
F
 
B
O
O
M
 
P
R
O
P
.
 
V
A
L
V
E
 
Y
1
3
9
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
K
7
7
5
1
1
1
4
1
2
2
4
V
1
0
V
I
m
i
n
I
m
a
x
P
W
M
I
U
t
r
f
1
1
K
7
8
0
K
7
7
8
K
7
8
0
X
R
1
2
C
1
Y
3
_
4 1
+
G
3
F
K
7
8
2
K
7
7
8
X
R
1
X
R
1
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
SYÖTÖN NOPEUS
JA SUUNTA
FEED SPEED
AND DIRECTION
A
7
3
0
1
B
1
3
A
1
5
A
2
7
(
-
)
B
2
9
A
3
1
0
V
M
1 1
3
1
4
V
M
1
8
7
2
1
3
5
4
6
2
1
3
5
4
63
4
1
3
4
1 7
5
6
7
5
6
T
H
R
T
H
R
X
7
0
0
A
1
2
A
2
1
0
SYÖTÖN NOPEUS
JA SUUNTA
OHJEARVOJEN
SÄÄTÖ
FEED SPEED
AND DIRECTION
CONTROLS OF
SET VALUES
SYÖTÖN SÄÄTÖ
OHJEARVORELE
KIERTEYTYS
SYÖTÖN SÄÄTÖ
OHJEARVORELE
PIKALIIKE
FEED CONTROL
SET VAL.RELAY
FAST MOVEMENT
FEED CONTROL
SET VALUE RELAY
THREADING
V
M
1
V
M
1
V
M
1
V
M
1
5
V
M
1
1 1 1 -
2
3 3 3
2 2
2
2
1
2
3
4
1
2
K
7
3
3
A
7
9
0
2 3
1
9
1
0
6
I
S
K
U
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
I
S
K
U
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
B
3
8
(
+
)
R
S
1
1
2
4
6
Y
1
A
1 A
2
K
7
8
0
1
0
s
K
7
3
4
K
7
3
8
K
7
3
2
K
7
3
2
K
7
1
8
K
7
1
8
1
0
/
1
6
K
7
4
0
1
1
K
7
4
4
1
0
/
1
5
1
0
/
1
5
1
0
/
1
8
8
/
1
2
8
/
1
2
1
0
/
2
3
1
0
/
2
71
0
/
2
2
1
9
/
2
5
1
N
N
p
2
1
D
R
p
1
1
N
N
p
3
1
D
R
p
2
R
1
p
1
2
N
N
m
1
1
R
1
m
1
X
7
0
0
-
2
N
N
m
1
2
R
1
m
2
1
7
/
2
9
2
0
/
1
1
1
9
/
1
1
1
6
/
2
9
4
/
2
9
1
9
/
1
1
2
0
/
1
1
4
/
2
9
1
9
/
1
1
2
0
/
1
4
2
1
/
2
0
1
9
/
1
4
T
A
1
Y
1
P
O
R
A
U
S
S
Y
Ö
T
T
Ö
 
E
T
E
E
N
D
R
I
L
L
I
N
G
 
F
E
E
D
 
F
O
R
W
.
F
A
C
T
O
R
Y
S
E
T
T
I
N
G
S
1
-
1
0
s
1
0
1
4
1
2
1
1
W
T
H
R
1
5
-
1
8
T
I
M
E
 
R
E
L
A
Y
K
7
8
0
K
I
E
R
T
E
I
T
Y
S
S
Y
Ö
T
T
Ö
 
E
T
E
E
N
T
H
R
E
A
D
I
N
G
 
F
E
E
D
 
F
O
R
W
.
T
H
R
P
I
K
A
L
I
I
K
E
 
E
T
E
E
N
F
A
S
T
 
F
E
E
D
 
F
O
R
W
.
P
I
K
A
L
I
I
K
E
 
T
A
A
K
S
E
F
A
S
T
 
F
E
E
D
 
B
A
C
K
W
.
K
I
E
R
T
E
I
T
Y
S
S
Y
Ö
T
T
Ö
 
T
A
A
K
S
E
T
H
R
E
A
D
I
N
G
 
F
E
E
D
 
B
A
C
K
W
.
P
O
R
A
U
S
S
Y
Ö
T
T
Ö
 
T
A
A
K
S
E
D
R
I
L
L
I
N
G
 
F
E
E
D
 
B
A
C
K
W
.
8
/
1
8
LUSTAN JÄLKEISEN
PUOLIKÄYNTIAJAN
SÄÄTÖ
ADJUSTMENT OF HALF
PERCUSSION TIME
AFTER ANTI-JAMMING
K
7
8
2 19
/
2
6
2
0
/
1
3
NOSTONISKAN
PÄÄLLÄOLOAJAN
SÄÄTÖ
POWER EXTRACTOR
ACTIVE TIME
ADJUSTMENT
2
1
/
1
6
W
3
0
0
W
3
0
0
2
3
W
3
0
0
1
A
1
Y
1
1
5
-
1
8
T
T
T
I
M
E
 
R
E
L
A
Y
K
7
8
1
A
2
Y
1
2
N
N
m
1
2
A
1
K
7
8
1
K
7
8
1
F
A
C
T
O
R
Y
S
E
T
T
I
N
G
S
1
-
1
0
s 5 B
3
4
1
3
4
1
K
7
4
0
K
7
4
410
/
2
3
1
0
/
2
7
T
=
1
0
s
T
=
5
s
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
8
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
F
E
E
D
 
S
P
E
E
D
 
A
N
D
 
D
I
R
E
C
T
I
O
N
 
C
O
N
T
R
O
L
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
W
3
0
6
1
R
1
-
X
1
2
7
K
7
3
6
2
0
/
1
3
1
21
4
 
 
 
 
1
1
D
6
D
4
D
2
D
1
D
3
D
5
D
8
D
7
A
L
A
R
M
D
1
D
I
P
D
2
D
3
D
4
D
5
D
6
D
7
D
8
K
1 K
2
K
3
K
4
K
5
K
6
P
O
W
E
R
1
61
8
 
 
 
 
1
5
57
 
 
 
 
 
 
6
89
 
 
 
 
 
1
1
43
 
 
 
 
 
 
1
t
1
61
8
 
 
 
 
1
5
0
A
7
5
0
2
4
V
1
0
V
I
N
1
+
2
-
5
X
7
0
0
1
X
H
3
8
B
R
1
K
7
2
2
K
7
2
2
2
1
3
3
B
U
X
7
0
0
3
8
Y
1
2
1
B
R
1 B
U
2
B
R
1 B
U
2
2
Y
1
1
2
3
H
N
-
R
7
0
R
7
3
1
E
2
4
H
N
-
1
X
G
Y
1
1
X
H
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
X
R
1
8 8
R
1
-
X
1
3
8
3
8
H
N
-
1
X
G
R
7
3
3
R
7
3
2
3
7
8
W
3
0
0
8
X
R
1
X
R
1
6
3
4
1
1
4
3
7
3
7
1
2
ISKU
4
6
ISKUN PAINEEN-
SÄÄTÖ OHJEARVO
SYÖTÖN SÄÄTÖ
OHJEARVO
FEED CONTROL
SET VALUE
PERCUSSION
PERC.PRESS.CTRL
SET VALUE
1
1
E
S
A
S
A
4
1
-
7
1
W
1
0
0
R
7
5
1
1
W
1
0
0
3
7
3
8
SYÖTÖNSÄÄTÖ-
POTENTIOMETRI
FEED CONTROL
PONTENTIOMETER
3
7
A
A
E
E
S
S
6 6
1/2-ISKU
1/2-PERCUSSION
PORAUSSYÖTTÖ
DRILLING FEED
KIERTEITYS
THREADING
R
1
m
3
1
D
R
p
2
1/2-SYÖTTÖ
1/2-FEED
0
 
V
0
A
7
3
1
2
4
V
1
0
V
I
N
1
+
7 7 7
W
3
0
0
W
3
0
0
6
7
X
R
1
X
R
1
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
9
1
0
9 9
1
0
1
0
W
3
0
0
W
3
0
0
9
1
0
K
7
2
0
5
6
K
7
7
8
K
7
8
2
K
7
2
0
PROPORTIONAALIVAHVISTIN
PROPORTIONAL AMPLIFIER
8
/
2
0
8
/
2
0
8
/
1
6
8
/
1
6
1
8
/
2
6
1
8
/
1
3
2
N
N
m
1
2
R
1
m
2
3
H
N
m
X
7
0
0
-
2
N
N
m
1
3
2
-
0
 
V
X
7
0
0
X
7
0
0
-2
2
1
N
N
m
2
S
Y
Ö
T
Ö
N
 
P
A
I
N
E
E
N
P
R
O
P
O
R
T
I
O
N
A
A
L
I
V
E
N
T
T
I
I
L
I
P
R
O
P
O
R
T
I
O
N
A
L
 
V
A
L
V
E
 
O
F
F
E
E
D
 
P
R
E
S
S
U
R
E
 
I
S
K
U
N
 
P
A
I
N
E
E
N
P
R
O
P
O
R
T
I
O
N
A
A
L
I
V
E
N
T
T
I
I
L
I
P
R
O
P
O
R
T
I
O
N
A
L
 
V
A
L
V
E
 
O
F
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
 
P
R
E
S
S
U
R
E
 
PROPORTIONAALIVAHVISTIN
PROPORTIONAL AMPLIFIER 2
0
/
1
1
1
8
/
2
9
1
7
/
2
9
1
8
/
2
9
4
/
2
9
1
8
/
2
9
2
0
/
1
1
B
R
1 B
U
2
Y
1
2
8
NOSTONISKA
POWER EXTRACTOR
R
1
-
X
1
X
R
1
2
0
2
0
2
0
W
3
0
0
2
0
K
7
8
1
2
0
/
1
1
1
5
1
8
1
6
1
8
/
2
8
1
D
R
p
3
1
H
N
p
9
1
7
/
2
4
K
7
1
1
K
7
1
1
6
5
7
1
1
9
8
6
/
1
5
6
/
1
5
2
4
V
D
C
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
1
9
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
F
E
E
D
 
A
N
D
 
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
 
P
R
O
P
.
 
C
O
N
T
R
O
L
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
K
7
3
6
5
4
6
1
0
/
2
0
2
4
V
1
0
V
I
m
i
n
I
m
a
x
P
W
M
I
U
t
r
f
2
4
V
1
0
V
I
m
i
n
I
m
a
x
P
W
M
I
U
t
r
f
A
7
3
5
1
B
1
3
A
1
5
A
2
7
(
-
)
B
2
9
A
3
1
0
9
8
1
1
9
8
1
1
7
5
6
K
7
3
8
K
7
3
8
K
7
1
8
7
5
6
9
8
1
1
T
H
R
T
H
R
2
C
1
Y
5
_
6 1
+
G
3
F
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
PYÖRITYSNOPEUS
JA SUUNTA
OHJEARVO
ROTATION SPEED
AND DIRECTION
CONTROLS OF
SET VALUES
R
1
/
X
1
X
R
1
X
R
1
PYÖRITYSNOPEUS
JA SUUNTA
ROTATION SPEED
AND DIRECTION
8
7
9
8
7
9
1
1
1
0
1
2
1
1
1
0
1
2
2
8
-
4 5
5 5
4 4
I
S
K
U
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
I
S
K
U
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
W
3
0
0
W
3
0
0
4
5
B
3
8
(
+
)
R
S
1
1
2
4
6
K
7
4
0
K
7
4
4
K
7
3
4
K
7
1
8
K
7
3
2
K
7
3
2
1
0
/
2
3
8
/
1
2
8
/
1
2
1
0
/
2
7
1
0
/
1
5
1
0
/
1
5
1
0
/
1
8
1
0
/
2
2
1
0
/
2
2
R
1
p
1
R
1
p
2
R
1
m
3
2
N
N
m
1
3
2
N
N
m
1
4
R
1
m
4
X
7
0
0
-
1
N
N
p
3
1
N
N
p
4
1
8
/
2
9
2
1
/
1
1
1
9
/
2
9
1
8
/
2
9
2
1
/
1
1
2
1
/
1
1
1
9
/
2
9
2
1
/
1
1
9
8
1
1
K
7
3
4
1
0
/
1
8
T
H
R
P
O
R
A
U
S
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
 
V
A
S
T
A
P
Ä
I
V
Ä
Ä
N
D
R
I
L
L
I
N
G
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
C
C
W
T
H
R
K
I
E
R
T
E
I
T
Y
S
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
 
V
A
S
T
A
P
Ä
I
V
Ä
Ä
N
T
H
R
E
A
D
I
N
G
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
C
C
W
K
I
E
R
T
E
I
T
Y
S
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
 
M
Y
Ö
T
Ä
P
Ä
I
V
Ä
Ä
N
T
H
R
E
A
D
I
N
G
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
C
W
P
O
R
A
U
S
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
 
M
Y
Ö
T
Ä
P
Ä
I
V
Ä
Ä
N
D
R
I
L
L
I
N
G
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
C
W
1
D
R
p
3
21
R
1
-
X
1
-
1
9
/
2
9
B
R1 B
U
2
Y
1
2
6
.
1
STABILAATTORIPAINEEN
LISÄSÄÄTÖ
STABILATOR PRESSURE
CONTROL ADDITIONAL
1
4
1
2
1
1
R
Y
1
2
6
X
1
R
Y
1
2
6
X
1
X
7
0
0
2
6
R
1
-
X
1
X
R
1
2
1
2
1
2
1
W
3
0
0
2
1
K
7
1
9
K
7
8
2
7
5
6
STABILAATTORIPAINEEN
SÄÄTÖ PÄÄLLÄ
STABILATOR PRESSURE
CONTROL ON
8
/
1
4 1
8
/
2
6
K
7
4
2
7
5
6
1
0
/
2
5
K
7
2
2
1
1
9
8
B
R
1 B
U
2
Y
1
2
6
.
2
8
/
2
0
K
7
4
2
9
8
1
1
1
0
/
2
5
K
7
8
3
1
4
1
2
1
1
K
7
8
2
9
8
1
1
1
8
/
2
6
8
/
1
5
W
1
2
6
.
2
W
1
2
6
.
2
1 2
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
2
0
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
R
O
T
A
T
I
O
N
 
S
P
E
E
D
 
A
N
D
 
D
I
R
E
C
T
I
O
N
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
8
7
9
K
7
3
6
1
0
/
2
0
K
7
3
6
K
7
4
21
8
/
2
4
2
6
1
4
W
3
0
6
2
K
7
4
2
D
6
D
4
D
2
D
1
D
3
D
5
D
8
D
7
A
L
A
R
M
D
1
D
I
P
D
2
D
3
D
4
D
5
D
6
D
7
D
8
K
1 K
2
K
3
K
4
K
5
K
6
P
O
W
E
R
R
1
-
X
1
X
R
1
K
7
8
0
1
T 1
2
T 2
3
T 3
4
T 4
5
X
R
1
S
2
1
1
1
0
1
2
1
4
1
2
1
1
1
4
1
4
1
4
R
1
-
X
1
P
N
P
1
8
1
6
1
5
R
1
-
X
1
6
VESIHUUHTELUN
VIRTAUSVALVONTA
WATERFLOW SENSOR
PYÖRITYKSEN
PAINEKYTKIN
ROTATION
PRESSURE SWITCH
7
1
5
1
5
1
5
8
S
9
B
U
(
+
)
B
K
B
N
(
-
)
9
1
4
1
5
W
3
0
0
W
3
0
0
A
7
9
0
L
U
S
T
A
-
R
E
L
E
A
N
T
I
-
J
A
M
M
I
N
G
 
R
E
L
A
Y
1
T
1
 
S
Ä
Ä
T
Ö
A
R
V
O
 
5
 
=
 
1
s
T
1
 
S
E
T
T
I
N
G
 
5
 
=
 
1
s
T
2
 
S
Ä
Ä
T
Ö
A
R
V
O
 
E
 
=
 
3
s
T
2
 
S
E
T
T
I
N
G
 
E
 
=
 
3
s
A
7
9
0
P
N
P
ILMAHUUHTELUN
VIRTAUSVALVONTA
AIR FLOW SENSOR
S
1
0
B
U
(
+
)
B
K
B
N
(
-
)
X
R
1
1
9
1
9
1
8
1
6
1
5
R
1
-
X
1
1
9
1
9
W
3
0
0
K
7
2
4
K
7
2
0
K
7
1
2
K
7
1
6
8
/
1
6
8
/
2
1
X
7
0
0
-
1
N
N
p
4
R
1
p
2
2
N
N
m
1
4
2
5
W
E
7
0
0
X
7
0
0
1
7
B
R
B
U
HEATER OF RELAY
CONTROL BOX (NN)
RELEKAAPIN (NN)
LÄMMITIN
H
E
A
T
2
0
/
2
9
2
0
/
2
9
2
0
/
2
9
4
/
2
9
1
8
/
1
9
B
R
1 B
U
2
B
R
1 B
U
2
VESIHUUHTELU
WATER FLUSHING
ILMAHUUHTELU
AIR FLUSHING
Y
9
Y
1
0
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
R
1
-
X
1
-
X
R
1
X
R
1
1
6
1
6
1
7
1
7
1
7
1
6
1
4
1
2
1
1
3
4
1
W
3
0
0
W
3
0
0
1
6
1
7
B
R
1 B
U
2
Y
2
1
0VESISIDONTAHUUHTELU
(LISÄVARUSTE)
WATER-AIRMIST
FLUSHING (OPTION)
R
1
-
X
1
X
R
1
1
8
1
8
1
8
7
5
6
W
3
0
0
1
8
K
7
1
0
K
7
1
4
K
7
1
4
7
/
2
5
7
/
2
5
7
/
2
1
2
D
R
p
1
R
1
m
4
2
0
/
2
9
4
/
2
9
K
7
1
5
1
1
1
4
1
2
7
/
2
8
7
/
2
3
7
/
2
7
1
8
/
1
5
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
C
H
E
C
K
E
D
A
P
P
R
O
V
E
D
D
R
A
W
N
 
B
Y
D
A
T
E
N
A
M
E
2
1
 
/
 
2
1
3
-
5
5
0
3
8
9
1
6
-
X
2
0
0
4
-
0
1
-
1
3
A
R
P
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
C
O
N
T
R
O
L
 
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
A
N
T
I
-
J
A
M
.
 
C
T
R
L
 
A
N
D
 
F
L
U
S
H
I
N
G
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
J
O
S
2
0
0
4
-
0
3
-
0
2
T
I
N
N
N
5
5
0
3
8
9
1
6
P
O
S
I
T
I
O
N
S
H
E
E
T
D
W
G
 
N
R
I
D
-
C
O
D
E
C
o
p
y
ri
g
h
t 
 S
a
n
d
v
ik
 M
in
in
g
 a
n
d
 C
o
n
st
ru
c
ti
o
n
 
p
r
i
o
r
 
w
r
i
t
t
e
n
 
c
o
n
s
e
n
t
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
.
 
S
A
N
D
V
IK
o
f
 
s
u
b
j
e
c
t
 
m
a
t
t
e
r
 
t
h
e
r
e
o
f
 
w
i
t
h
o
u
t
 
t
h
e
a
n
y
 
t
h
i
r
d
 
p
a
r
t
y
 
o
r
 
u
s
e
d
 
i
n
 
m
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
n
o
t
 
b
e
 
c
o
p
i
e
d
,
 
r
e
p
r
o
d
u
c
e
d
,
 
d
i
s
c
l
o
s
e
d
 
t
o
r
e
t
u
r
n
e
d
 
o
n
 
r
e
q
u
e
s
t
.
 
T
h
e
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
m
u
s
t
p
r
o
p
e
r
t
y
 
o
f
 
S
a
n
d
v
i
k
 
a
n
d
 
i
t
 
m
u
s
t
 
b
e
N
O
T
I
C
E
!
 
T
h
i
s
 
d
o
c
u
m
e
n
t
 
i
s
 
t
h
e
 
e
x
c
l
u
s
i
v
e
p
H
1
H
2
H
4
5
V
2
4
V
U
1
H
3
H
1
H
2
H
3
H
4
13
 
 
 
 
 
 
2
TA
BL
E 
OF
 C
ON
TE
NT
S
SH
EE
T
D D E C F
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
 
L
I
S
T
2
4
V
 
P
O
W
E
R
 
S
U
P
P
L
Y
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
0
6
-
1
9
 
 
 
 
 
 
 
 
H
S
M
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C
h
a
n
g
e
d
:
 
W
5
0
 
w
i
r
i
n
g
A
6
0
0
 
D
I
S
P
L
A
Y
 
M
O
D
U
L
E
 
C
A
N
 
B
U
S
 
I
N
T
E
R
F
A
C
E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
0
6
-
1
9
 
 
 
 
 
 
 
 
H
S
M
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I
n
s
e
r
t
e
d
:
 
X
2
 
c
o
n
n
e
c
t
o
r
A
6
0
0
 
D
I
S
P
L
A
Y
 
M
O
D
U
L
E
 
R
S
-
I
N
T
E
R
F
A
C
E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
6
-
0
1
 
 
 
 
 
 
 
 
J
A
V
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A
d
d
e
d
 
p
i
n
 
c
o
n
f
i
g
u
r
a
t
i
o
n
P
 
P
R
E
S
S
U
R
E
D
 
D
I
R
E
C
T
I
O
N
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
0
1
-
1
6
 
 
 
 
 
 
 
 
J
A
V
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A
d
d
e
d
 
m
o
u
n
t
i
n
g
 
i
n
s
t
r
u
c
t
i
o
n
s
D
S
 
D
E
P
T
H
 
A
N
D
 
S
P
E
E
D
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
8
-
2
1
 
 
 
 
 
 
 
 
J
U
R
 
 
 
 
 
 
 
 
 
W
B
6
0
9
 
R
E
M
O
V
E
D
CO
NT
EN
TS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RE
VI
SI
ON
 I
NF
O
RE
VI
SI
ON
1 2 3 4 5 6 7
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
 
7
3
-
5
5
0
4
7
6
9
2
-
F
20
05
-0
6-
13
J
A
V
T
I
S
 
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
A
T
I
O
N
 
S
O
L
O
 
P
/
C
/
F
C
O
N
T
R
O
L
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
 
L
I
S
T
20
05
-0
6-
13
A
R
P
20
05
-0
6-
13
T
I
N
5
5
0
4
7
6
9
2
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
W
5
0
W
5
0
2
1
2
2
.
.
.
2
4
-
X
7
0
0
-
X
5
0
0
2
4
V
-
X
4
5
0
F
6
0
0
2
4
V
D
C
-
X
7
0
0
-
X
7
0
0
4
5
4
6
-
C
A
N
 
B
U
S
 
c
a
b
l
e
 
c
o
n
s
i
s
t
s
o
f
 
s
e
v
e
r
a
l
 
c
a
b
l
e
s
o
f
 
d
i
f
f
e
r
e
n
t
 
l
e
n
g
h
t
s
E
x
a
m
p
l
e
:
W
B
6
0
0
 
=
 
W
B
6
0
0
.
A
 
+
 
W
B
6
0
0
.
B
 
+
 
.
.
.
(
W
B
6
0
0
.
A
 
=
 
4
m
,
 
W
B
6
0
0
.
B
 
=
 
3
m
)
+
N
N
0
V
M
A
I
N
 
S
W
I
T
C
H
G
E
A
R
S
O
L
O
1
2
F
6
0
0
2
A
5
0
1
4
5
1
-
X
4
5
0
2
4
V
 
D
C
 
K
Ä
Y
T
T
Ö
J
A
N
N
I
T
E
2
4
V
 
D
C
 
P
O
W
E
R
 
S
U
P
P
L
Y
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
2
 
/
 
 
7
3
-
5
5
0
4
7
6
9
2
-
F
20
05
-0
6-
13
J
A
V
T
I
S
 
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
A
T
I
O
N
 
S
O
L
O
 
P
/
C
/
F
C
O
N
T
R
O
L
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
2
4
V
 
P
O
W
E
R
 
S
U
P
P
L
Y
20
05
-0
6-
13
A
R
P
20
05
-0
6-
13
T
I
N
M
P
5
5
0
4
7
6
9
2
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
nco
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
1
W
1
0
0
4
3
4
4
4
5
CAN2 LOW
X
D
1
8
00
CAN1 LOW
X
D
1
6
00 00 00 00 C
AN
1L .DISPLAY .
-
1
X
G
R
1
X
4
00 00 00 C
AN
2L .DISPLAY .
CAN2 HIGH
X
D
1
7
00 00 00 00 C
AN
2H .DISPLAY .
X
6
0
0
X
6
0
0
3
3
3
4
CAN1 HIGH
X
D
1
2
00 00 00 00 C
AN
1H .DISPLAY .
X
6
0
0
1
4
X
6
0
0
1
3
4
3
4
4
1
2
0
R
 
T
e
r
m
i
n
a
t
i
o
n
4
6
4
6
4
5
+
N
N
-
X
7
0
0
4
5
4
6
4
4
4
3
4
3
4
4
4
6
4
5
M
1
2
 
P
I
N
 
A
S
S
I
G
N
M
E
N
T
 
A
N
D
 
C
O
N
D
U
C
T
O
R
 
C
O
L
O
U
R
S
1
 
=
 
+
2
4
V
 
D
C
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
B
N
=
B
R
O
W
N
2
 
=
 
C
A
N
 
L
O
W
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
W
H
=
W
H
I
T
E
3
 
=
 
0
V
 
D
C
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
B
U
=
B
L
U
E
4
 
=
 
C
A
N
 
H
I
G
H
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
B
K
=
B
L
A
C
K
5
 
=
 
C
A
B
L
E
 
S
C
R
E
E
N
/
S
H
I
E
L
D
 
 
 
 
Y
E
/
G
N
=
Y
E
L
L
O
W
/
G
R
E
E
N
2 4 3 1
4
3
W
H
B
K
B
U
B
N
C
A
N
 
V
Ä
Y
L
Ä
L
I
I
T
Y
N
T
Ä
C
A
N
 
B
U
S
 
I
N
T
E
R
F
A
C
E
C
A
N
 
O
H
J
E
L
M
O
I
N
T
I
 
C
A
N
 
S
E
R
V
I
C
E
 
I
N
T
E
R
F
.
X
6
0
0
2
3
X
6
0
0
2
4
X
6
0
0
1
2
X
6
0
0
3
2
X
6
0
0
3
1
X
6
0
0
1
1
1
1
GROUND
X
D
1
1
00 00 00 00
GN
D .DISPLAY .
POWER SUPPLY
X
D
1
5
00 00 00 00 2
4V
DC .DISPLAY .
X
6
0
0
X
6
0
0
1
2
X
6
0
0
X
6
0
0
1
2
POWER SUPPLY
X
D
1
4
00 00 00 00 C
AN
1
PW
R
DISPLAY .
GROUND
X
D
1
3
00 00 00 00 C
AN
1
GN
D
DISPLAY .
1
2
0
R
2 4 3 1 5
B
N
W
H
G
N
Y
E
W
A
6
0
0
.
2
4
4
4
6
4
5
X
2
C
A
N
_
L
1
C
A
N
_
H
1
0
V
_
1
2
4
V
_
1
W
H
5
/
1
2
5
/
1
2
5
/
1
2
5
/
1
2
B
K
B
U
B
N
-
1
X
G
4
3
4
4
4
6
4
5
4
3
4
4
4
6
4
5
2 4 3 1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
3
 
/
 
 
7
3
-
5
5
0
4
7
6
9
2
-
F
20
05
-0
6-
13
J
A
V
T
I
S
 
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
A
T
I
O
N
 
S
O
L
O
 
P
/
C
/
F
C
O
N
T
R
O
L
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
A
6
0
0
 
D
I
S
P
L
A
Y
 
M
O
D
U
L
E
 
C
A
N
 
B
U
S
 
I
N
T
E
R
F
A
C
E
20
05
-0
6-
13
A
R
P
20
05
-0
6-
13
T
I
N
H
N
5
5
0
4
7
6
9
2
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
X
6
0
0
X
6
0
0
4
1
4
2
COM1_RX
12
S
A
R
J
A
L
I
I
K
E
N
N
E
 
L
I
I
T
Y
N
T
Ä
1
1
53
D
T
E
 
S
E
R
I
A
L
 
I
N
T
E
R
F
A
C
E
 
X
D
2
2
00 00 00 00
RX .FOR PC RXD .
COM1_TX
X
D
2
3
00 00 00 00
TX .FOR PC TXD .
GROUND
X
D
2
1
1
00 00 00 00
GN
D .DIRECTION .
COM1_RTS
X
D
2
9
00 00 00 00
RT
S .DIRECTION .
COM1_CTS
X
D
2
1
0
00 00 00 00
CT
S .DIRECTION .
X
6
0
0
X
6
0
0
X
6
0
0
4
5
4
3
4
4
4
32 1 657 8
W
A
6
0
0
.
1
D
C
D
/
D
S
R
R
X
D
T
X
D
G
N
D
R
T
S
C
T
S
W
H
C
O
N
D
U
C
T
O
R
 
C
O
L
O
U
R
S
G
Y
=
G
R
E
Y
G
N
=
G
R
E
E
N
P
K
=
P
I
N
K
W
H
=
W
H
I
T
E
Y
E
=
Y
E
L
L
O
W
Y
E
P
K
G
N
G
Y
X
5 1
2 3
45
-
X
5
 
F
E
M
A
L
E
 
F
A
C
E
 
V
I
E
W
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
4
 
/
 
 
7
3
-
5
5
0
4
7
6
9
2
-
F
20
05
-0
6-
13
J
A
V
T
I
S
 
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
A
T
I
O
N
 
S
O
L
O
 
P
/
C
/
F
C
O
N
T
R
O
L
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
A
6
0
0
 
D
I
S
P
L
A
Y
 
M
O
D
U
L
E
 
R
S
-
I
N
T
E
R
F
A
C
E
20
05
-0
6-
13
A
R
P
20
05
-0
6-
13
T
I
N
H
N
5
5
0
4
7
6
9
2
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
I
S
K
U
N
 
P
A
I
N
E
L
Ä
H
E
T
I
N
P
E
R
C
U
S
S
I
O
N
 
P
R
E
S
S
.
 
T
R
A
N
S
D
U
S
E
R
P
Y
Ö
R
I
T
Y
K
S
E
N
 
P
A
I
N
E
L
Ä
H
E
T
I
N
R
O
T
A
T
I
O
N
 
P
R
E
S
S
.
T
R
A
N
S
D
U
S
E
R
S
Y
Ö
T
Ö
N
 
P
A
I
N
E
L
Ä
H
E
T
I
N
F
E
E
D
 
P
R
E
S
S
.
 
T
R
A
N
S
D
U
S
E
R
H
U
U
H
T
E
L
U
N
 
P
A
I
N
E
L
Ä
H
E
T
I
N
F
L
U
S
H
 
P
R
E
S
S
.
 
T
R
A
N
S
D
U
S
E
R
W
B
6
0
0
W
B
6
0
1
W
B
6
0
2
W
B
6
0
3
W
B
6
0
4
3
/
2
9
3
/
2
9
3
/
2
9
3
/
2
9
M
1
2
 
P
I
N
 
A
S
S
I
G
N
M
E
N
T
 
A
N
D
 
C
O
N
D
U
C
T
O
R
 
C
O
L
O
U
R
S
1
 
=
 
+
2
4
V
 
D
C
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
B
N
=
B
R
O
W
N
2
 
=
 
C
A
N
 
L
O
W
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
W
H
=
W
H
I
T
E
3
 
=
 
0
V
 
D
C
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
B
U
=
B
L
U
E
4
 
=
 
C
A
N
 
H
I
G
H
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
B
K
=
B
L
A
C
K
5
 
=
 
C
A
B
L
E
 
S
C
R
E
E
N
/
S
H
I
E
L
D
 
 
 
 
Y
E
/
G
N
=
Y
E
L
L
O
W
/
G
R
E
E
N
1
1
J
B
6
0
1
B
1
J
B
6
0
2
B
2
2 4 3 1 5X
1
2 4 3 1 5
2 4 3 1 5
2 4 3 1 5
J
B
6
0
3
B
3
J
B
6
0
4
B
4
X
2
2
4
3
1
5
X
3
2
4
3
1
5
2 4 3 1
2 4 3 1 5
C
A
N
_
L
1
X
1
2 4 3 1 5
C
A
N
_
H
1
2
4
V
_
1
0
V
_
1
5X
1
2 4 3 1 5
2 4 3 1 5
2 4 3 1 5
X
2
2
4
3
1
5
X
3
2
4
3
1
5
2 4 3 1 5X
1
2 4 3 1 5
B
N
W
H
G
N
Y
E
2 4 3 1 5
2 4 3 1 5
B
N
W
H
G
N
Y
E
X
2
2
4
3
1
5
X
3
2
4
3
1
5
B
N
W
H
G
N
Y
E
C
A
N
_
L
2
C
A
N
_
H
2
0
V
_
2
2
4
V
_
2
B
N
W
H
G
N
Y
E
2 4 3 1 5
2 4 3 1 5
B
N
W
H
G
N
Y
E
X
2
2
4
3
1
5
X
3
2
4
3
1
5
6
/
1
2
6
/
1
2
6
/
1
2
6
/
1
2
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
5
 
/
 
 
7
3
-
5
5
0
4
7
6
9
2
-
F
20
05
-0
6-
13
J
A
V
T
I
S
 
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
A
T
I
O
N
 
S
O
L
O
 
P
/
C
/
F
C
O
N
T
R
O
L
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
P
 
P
R
E
S
S
U
R
E
20
05
-0
6-
13
A
R
P
20
05
-0
6-
13
T
I
N
C
A
R
R
5
5
0
4
7
6
9
2
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
1
1
Y
E
G
N
W
H
B
N
C
A
N
_
L
2
C
A
N
_
H
2
2
4
V
_
2
0
V
_
2
W
B
6
0
6
2
4
3
1
5
2
4
3
1
5
X
2
X
1
C
A
N
_
L
3
C
A
N
_
H
3
0
V
_
3
2
4
V
_
3
W
B
6
0
7
B
N
W
H
G
N
Y
E
W
B
6
0
8
1
3
4
2
5
1
3
4
2
5
-
B
5
I
N
C
L
I
N
O
M
E
T
E
R
B
N
W
H
G
N
Y
E
P
U
O
M
I
N
 
K
A
L
L
I
S
T
U
S
A
N
T
U
R
I
B
O
O
M
 
T
I
L
T
 
S
E
N
S
O
R
 
S
Y
Ö
T
T
Ö
L
A
I
T
T
E
E
N
 
P
Y
Ö
R
I
T
Y
S
A
N
T
U
R
I
F
E
E
D
 
U
N
I
T
 
R
O
T
A
T
I
O
N
 
S
E
N
S
O
R
 
2
4
3
1
5
2
4
3
1
5
X
2
X
1
1
3
4
2
5
1
3
4
2
5
-
B
6
I
N
C
L
I
N
O
M
E
T
E
R
5
/
2
9
5
/
2
9
5
/
2
9
5
/
2
9
7
/
1
1
7
/
1
1
7
/
1
1
7/
1
1
M
O
U
N
T
I
N
G
 
P
O
S
I
T
I
O
N
S
 
O
F
 
I
N
C
L
I
N
O
M
E
T
E
R
S
D
E
P
E
N
D
E
N
T
 
O
F
 
B
O
O
M
 
M
O
D
E
L
B
6
 
R
o
t
a
t
i
o
n
B
5
 
T
i
l
t
C
A
R
R
I
E
R
 
E
N
D
C
A
R
R
I
E
R
 
E
N
D
F
 
B
O
O
M
P
/
C
 
B
O
O
M
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
6
 
/
 
 
7
3
-
5
5
0
4
7
6
9
2
-
F
20
05
-0
6-
13
J
A
V
T
I
S
 
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
A
T
I
O
N
 
S
O
L
O
 
P
/
C
/
F
C
O
N
T
R
O
L
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
D
 
D
I
R
E
C
T
I
O
N
20
05
-0
6-
13
A
R
P
20
05
-0
6-
13
T
I
N
B
O
O
M
5
5
0
4
7
6
9
2
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
P
I
T
O
 
P
A
I
N
E
L
Ä
H
E
T
I
N
 
R
E
T
A
I
N
E
R
 
P
R
E
S
S
U
R
E
 
T
R
A
N
S
M
I
T
T
E
R
R
1
W
B
6
0
0
G
N
/
Y
E
6
/
2
9
6
/
2
9
6
/
2
9
1
1
6
/
2
9
J
B
6
0
5
B
7
J
B
6
0
6
T
E
R
M
I
N
A
T
I
O
N
12345X
1
B
8
2 4 3 1 5
2
4
3
1
5
X
2
2 4 3 1 5
C
A
N
_
L
3
X
1
2 4 3 1 5
C
A
N
_
H
3
2
4
V
_
3
0
V
_
3
B
N
W
H
G
N
Y
E
2 4 3 1 5
2 4 3 1 5
X
2
2
4
3
1
5
X
3
2
4
3
1
5
S
Y
V
Y
Y
S
 
L
I
N
E
A
A
R
I
A
N
T
U
R
I
R
O
C
K
D
R
I
L
L
 
P
O
S
I
T
I
O
N
 
S
E
N
S
O
R
2 4 3 1 5X
3
2 4 3 1 5
W
H
B
K
B
U
B
N
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
7
 
/
 
 
7
3
-
5
5
0
4
7
6
9
2
-
F
20
05
-0
6-
13
J
A
V
T
I
S
 
I
N
S
T
R
U
M
E
N
T
A
T
I
O
N
 
S
O
L
O
 
P
/
C
/
F
C
O
N
T
R
O
L
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
D
S
 
D
E
P
T
H
 
A
N
D
 
S
P
E
E
D
20
05
-0
6-
13
A
R
P
20
05
-0
6-
13
T
I
N
B
O
O
M
5
5
0
4
7
6
9
2
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
X
1
7 
RA
NG
ES
16
 S
TE
PS
G
N
D
1 2
NI
SK
AN
VO
IT
EL
U
MA
GN
EE
TT
IV
EN
TT
II
LI
SH
AN
K 
LU
BR
IC
AT
IO
N
SO
L.
VA
LV
E
HI
EN
OS
ÄÄ
TÖ
AL
UE A
JA
ST
IN
VA
LV
ON
TA
LO
GI
IK
KA
VA
LV
ON
TA
LO
GI
IK
KA
1
3
VA
LV
ON
TA
LO
GI
IK
KA
1
5
2 3 4 8 6 9
1
4
1
6
1
0
1
1
1
2 5 17
PI
NT
AK
YT
KI
N
VI
RT
AU
KS
EN
VA
LV
ON
TA
PU
OM
I 
1
VI
RT
AU
KS
EN
VA
LV
ON
TA
PU
OM
I 
2
VI
RT
AU
KS
EN
VA
LV
ON
TA
PU
OM
I 
3
A
J
A
S
T
I
N
 
/
 
V
A
L
V
O
N
T
A
Y
K
S
I
K
K
Ö
T
I
M
E
R
 
/
 
C
O
N
T
R
O
L
 
U
N
I
T
LE
VE
L 
SW
IT
CH
FL
OW
 S
EN
SO
R
BO
OM
 1
FL
OW
 S
EN
SO
R
BO
OM
 2
FL
OW
 S
EN
SO
R
BO
OM
 3
CO
NT
RO
L 
LO
GI
C
CO
NT
RO
L 
LO
GI
C
CO
NT
RO
L 
LO
GI
C
RA
NG
E
7 
AL
UE
TT
A
FI
NE
16
 A
SK
EL
TA
TI
ME
R
ON
= 
1s
OF
F=
 1
..
.3
0s
G
N
D
G
N
D
G
N
D
G
N
D
G
N
D
1
1
2
2
S
1
1
3
1
4
2
3 2
4
+2
4V
DC
EXTERNAL CONNECTIONS
ULKOISET KYTKENNÄT
+2
4V
DC
0V
G
N
D
G
N
D G
N
D
2 14 3 6 7
1
1
G
N
D
SE
E 
EX
TE
RN
AL
 C
ON
NE
CT
IO
NS
 F
RO
M
AP
PR
OP
RI
AT
E 
RI
G’
S 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
WI
RE
S 
OF
 T
HE
 C
AB
LE
 H
AV
E 
TO
 G
O 
TH
RO
UG
H
TH
E 
FE
RR
IT
E 
RI
NG
 L
OC
AT
ED
 I
NS
ID
E 
TH
E 
UN
IT
S9
3
1S
94
2S
94
3S
94
Y
2
7
7
1 2 3
5
A
U
T
O
R
E
S
E
T
F
U
S
E
6
5
0
m
A
1
.
0
A
5 C
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
 
1
3
-
1
0
5
8
7
8
-
D
19
98
-0
9-
02
A
R
P
S
H
A
N
K
 
L
U
B
R
I
C
A
T
I
O
N
 
U
N
I
T
C
O
M
P
O
N
PA
RT
 A
SS
Y
C
I
R
C
U
I
T
 
D
I
A
G
R
A
M
19
98
-0
9-
02
J
O
S
19
98
-0
9-
02
T
I
N
S
L
C
U
1
0
5
8
7
8
6
8
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
 
1
3
-
7
7
0
1
2
0
5
6
-
E
20
06
-0
4-
07
L
D
F
A
X
E
R
A
 
5
 
C
A
R
R
I
E
R
 
C
A
B
L
I
N
G
C
R
R
_
CA
RR
IE
R 
SY
ST
EM
C
A
B
L
I
N
G
 
D
I
A
G
R
A
M
20
06
-0
4-
07
P
C
H
20
06
-0
4-
07
A
P
R
I
G
7
7
0
1
2
0
5
6
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
Y248 CABLE REELWY248 3x0.75
WE16 2X1.5
WS85
WSP12
WS37
S85 ANSUL PRESSURE SWITCH (OPTION)
SP12
Y292 WATER SCRUBBER VALVE (OPTION)
Y176.1TRAMMING SPEED SELECTION VALVE
WY292
Y176.2
FRONT PARKING LIGHT (OPTION)E5
FRONT PARKING LIGHT (OPTION)E6
WE5
WE6
2x1.5
2x1.5
E11.X POSITION/STOP/BLINK
E12.X POSITION/STOP/BLINK
WE11
WE12
5x1.5
5x1.5
E15 FRONT RIGHT BLINK LIGHT (OPTION)
E14 FRONT LEFT BLINK LIGHT (OPTION)
WE15
WE14
2x1.5
2x1.5
E
L
E
C
T
R
I
C
A
L
 
S
W
I
C
H
G
E
A
R
M
P
TRAMMING SPEED SELECTION VALVE
WY1761
Y385 BACKWARD TRAMMING VALVE
WS200
WS201
WE34
J
B
7
X1
7
CARRIER MAIN SWITCH
+
D
R
I
V
I
N
G
 
P
A
N
E
L
S201
D
I
E
S
E
L
 
E
N
G
I
N
E
ABA BRAKES PRESSURE SWITCH (OPTION)
Y1
,Y
3,
B6
,
B8
,B
34
,G
0
2x1.5
-
WS1B
2x1.5
2x1.5
S
1
B
0
1
+ -
X
1
1
E34
S200
WJB7
18
x1
.5
JUMP START OPTION
24x1.5
W
4
8
W
3
0
6
2
x
1
.
5
M0
R1
ABA BRAKES PRESSURE SWITCH (OPTION)
SIDE PARKING LIGHT (OPTION)
WY1762
E13 REVERSE WARNING LIGHT
WY385
H13 REVERSE WARNING BUZZER
WE13
Y386 FORWARD TRAMMING VALVE
WH13
H11 HORN
WR1
WS35
E35 SIDE PARKING LIGHT (OPTION)WE35 2x1.5
WS40 3x1.5
WY386
S40 WATER IN FUEL SENSOR (OPTION)
WH11 2x1.5
R1
FUEL LEVEL SENSOR
WS18
3x0.75
3x0.75
3x0.75
3x0.75
2x1.5
2x1.5
GAZOIL HEATER (OPTION)
S35 TRANSMISSION OIL TANK LOW LEVEL
3x0.75
2x1.5
2x1.5
S37 LOW COOLANT LEVEL SWITCH
S18 AIR FILTER PRESSURE SWITCH (OPTION)
2x1.5
2x1.5
3x1.5
2x1.5
+ -
S
1
A
WS58 S58 BRAKE LIGHTS PRESSURE SWITCH (OPTION)2x1.5
+
-
G2
BATTERY
+
-
G1
BATTERY
2x1.5
WS56
WS57
S56 REAR BRAKE SERVICE PRESSURE SWITCH
S57 FRONT BRAKE SERVICE PRESSURE SWITCH
2x1.5
2x1.5
WS56B
WS57B
S56B ABA BRAKES PRESSURE SWITCH (OPTION)
S57B ABA BRAKES PRESSURE SWITCH (OPTION)
2x1.5
2x1.5
WY293.1 Y293.1 UNBRAKING VALVE3x0.75
N
N
R
E
L
E
O
H
J
A
U
S
K
E
S
K
U
S
R
E
L
A
Y
 
C
O
N
T
R
O
L
 
B
O
X
2x1.5WS1A
0
1
O
P
T
I
O
N
2
4
x1
.
5
W
2
8
5
x
1
.
5
W
3
0
5
J
B
4
2
4
C
A
B
I
N
 
A
N
D
 
A
I
R
 
C
O
N
T
I
O
N
N
I
N
G
(
O
P
T
I
O
N
)
Y398 SAFETY STERRING VALVE (OPTION)WY398 3x0.75
WY293.2 Y293.2 BRAKE RENFORCEMENT (OPTION)3x0.75
E16 LIGHT RED AND GREEN TRAM. (OPTION)
WE17 2X1.5 E17 LIGHT RED AND GREEN TRAM. (OPTION)
WE18 2X1.5 E18 LIGHT RED AND GREEN TRAM. (OPTION)
WE19 2X1.5 E19 LIGHT RED AND GREEN TRAM. (OPTION)
TA
BL
E 
OF
 C
ON
TE
NT
S
SH
EE
T
B E A B D E
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
 
L
I
S
T
D
I
E
S
E
L
 
A
N
D
 
M
O
T
O
M
E
T
E
R
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
1
1
-
2
1
 
 
 
 
 
 
P
L
E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
W
I
R
I
N
G
 
B
6
 
A
N
D
 
K
3
1
T
S
E
N
S
O
R
S
 
A
N
D
 
I
N
D
I
C
A
T
O
R
 
L
I
G
H
T
S
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
1
1
-
1
6
 
 
 
 
 
 
R
D
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
2
5
 
&
 
S
2
5
 
w
i
r
i
n
g
 
m
o
v
e
d
 
a
n
d
 
Y
3
8
7
 
r
e
m
o
v
e
d
L
I
G
H
T
S
 
A
N
D
 
O
P
T
I
O
N
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
0
9
-
1
8
 
 
 
 
 
 
L
D
F
L
I
G
H
T
S
 
A
N
D
 
O
P
T
I
O
N
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
1
0
-
2
6
 
 
 
 
 
 
P
C
H
 
 
 
 
 
 
 
 
 
X
3
0
.
1
8
 
a
d
d
e
d
B
R
A
K
E
S
 
A
N
D
 
A
B
A
 
O
P
T
I
O
N
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
6
-
2
5
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Y
2
9
3
.
2
 
a
n
d
 
K
T
1
 
A
d
d
e
d
L
I
G
H
T
S
 
R
E
D
 
A
N
D
 
G
R
E
E
N
 
T
R
A
M
.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
1
1
-
1
3
 
 
 
 
 
 
R
D
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
O
P
T
I
O
N
 
L
I
G
H
T
S
 
R
E
D
 
A
N
D
 
G
R
E
E
N
 
T
R
A
M
.
a
d
d
e
d
CO
NT
EN
TS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RE
VI
SI
ON
 I
NF
O
RE
VI
SI
ON
1 2 3 4 5 6 7
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
 
7
3
-
7
7
0
1
2
0
6
5
-
E
20
06
-0
4-
11
L
D
F
A
X
E
R
A
 
5
2
9
3
0
C
A
R
R
I
E
R
_
CA
RR
IE
R 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
 
L
I
S
T
20
06
-0
4-
11
R
D
20
06
-0
4-
11
A
P
P
A
N
E
L
7
7
0
1
2
0
6
5
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
W
4
8
8
1
0
6
a
6
b
IF NOT OPTION
ONLY SOLO
3
0
5
0
f
3
1
1
1
1
9
2
5
5
0
X5
00
X
1
/
X
1
7
10
20
5
4
9
5
5
2
X5
00
X5
00
X1
10
X4
50
X4
50
W
3
9
1
FUEL
LEVEL
X5
00
W
2
8
W
2
8
2
X3
0
5
0
e
X3
0
2 D
+
4
W
I
T
H
 
M
2
0
1
2
,
 
I
F
 
E
M
R
X
1
7
,
 
Y
3
 
A
N
D
 
Y
1
A
R
E
 
N
O
T
 
A
V
A
I
L
A
B
L
E
1
7
X
3
0
1
8
1
X
3
0
STOP
SOLENOID
X
3
0
J
B
7
-
X
1
ENGINE
TEMP.
ENG. OIL
PRESSURE
ALTERNATOR
STARTER
CHOKE
SOLENOID
CARRIER
MAIN
SWITCH
S
P
1
2
M
P
X
5
0
0
5
5
8
M
P
G
0
X
3
1
X
1
/
X
1
7
Y
2
9
0
X
1
/
X
1
7
W
S
P
1
2
X3
0
3
151
7
W
J
B
7
X
3
1
X
5
0
0
X
3
1
8
5
X
1
.
2
X
1
.
1
W
4
8
3
4
1
1
W
4
8
2
+ Y
2
1
X
1
1
-
1
7
8
5
5
9
W
2
8
4
1
5
a
W
2
8
6
/
1
9
7
6
/
1
9
6
J
B
7
-
X
1
J
B
7
-
X
1
-+
A
0
1
0
Connect if
S1B is not
S
1
B
3
A
3
B4
W
J
B
7
3
X
3
1
W
S
1
B
X
3
1 W
S
1
B
1 2
K
7
7
K
7
8
6
3
5
S
e
e
a
l
t
e
r
n
a
t
i
v
e
s
W
4
8
1
X
1
7
.
1
7
X
1
7
.
1
8
W
4
8
5
X
3
1
1
W
4
8
X
3
0
W
4
8
B
+
5 6
X
1
.
4
X
1
.
3
B
6
B
8
X
3
0
X
3
0
X
3
0
X
3
0
1
3
1
4
1
5
1
6
W
4
8
1
2
1
1
6
5
KT
1
5
0
e
D
+
G
W
K
W
G
2
+
Y
3
X
1
/
X
1
7
1
-
W
K
2
2 1
0
7
H4
X
1
7
.
5
X
3
0
1
2
X
1
7
.
6
X
1
7
1
6
3
1
M
0
3
0
5
0
D
+
X3
0
5
6
3
H1
9
G1
K
1
-+
1
0
S
1
B
+ -
1
3
1
5
0
f
3
0
1
4
3
5
0
a
S
2
1
5
1
9
1
7
5
8
3
0
0
a
3
/
2
5
3
/
1
1
3
/
1
1
W
2
8
2
-
1
+
(Y
1)
4
X
5
0
0
5
2
8
6
9
2
3
/
2
4
W
2
8
1
2
X
3
1
1
0
7 6
5
7
X
3
0
1
0
W
4
8
1
5
W
4
8
1
8
X
5
0
0
5
0
1
W
I
R
E
 
N
b
KB
2
87
87
A
3
0
M
2
0
1
1
M
2
0
1
2
6
/
1
8
W
4
8
1
2
1
1
X
1
.
6
X
1
.
5
X
1
7
.
1
1
X
1
7
.
1
2
1
6
1
5
X
3
0
.
1
0
X
1
7
.
1
6
8
W
4
8
1
6
X
1
7
o
n
l
y
 
w
i
t
h
M
 
2
0
1
2
X
3
0
o
n
l
y
 
w
i
t
h
M
 
2
0
1
1
o
n
l
y
 
w
i
t
h
M
 
2
0
1
1
8
9
o
n
l
y
 
w
i
t
h
M
 
2
0
1
2
J
B
7
-
X
1
W
S
1
A
4
A
2
1
1
1
2
4
W
J
B
7
J
B
7
-
X
1
4
B
W
S
1
A
1
J
B
7
-
X
1
J
B
7
-
X
1
J
B
7
-
X
1
-+
1
0
S
1
A
1 2 3 4
X
1
7
.
1
X
1
7
.
2
X
1
.
7
X
1
.
8
X
1
.
9
X
1
.
7
X
1
7
.
3
X
1
7
.
1
X
1
.
1
0
X
1
7
.
8
Connect if not ABA
M
P
-
X
4
5
0
1
9
i
f
 
E
M
R
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
2
 
/
 
 
7
3
-
7
7
0
1
2
0
6
5
-
E
20
06
-0
4-
11
L
D
F
A
X
E
R
A
 
5
C
A
R
R
I
E
R
_
CA
RR
IE
R 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
D
I
E
S
E
L
 
A
N
D
 
M
O
T
O
M
E
T
E
R
20
06
-0
4-
11
R
D
20
06
-0
4-
11
A
P
P
A
N
E
L
7
7
0
1
2
0
6
5
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
X
3
0
55
W
2
8
2
4
M
P
M
0
.
5
0
5
X
3
7
X
3
7
8
X
3
7
1
X
3
7
9
X
3
7
3
X
3
7
4
X
3
7
0
F
1
1
O
P
T
I
O
N
X
5
0
0
5
0
1
W
3
8
0
W
3
8
1
W
3
8
2
2
W
4
8
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
8
6
4
3
2
7
K
2
3
/
1
9
4
/
1
2
M
P
-
X
5
0
0
O
P
T
I
O
N
O
P
T
I
O
N
J
B
7
-
X
1
4
A
4
B
J
B
7
-
X
1
J
B
7
-
X
1
4
A
4
B
4
A
4
B
1
2
1
4
1
1
J
B
8
-
K
2
2
3
J
B
7
-
X
1
J
B
7
-
X
1
4
A
4
B
F
P
S
1
5
1
6
1
1
1
2
1
W
S
8
5
W
2
2
3
W
J
B
8
3
W
2
2
3
W
J
B
8
3
4
N
O
T
 
F
I
R
E
S
U
P
P
R
E
S
S
O
R
A
F
F
F
A
U
S
M
I
N
C
O
F
P
S
A
N
S
U
L
A
N
S
U
L
A
L
T
E
R
N
A
T
I
V
E
S
4
S
8
5 W
S
8
5
2
W
2
8
1
7
N
N
-
X
7
0
0
1
0
6
/
1
3
X3
0
1
2
6
W
5
0
-
G2
+ - +
1
0
S
1
A
1
05
7
8
K
2
1
1
9
8
1
7
3
/
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
IN 3 -
ALARM
IN 3 S
IN 4 -
BATTERY+
IGN.KEY
IN 4 S
IN 3
IN 7
IN 5
IN 1
OUT 7.5V
31 (-)
STOP
232 RsD
232 TxD
IN 2 -
IN 2 S
IN 1 -
IN 1 S
OUT GND
INST.LIGHT
IN 6
IN 4
IN 2
o t
p
-+
G
M
P,
0,
I,
II
,I
II
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
p
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
3
 
/
 
 
7
3
-
7
7
0
1
2
0
6
5
-
E
20
06
-0
4-
11
L
D
F
A
X
E
R
A
 
5
C
A
R
R
I
E
R
_
CA
RR
IE
R 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
S
E
N
S
O
R
S
 
A
N
D
 
I
N
D
I
C
A
T
O
R
 
L
I
G
H
T
S
20
06
-0
4-
11
R
D
20
06
-0
4-
11
A
P
P
A
N
E
L
7
7
0
1
2
0
6
5
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
W
Y
2
4
8
W
Y
2
4
8
1 2Y
2
4
8
1 2
CABLE REEL
If
 d
ie
se
l 
en
gi
ne
po
we
re
d 
dr
il
li
ng
If
 H
P 
cl
ea
ne
r
If
 H
Pcl
ea
ne
r
W
Y
1
7
6
.
1
2
W
2
8
W
2
8
W
J
B
7
1
1
2
3
W
J
B
7
1
2
1 2
Y
3
9
8
W
Y
3
9
8
1 2
W
Y
3
9
8
J
B
7
-
X
1
SAFETY
STEERING VALVE
OPTION
W
J
B
7
1
6
W
J
B
7
1
5
W
J
B
7
1
4
W
J
B
7
1
3
W
2
8
W
2
8
2
1
2
2
1 2
W
Y
2
9
2
W
Y
2
9
2
W
Y
3
8
6
1
2
2
W
2
8
W
2
8
8
9
W
2
0
3
W
2
0
3
1
2
W
2
0
3
3
W
R
1
W
R
1
W
Y
1
7
6
.
1
W
Y
1
7
6
.
2
W
E
1
3
W
H
1
3
W
Y
1
7
6
.
2
1
7
W
E
1
3
W
H
1
3
8
1
1
1
1
2
2
2
W
Y
3
8
5
2
W
Y
3
8
5
1
W
Y
3
8
6
1
W
J
B
7
WJ
B7
7
W
J
B
7
9
W
S
5
6
1
1
W
S
5
7
W
J
B
7
1
1
2
W
S
5
6
2
W
S
5
7
2
W
J
B
7
W
H
1
1
W
S
1
8
W
S
3
5
1
1
1
W
H
1
1
W
S
3
5
2
2
W
S
4
0
W
S
4
0
W
S
4
0
2
1
WS
37
WS
37
WS
37
3
1
2
3
W
S
1
8
2
X
3
2
MP
-
X1
10
MP
-
X1
10
MP
-
KD
3
67
5
M
P
-
X
5
0
0
M
P
-
X
5
0
0
5
8
7
5
8
9
X
3
2
6
X
3
3
1
X
3
3
2
GASOIL HEATER
OPTION
HORN
WATER IN
FUEL SENSOR
OPTION
S
6
8
2
1
2
2
LOW COOLANT
LEVEL
OPTION
AIR
FILTER
OPTION
REAR BRAKE
SERVICE
FRONT BRAKE
SERVICE
PARK
BRAKE ON
TRANS.OIL
TANK LOW
LEVEL
WATER SCRUBBER
OPTION
TRAMMING
SPEED
SELECTION
REVERSE
WARNING
BACKWARD
TRAMMING
FORWARD
TRAMMING
CABLE LIMIT
REEL SWITCHES
K
3
2
6
K
T
1
2
/
1
3
5
/
1
4
6
/
2
3
9
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
2
3
4
5
X
3
1
21
1
1
7
1
8
6
7
8
H
1
1
S
3
7
S
1
8
S
5
6
S
5
7
6
/
1
5
S
3
5
S
4
0
1
7
7
8
1
3
S
8
2
1
1
9
1
4
1
5
X
3
1
X
3
1
1
K
2
X
3
2
2
J
B
7
-
X
1
1
5
a S
9
1
.
3
1
.
4
87
65
1
0
9
1XV4
1XV3
1XV5
1
2
H
1
5
0
1
6
1
7
1
8
2
1
6
K
1 2
1 2
R
1
1
5
0
W
S
2
5
21
43
1
3
1
6
A
5
Y
2
9
2
Y
3
8
6
K
T
1
1
X
V
1
1
X
V
2
13
4
S
T
1
2
.
3
1
1
5
b
0
a
0
b
+
1
.
1
S
1
.
2
6
J
B
7
-
X
1
-
R
D
1
3
1
3
1
4
1
4
S
3
2
S
3
3
5
0
5
5
0
7
MP
-X
50
0
X
3
2
X
3
2
7
8
1
.
2
1
.
1
S
H
2
K
3
F
O
R
W
A
R
D
S
T
O
P
B
A
C
K
W
A
R
D
Y
E
B
K
1
2 1
0
4
4
3
3 X
1 0 2
V1
6
S
H
2
3
.
X
1
3
.
X
2
2 1
0
1 3
4
2
1
1
2
1
1
1
X
V
6
2
2
/
1
7
2
/
3
0
2
/
3
0
JB
7-
X1
5
0
1
MP
-X
50
0
ST
1
4
H7
H2
3
H2
1
H1
50
H1
8
H4
0
P
K
3
2
9
2
2
F
1
F
2
2
1
.
3
K
2
5
1.3
1.4
3
0
8
7
8
7
A
5
/
1
1
5
/
1
1
1
4
1
3
1
X
V
7
6
9
5
5
4
/
1
4
2
/
2
7
1 21
5
A
1
4
3
1
5
K
4
Y
1
7
6
.
1
Y
1
7
6
.
2
E
1
3
H
1
3
Y
3
8
5
0
1
2
S
T
1
1
.
3
1
.
4
1
.
4
1
0
S
1
0
V1
5
1
1
1
2
2
.
4
X1
2
X
3
7
0
X3
7
7
X
3
7
6
X
3
7
1
1
8
0
1
7
9
1
4
0
1
2
n
d
 
S
P
E
E
D
1
s
t
 
S
P
E
E
D
X
S1
0
3
6
/
2
0
Connect if not option
BRAKE REINFORCED
OPTION
6
/
2
5
2
2
7
/
1
1
2
/
3
0
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
p
p
p
p
2
.
1
2
.
2
4
M
P
-
X
5
0
0
2
X
3
2
1
4
5
0
4
3
W
2
8
1 7
X
3
2
X
3
2
M
P
-
X
5
0
0
M
P
-
X
5
0
0
0
1
5
0
6
5
5
6
W
2
8
W
2
8
W
2
8
1
5
1
6
1
4
1
5
1
6
1
.
4
1
.
3
S
1M
P
-
X
5
0
0
5
7
7
EMERGENCY STOP
2
M
P
-
X
5
0
0
S
1
0
0
1
1
0 D
R
I
V
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
D
R
I
V
I
N
G
 
A
N
D
W
O
R
K
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
X
3
2
M
P
-
X
5
0
0
5
4
8
W
2
8
1
8
1
2
5
4
5
W
2
8
1
92
.
3W
O
R
K
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
0
2
.
4
1
.
4
X
3
2
1
3
D
R
I
V
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
1
.
3
DRIVING
LIGHTS FRONT
S
1
0
1
3
/
1
1
DRIVING
LIGHTS REAR
1
.
3
1
.
4
X
3
2
1
1X
X
WORKING
LIGHTS FRONT
X
0 1 2
WORKING
LIGHTS REAR
X
3
2
M
P
-
X
5
0
0
5
0
3
X
3
2
W
2
8
4
6
4
9 1
0
3
3 X
W
2
8
3 2
.
1
2
.
2
X
1 0 2
S
1
0
0M
P
-
X
4
5
0
4
5
5
1
0
2
S
1
0
1
S
1
0
0
S
1
0
1
1
2
1
2
1
0
1
1
1
2
1
3
1
5
1
6
9
1
4
2
/
1
7
DIESEL ENGINE RUNNING
S
O
L
O
 
5
-
5
C
/
F
/
P
S
O
L
O
 
5
-
7
C
/
F
/
P
O
P
T
I
O
N
K
2
5
67
X
3
1
1
0
1
0
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
4
 
/
 
 
7
3
-
7
7
0
1
2
0
6
5
-
E
20
06
-0
4-
11
L
D
F
A
X
E
R
A
 
5
C
A
R
R
I
E
R
_
CA
RR
IE
R 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
L
I
G
H
T
S
 
A
N
D
 
O
P
T
I
O
N
S
20
06
-0
4-
11
R
D
20
06
-0
4-
11
A
P
P
A
N
E
L
7
7
0
1
2
0
6
5
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
X
3
3
1
7
1
7
J
B
4
2
4
-
C
L
1
8
J
B
4
2
4
-
C
L
1
9
W
3
0
6 W
3
0
6
2
1
N
N
-
X
7
0
0
X
3
3
S
H
7
7
1
S
H
7
7
1
S
H
7
7
1 X
3
3
X
3
3
X
3
3
N
N
-
X
7
0
0
N
N
-
X
7
0
0
N
N
-
X
7
0
0
1
.
3
1
.
4
2
.
3
2
.
4
3
.
X
1
3
.
X
2
1
4
1 2 2
0
3
4
2
5
-
W
3
0
5
W
3
0
5
W
3
0
5
W
3
0
5
2 3
4
5
JACKS DRIVING WITH 
POWER PACK USE
SET VALUE RELAY
JAW, CENTRALIZER, 
JACKS
INDICATOR LAMP
JACKS DRIVING WITH 
POWER PACK IN USE
S
O
L
O
 
5
-
5
C
/
F
/
P
S
O
L
O
 
5
-
7
C
/
F
/
P
O
P
T
I
O
N
2
3
1
4
H
P
 
C
L
E
A
N
N
E
R
 
W
I
T
H
O
U
T
 
E
M
R
 
S
T
D
H
P
 
C
L
E
A
N
N
E
R
 
W
I
T
H
O
U
T
 
E
M
R
 
W
I
T
H
 
J
A
C
K
S
 
E
L
E
C
H
P
 
C
L
E
A
N
N
E
R
 
W
I
T
H
 
E
M
R
K
8
2
Y
3
2
1
Y
8
2
X
X
X
S
6
8
S
4
2
2
X
X
X
X
XS
8
2
X
X
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
5
 
/
 
 
7
3
-
7
7
0
1
2
0
6
5
-
E
20
06
-0
4-
11
L
D
F
A
X
E
R
A
 
5
C
A
R
R
I
E
R
_
CA
RR
IE
R 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
L
I
G
H
T
S
 
A
N
D
 
O
P
T
I
O
N
S
20
06
-0
4-
11
R
D
20
06
-0
4-
11
A
P
P
A
N
E
L
7
7
0
1
2
0
6
5
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
X
3
5
6
3
/
2
9
3
/
2
9
6
/
1
1
X
3
1
E1
1.
1
E1
1.
2
5
3
1
K
1
9
4
9
a
/
L
4
9
/
X
E
5
E
6
E3
4
X
3
5
X
3
5
E3
5
WE
5
C
P
/
P
WE
6
E
1
5
E
1
4
1
2
1
5
b
0
b
S
5
8
1
3
E1
1.
3
2
3
X
3
5
2
4
0
1
2
S
2
2
2
.
3
2
.
4
S
2
2
1
.
3
R
I
G
H
T
0 L
E
F
T
4
4
3
3 X
3
E1
2.
1
X
3
5
1
8
X
1 0 2
9
E1
2.
2
E1
2.
3
S2
2
4
X
3
5
5
2
0
6
/
1
4
1
4
1
.
4
1
.
3
1
0
S
4
2 J
B
7
-
X
1
2
5
W
S
5
8
W
J
B
7
W
J
B
7
W
J
B
7
2
3
2
4
2
2
21
1
W
J
B
7
1
8
W
E
1
1
W
E
1
1
W
E
1
1
W
E
1
2
W
E
1
2
W
E
1
2
W
E
1
2
1
2
3
1
2
3
4
1
1
WE
34
1
WE
6
WE
5
2
2
WE
35
WE
34
WE
35
1
2
2
W
2
8
W
E
1
5
W
E
1
5
W
E
1
4
 
2
0
1 2
2
1
5
c
0
c
FRONT LEFT
BLINK LIGHT
FRONT RIGHT
BLINK LIGHT
POSITION
LIGHT
STOP
LIGHT
BLINK
LIGHT
FRONT
PARKING
LIGHT
SIDE
PARKING
LIGHT
J
B
7
-
X
1
H2
2
E
1
1
/
E
1
2
POSITION
LIGHT
STOP
LIGHT
BLINK
LIGHT
W
J
B
7
1
9
1
.
4
6
/
1
5
1
3
1
4
Y
3
2
1
Y
8
2
S
4
2
2
K
T
1
6
5
7
M
P
-
X
5
0
0
5
0
1
5
3
1
M
P
-
X
5
0
0
3
/
2
5
M
P
-
X
5
0
0
X
3
2
1
7
S
8
2
1
.
3
1
.
4
X
3
3
HIGH PRESSURE
CLEANER
OPTION
1
8
5
3
0
W
E
1
1
4
J
B
7
-
X
1
2
S
6
8
1
3
0
X
3
0
1
8
1
2
X
3
7
1
X
3
7
1
0
X
3
7
0
K
8
2
1
4
X
5
0
0
5
8
0
1
7
1
2
3
4
5
6
5
1
8
1
8
W
E
1
4
1
W
S
6
8
W
S
6
8
W
S
4
2
2
W
S
4
2
2
431 2
V9
W
J
B
7
 
1
0
9
A
9
K
7/11
W
S
5
8
2
1
6
/
1
1
p
B
N
B
U
p
B
N
B
U
p
K
B
2
K
B
1
W
S
2
0
1
2 1
0
8
6
8
5
H
9
1
7
S
2
0
1
X
3
3
X
3
3
X
3
3
X
3
3
1
2
2
2
1
1
2
1
1
4
1
6
O
F
F
0 1
9
1
5
1
6 7
5
B
1
B
2
B
Z
1
B
Z
2
L
1
L
2
1
4
3
K
B
1
K
B
1-1
-0
-OFF
S
B
1
1
5
c
0
c
BRAKE
PRESSURE
OPTION
UNBRAKING
VALVE
BRAKE
CONTROL
2
2
2
2
5
/
2
9
K
B
2
2
/
1
5
2
1
1
1
2
S
B
2
S
B
2
X
3
3
X
3
3
X
3
3
X
3
3
S
2
0
0
1
6
21
5
1
3
W
S
2
0
1
W
Y
2
9
3
.
1
Y
2
9
3
.
1
1
0
1
1
1
2 1
3
1
1
K
3
6
5
7
1
4
S
5
7
B
1
3
1
4
S
5
6
B
1
3
1
4
6
a
6
b
1
0
2
/
3
0
2
/
3
0
1
3
W
S
5
6
B
1
5
1
6
1
2
X
3
3
3
/
2
9
J
B
7
-
X
1
X
3
3
88
1
2
7
3
S
2
2
3
A
U
S
M
I
N
C
O
B
K
B
U
R
D
W
J
B
8
2
J
B
8
-
X
1
W
S
2
2
3
1
8
W
2
2
3
3 23
2
1
W
2
2
3
W
J
B
8
1
2
J
B
8
-
K
2
2
3
A
1
2
1
A
2
+
A
F
F
F
J
B
7
-
X
1
J
B
8
-
X
1
42
32
0
1
X
V
8
1
.
1
1
.
2
3
.
X
1
2
.
3
2
.
4
3
.
X
2
2
1
4
2
1
3 X
X
S
B
2
Connect if ABA is not
F
2
2
3
1
1
W
S
5
7
B
W
S
5
6
B
1
1
1
4
W
S
2
0
0
19
K
B
1
1
7
2
5
ANSUL
OPTION
H150
E11/E12
S
2
0
0
,
 
S
5
6
B
,
 
S
5
7
B
,
 
S
2
0
1
,
 
H
9
1
A
R
E
 
A
B
A
 
O
P
T
I
O
N
 
C
O
M
P
O
N
E
N
T
S
C
O
N
N
E
C
T
 
W
I
R
E
 
O
N
L
Y
I
F
 
A
B
A
 
O
P
T
I
O
N
 
I
S
 
N
O
T
3/17
5/23
X
3
2
1
8
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
6
 
/
 
 
7
3
-
7
7
0
1
2
0
6
5
-
E
20
06
-0
4-
11
L
D
F
A
X
E
R
A
 
5
C
A
R
R
I
E
R
_
CA
RR
IE
R 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
B
R
A
K
E
S
 
A
N
D
 
A
B
A
 
O
P
T
I
O
N
20
06
-0
4-
11
R
D
20
06
-0
4-
11
A
P
P
A
N
E
L
7
7
0
1
2
0
6
5
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
1
2
X
3
7
2
X
3
7
1
X
3
7
0
J
B
8
-
X
1
2
0
W
J
B
7
2
0
W
2
2
3
W
S
2
0
0
2
1 2
W
Y
2
9
3
.
1
X
3
3
4
1
2
W
S
2
2
3
1
W
2
2
3
1
Y
2
9
3
.
2
K
2
5
K
2
5
8
6
8
5
3
/
1
9
BRAKE
RENFORCEMENT
OPTION
55
X
3
3
66
2
1
W
J
B
7
1
1
9
8
K
T
1
3
/
2
5
X
3
7
1
1
5
/
2
9
5
/
2
4
p
87
A87
 
 
30
p
pp
p
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
B
N
B
U
B
N
B
U
87
A87
 
 
30
1
W
E
1
7
L
I
G
H
T
S
 
R
E
D
 
A
N
D
 
G
R
E
E
N
 
T
R
A
M
.
FEUX ROUGE ET VERT TRANS.
LIGHTS RED AND GREEN TRAM.
5
/
1
3
2
1
3/18
22
L
I
G
H
T
S
 
R
E
D
 
A
N
D
 
G
R
E
E
N
 
T
R
A
M
.
L
I
G
H
T
S
 
R
E
D
 
A
N
D
 
G
R
E
E
N
 
T
R
A
M
.
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
7
 
/
 
 
7
3
-
7
7
0
1
2
0
6
5
-
E
20
06
-0
4-
11
L
D
F
A
X
E
R
A
 
5
C
A
R
R
I
E
R
_
CA
RR
IE
R 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
L
I
G
H
T
S
 
R
E
D
 
A
N
D
 
G
R
E
E
N
 
T
R
A
M
.
20
06
-0
4-
11
R
D
20
06
-0
4-
11
A
P
P
A
N
E
L
7
7
0
1
2
0
6
5
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
E
1
6
E
1
7
E
1
8
E
1
9
J
B
7
 
X
1
6
W
E
1
6
W
E
1
6
W
E
1
7
W
E
1
8
W
E
1
8
W
E
1
9
W
E
1
9
1 2
2
1 2
1 2
J
B
2
4
J
B
5
1 X
5
1
E
L
E
C
T
R
I
C
A
L
 
S
W
I
C
H
G
E
A
R
W
5
1
2
4
x
1
.
5
WY147 3x0.75
Y147 DESCENTE ASSISE ARGLEFT REAR JACK DOWN
WY146 3x0.75 Y146 MONTEE ASSISE ARGLEFT REAR JACK UP
WY145 3x0.75
Y145 DESCENTE ASSISE ARDRIGHT REAR JACK DOWN
WY144 3x0.75 Y144 MONTEE ASSISE ARDRIGHT RAER JACK UP
WY26 3x0.75 Y26 DESCENTE CHASSIS AVANTFRONT FRAME DOWN
WY168 3x0.75 Y168 ASSISES PRESSURISEESJACKS PRESSURIZING
M
P
A
R
M
O
I
R
E
 
P
R
I
N
C
I
P
A
L
E
W
2
4
7
x
1
.
5
1
1
WY27 3x0.75 Y27 MONTEE CHASSIS AVANTFRONT FRAME UP
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
 
3
3
-
7
7
0
1
2
9
3
6
-
C
20
06
-0
9-
25
P
C
H
J
A
C
K
S
 
A
N
D
 
C
A
B
L
E
 
R
E
E
L
 
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
C
O
N
T
R
O
L
 
C
A
B
L
I
N
G
20
06
-0
9-
25
P
C
H
20
07
-0
7-
25
A
P
7
7
0
1
2
9
3
6
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
1
2
3333333
J
B
2
4
-
X
1
X
5
1
X
5
1
X
5
1
J
B
5
1
J
B
2
4
-
X
1
J
B
2
4
-
X
1
X
5
1
X
5
1
1 11 2 2
3 3
X
5
1
X
5
1
8 8
9 9
RIGHT REAR JACK DOWN
-
-
-
-
RIGHT REAR JACK UP
LEFT REAR JACK DOWN
FRONT FRAME UP
(OPTION)
FRONT FRAME DOWN
(OPTION)
W
5
0
DESCENTE JACK ARG
MONTEE JACK ARG
LEFT REAR JACK UP
MONTEE CHASSIS AVANT
(OPTION)
DESCENTE CHASSIS AVANT
(OPTION)
MONTEE JACK ARD
DESCENTE JACK ARD
S
4
0
1
3
1
4
2
3
2
4
4
3
4
4
3
3
3
4
S
4
3
1
3
B
N
1 B
U
1
4
2
B
N
2
3
2
4
2 -
4
3
4
4
1 B
U
2
3
3
3
4
S
4
4
1
3
3 -
1
4
2
3
2
4
4
3
4
4
3
3
3
4
B
N
1 B
U
2
B
N
1 B
U
2
B
N
6
1 B
U
2
B
N
1
7
B
U
2
8
9
Y
2
7
Y
2
6
Y
1
4
4
Y
1
4
5
Y
1
4
6
Y
1
4
7
M
P
-
X
5
1
1
5
0
1
5
0
7
M
P
-
X
5
0
0
W
2
4
W
2
4
W
5
1
W
5
1
1
7
W
5
1
W
5
1
W
5
1
W
5
1
W
5
1
1
-
2
3
6
7
8
9
1
1
9
6 6
7 7
F
4
5
4
.
6
G
N
D
a
3
/
1
2
3
/
1
2
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
2
 
/
 
 
3
3
-
7
7
0
1
2
9
3
6
-
C
20
06
-0
9-
25
P
C
H
J
A
C
K
S
 
A
N
D
 
C
A
B
L
E
 
R
E
E
L
 
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
J
A
C
K
S
 
C
O
N
T
R
O
L
20
06
-0
9-
25
P
C
H
20
07
-0
7-
25
A
P
R
I
G
7
7
0
1
2
9
3
6
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
W
Y
2
7
W
Y
2
7
W
Y
2
6
W
Y
2
6
W
Y
1
4
4
W
Y
1
4
4
W
Y
1
4
5
W
Y
1
4
5
W
Y
1
4
6
W
Y
1
4
6
W
Y
1
4
7
W
Y
1
4
7
B
N
B
N
B
N
B
N
B
N
B
N
B
U
B
U
B
U
B
U
B
U
B
U
X
5
1
1
4
1
4
W
5
1
1
4 B
N
1 B
U
2
Y
1
6
8
1
4
B
N
W
Y
1
6
8
W
Y
1
6
8
B
UJACKS SOUS PRESSION
JACKS PRESSURIZING
W
2
4
2
S
E
T
 
V
A
L
U
E
 
R
E
L
A
Y
J
A
W
S
,
 
J
A
C
K
S
,
 
C
E
N
T
R
A
L
(
C
A
B
I
N
 
O
P
T
I
O
N
)
N
N
-
X
7
0
0
2
0
M
P
-
X
5
1
1
5
1
3
4
3
4
4
2
3
2
4
3
3
3
4
1
3
1
4
S
4
6
X
5
1
X
5
1
1
6
1
6
1
7
1
7
X
5
1
1
1
1
1
M
P
-
X
5
1
1
J
B
2
4
-
X
1
J
B
5
1
M
P
-
X
5
1
1
5
0
6
J
B
4
3
W
5
1
1
7
J
B
2
4
-
X
1 1
1
W
2
4
CABLE REEL ROTATION IN
CABLE/HOSE REEL ROT. IN
ENROULEMENT CABLE
ENROULEMENT CABLE/TUYAUB
N
1 B
U
2
B
N
1
6
5
0
1
1
1
1 B
U
21
7
5
0
1
Y
1
7
3
Y
1
7
4
W
5
1
1
6
1
5
W
5
1
F
4
5
4
.
6
W
4
3
6
W
5
1
W
5
1
1
7
0
2
G
N
D
a
M
P
-
X
5
1
1
M
P
-
X
5
1
1
V5
10
K
S
3
6
S
3
6
1
3
S
4
7
.
1
1
W
4
3
1
4
2
1
5
0
2
5
0
3
2
2
5
5
5
5
0
6
5
7
9
M
P
-
X
5
0
0
2
/
3
0
2
/
3
0
W
4
3
4
W
4
3
6
W
4
3
5
HOSE REEL ROTATION IN
(OPTION)
ENROULEMENT TUYAU
W
2
4
3
W
2
4
4
1
3
1
4
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
3
 
/
 
 
3
3
-
7
7
0
1
2
9
3
6
-
C
20
06
-0
9-
25
P
C
H
J
A
C
K
S
 
A
N
D
 
C
A
B
L
E
 
R
E
E
L
 
S
O
L
O
 
5
-
1
S
R
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
C
A
B
L
E
 
C
O
N
T
R
O
L
20
06
-0
9-
25
P
C
H
20
07
-0
7-
25
A
P
R
M
7
7
0
1
2
9
3
6
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
CABLE REEL REMOTE
CONTROL (OPTION)
ENROULEMENT CABLE ELEC 
A DISTANCE (OPTION)
B
N
B
U
B
N
B
U
W
Y
1
7
3
W
Y
1
7
3
W
Y
1
7
4
W
Y
1
7
4
V5
10
A
1
5
X
5
1
V5
11
K
V5
11
A
1
5
1
5
W
2
4
5
5
0
4
1
1
TA
BL
E 
OF
 C
ON
TE
NT
S
SH
EE
T
E C C C C B C A C C B D C
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
 
L
I
S
T
E
L
E
C
 
C
A
B
L
E
 
W
I
N
D
I
N
G
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
8
-
0
1
-
2
8
 
 
 
 
 
 
P
C
H
 
 
 
 
 
 
 
 
 
J
a
c
k
s
 
p
r
e
s
s
u
r
i
z
i
n
g
 
w
i
r
i
n
g
 
a
d
d
e
d
S
U
P
P
L
Y
 
A
N
D
 
P
O
W
E
R
 
P
A
C
K
 
S
T
A
R
T
E
R
S
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
2
-
0
9
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
S
t
a
r
/
d
e
l
t
a
 
s
t
a
r
t
e
r
 
a
d
d
e
d
A
U
X
 
M
O
T
O
R
S
 
S
T
A
R
T
E
R
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
2
-
1
3
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C
a
b
i
n
 
o
p
t
i
o
n
 
a
d
d
e
d
2
3
0
V
A
C
 
A
N
D
 
2
4
V
D
C
 
S
U
P
P
L
Y
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
2
-
1
3
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
F
4
5
5
.
1
 
&
 
F
4
5
5
.
3
 
a
d
d
e
d
W
O
R
K
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
3
-
0
8
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
X
5
0
0
.
4
5
4
9
 
r
e
p
l
a
c
e
d
 
b
y
 
X
5
0
0
.
5
4
5
L
I
G
H
T
S
 
A
N
D
 
O
P
T
I
O
N
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
1
0
-
0
9
 
 
 
 
 
 
P
L
E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
E
1
1
 
c
h
a
n
g
e
d
,
 
X
5
0
0
.
5
3
2
-
>
5
3
3
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
 
S
T
O
P
 
C
I
R
C
U
I
T
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
3
-
0
8
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
X
5
0
0
.
5
7
9
 
r
e
m
o
v
e
d
C
P
M
1
A
 
I
N
P
U
T
 
M
O
D
U
L
E
 
0
C
H
 
A
N
D
 
1
C
H
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
1
0
-
1
8
 
 
 
 
 
 
P
C
H
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
V
L
 
o
i
l
 
l
o
w
 
l
e
v
e
l
 
a
d
d
e
d
C
P
M
1
A
 
O
U
T
P
U
T
 
M
O
D
U
L
E
 
1
0
C
H
 
A
N
D
 
1
1
C
H
 
 
2
0
0
7
-
0
3
-
0
8
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
K
4
2
7
 
a
d
d
e
d
S
4
4
1
 
/
 
W
P
 
A
N
D
 
C
 
C
O
N
T
R
.
L
I
G
H
T
S
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
2
-
0
9
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
S
t
a
r
/
d
e
l
t
a
 
s
t
a
r
t
e
r
 
a
d
d
e
d
C
O
N
T
A
C
T
O
R
S
 
C
O
N
T
R
O
L
S
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
6
-
1
0
-
0
9
 
 
 
 
 
 
P
L
E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
M
o
d
i
f
i
c
a
t
i
o
n
 
c
a
b
l
i
n
g
 
W
S
4
2
5
1
-
B
O
O
M
 
P
O
W
E
R
P
A
C
K
 
S
T
A
R
T
/
S
T
O
P
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
6
-
2
9
 
 
 
 
 
 
P
C
H
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
K
1
0
2
 
A
d
d
e
d
G
R
E
A
S
I
N
G
 
S
Y
S
T
E
M
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
7
-
0
3
-
0
9
 
 
 
 
 
 
L
D
F
 
 
 
 
 
 
 
 
 
G
r
e
a
s
i
n
g
 
s
y
s
t
e
m
 
m
o
d
i
f
i
e
d
CO
NT
EN
TS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RE
VI
SI
ON
 I
NF
O
RE
VI
SI
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
2
9
3
0
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
 
L
I
S
T
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
1
1 YE
 
=
 
Y
E
L
L
O
W
R
D
 
=
 
R
E
D
B
K
 
=
 
B
L
A
C
K
Y
/
G
 
=
 
Y
E
L
/
G
R
E
G
R
 
=
 
G
R
E
E
N
W
H
 
=
 
W
H
I
T
E
B
R
 
=
 
B
R
O
W
N
B
U
 
=
 
B
L
U
E
C
O
L
O
U
R
S
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
2
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
E
L
E
C
 
C
A
B
L
E
 
W
I
N
D
I
N
G
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
504
X511
1
5
W
2
4
0
5
X
5
1
1
5
0
7
1 1
4
X
5
1
1
5
1
3
2
0
N
N
-
X
7
0
0
W
2
4
W
2
4
W
5
0
9
1
5
0
1
k
2
+
J
B
2
4
-
X
1
5
/
3
0
Y
E
 
=
 
Y
E
L
L
O
W
R
D
 
=
 
R
E
D
B
K
 
=
 
B
L
A
C
K
Y
/
G
 
=
 
Y
E
L
/
G
R
E
G
R
 
=
 
G
R
E
E
N
W
H
 
=
 
W
H
I
T
E
B
R
 
=
 
B
R
O
W
N
B
U
 
=
 
B
L
U
E
C
O
L
O
U
R
S
+
J
B
4
3
X
5
1
1
X
5
1
1
5
0
2
5
0
3
B
R
1 B
U
2
ENROULEMENT CABLE ELEC Y
1
7
3
ENROUL. HOOSING (OPTION)
4
.
3
S
4
6
S
4
6
S
4
6
4
.
4
1
.
3
+
J
B
5
1
1
4
1
2
S
4
7
.
1
X
5
1
1
X
5
1
1
X
5
1
1
5
0
1
1
K
1
0
2 11
V510K
V510A
V511K
X
5
1
1
5
0
6
V511A
ENROUL. TUYAU EAU (OPTION)
ELEC CABLE WINDING
ENROUL. CABLE ET TUYAU EAU
ENROUL. CABLE AND HOOSING
ENROULEMENT CABLE ELEC
CABLE REEL WINDING
1
.
3
1
.
4
1
.
4
2
.
3
2
.
4
W
4
3
0
1
W
4
3
0
2
1
1
W
5
1
1
0
2
W
5
1
1
0
4
W
Y
1
7
3
B
R
W
Y
1
7
3
B
U
1
7
1
6
-
W
5
1
1
0
1
CTRL ELEC JACK & ENROULEUR
AVEC CABINE (OPTION)
JACKS & CABLE REEL ELEC CTRL
WITH CABIN (OPTION)
W
2
4
0
6
W
2
4
0
3
W
2
4
0
4
W
2
4
0
7
O
N
L
Y
W
I
T
H
C
A
B
I
N
F
4
5
4
.
6
5
/
3
0
1
4
1
2
1
3
/
2
6
W
Y
1
7
4
B
R
W
Y
1
7
4
B
U
B
R
1 B
U
2
Y
1
7
4
0
3
W
5
1
1
1
X
1
1
0
ENROULEUR ET COLLECTEUR
INCLUANT FINS DE COURSE SUR ROTATION
CABLE REEL ,SLIP RING UNIT AND JUNCTION
BOX INCLUDING ROTATING LIMIT SWITCHES
Y
E
 
=
 
Y
E
L
L
O
W
R
D
 
=
 
R
E
D
B
K
 
=
 
B
L
A
C
K
Y
/
G
 
=
 
Y
E
L
/
G
R
E
G
R
 
=
 
G
R
E
E
N
W
H
 
=
 
W
H
I
T
E
B
R
 
=
 
B
R
O
W
N
B
U
 
=
 
B
L
U
E
R
M
-
A
1
L
1
S
3
2
S
3
3
L
2
CABLE REEL COVER
LIMIT SW. (OPT.)
L
3
P
E
P
1
P
2
L
1
L
2
L
3
P
E
P
1
P
2
2
1
2
1
2
2
2
2
1
3
1
3
1
4
1
4
1
4
1
3
3
5
2
4
6
1
4
2
4
3
4
4
4
1
3
2
3
3
3
4
3
V
1
51
K
152
153
X110
X110
V
1
5
1
A
Q
1
0
0
1
L
1
1
L
2
1
L
3
1
P
E
C
O
L
O
U
R
S
INTER PRINCIPAL
MAIN SWITCH
X1
01
P
E
CIRCUITS PILOTE
PILOT CIRCUITS
(OPTION)
W0
W0
W0
W0
4
/
1
1
4
/
1
1
4
/
1
1
4
/
1
1
5
0
1
5
0
1
X
5
0
0
5
0
7
5
0
5
C
A
R
R
I
E
R
X
5
0
0 W2
0
3
W
2
0
3
1
2
3
W
2
0
3
X
3
2
77
8
5
/
1
8
2
4
6
1
3
5
1
1
1-MOTEUR CENTRALE
HYDRAU. BRAS-1
1-BOOM HYDR.
POWERPACK MOTOR
9
1
1
4
1
2
9
4
9
2
3
-
P
H
.
 
4
5
/
5
5
k
W
V
1
3
8
0
/
4
4
0
/
5
0
0
/
5
5
0
/
6
6
0
V
U
2
W
1
5
0
/
6
0
H
z
 
1
5
0
0
/
1
7
0
0
r
p
m
V
2
P
E
U
1
1
F
1
0
0
1
F
1
0
0
W
2
1 2
1
K
1
0
0
1
A
1
3
1
1
A
2
4
1
3
Y/G1W1
5
2
1
6
3
1
4
3
1
4
2
2
3
2
1W1
4
4
1
K
1
0
4
1
13/25
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
3
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
S
U
P
P
L
Y
 
A
N
D
 
P
O
W
E
R
 
P
A
C
K
 
S
T
A
R
T
E
R
S
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
2
A
1
3
A
2
4
1
3
5
2
1
6
3
1
4
3
1
4
2
2
3
2
4
4
1
K
1
0
5
BK
1W1 BU
1W1
O
P
T
I
O
N
 
S
T
A
R
 
D
E
L
T
A
 
S
T
A
R
T
E
R
BR
1W1 Y/G
1
2
/
2
0
1
2
/
1
8
2
A
1
3
A
2
4
1
3
5
2
1
6
3
1
4
3
1
4
2
2
3
2
4
4
1
2
/
1
5
1W2 BK
1W2 BU
1W2 BR
8
X
3
2
0
1
ETY30
2
4
6
1
3
5
5
1
1
3
5
2
1
4
F
2
4
0
W10
W10
W11 2
W10
1
W11 1
W11 3
2 U
1
3
-
P
H
.
 
4
5
.
5
/
7
.
5
/
1
1
k
W
V
1
4
0
0
/
4
4
0
/
5
0
0
/
5
5
0
/
6
9
0
V
W
1X
10
1
X1
01
2
4
6
1
3
W11 4
1
L
1
1
L
2
1
L
3
5
1
P
E
5
0
/
6
0
H
z
P
E
U
1
3
-
P
H
.
 
7
.
5
/
1
1
/
1
5
/
1
8
.
5
k
W
V
1
5
1
1
3
5
2
2
3
A
1
3
A
2
4
1
3
5
B
2
1
6
B
1
3
1
4
B
2
2
B
1
4
1 2
A
1
3
A
2
4
4
0
0
/
4
4
0
/
5
0
0
/
5
5
0
/
6
9
0
V
W
1
5
0
/
6
0
H
z
P
E
P
E
P
E
4
1
3
5
B
2
1
6
B
1
3
1
4
B
2
2
B
1
4
K
2
3
0
K
2
4
0
W10 1
3
L
1
3
L
2
3
L
3
3
P
E
COMPRESSEUR
COMPRESSOR
POMPE A EAU
WATER BOOSTER
PUMP
RI
G-
M2
30
RM
-M
24
0
3
/
3
0
3
/
3
0
3
/
3
0
3
/
3
01
1
L
1
L
2
L
3
L
1
L
3
L31
L32
L33
L41
L42
L43
L
2
5
/
1
1
5
/
1
1
5
/
1
1
5
/
1
1
1
4
F
2
3
0
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
4
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
A
U
X
 
M
O
T
O
R
S
 
S
T
A
R
T
E
R
S
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
1
0
/
2
3
1
0
/
2
4
11/18
11/20
L
N
P
E M
P
1
2
/
1
2
2
4
1
3
F
2
5
0
2
2
5
0
V
A
2
2
5
0
V
A
4
5
0
0
V
A
c
.
0
c
.
1
-
-
.
1
 
=
 
1
1
0
V
c
.
2
-
-
.
2
 
=
 
1
2
0
V
d
.
0
-
-
.
0
 
=
 
0
V
d
.
1
1
5
0
 
C
d
.
2
6
6
0
V
5
5
0
V
5
0
0
V
4
4
0
V
3
8
0
V
0
V
T
1
T
3
T
2
T
4
P
E
T
2
5
0
21
I
d
=
3
0
m
A
N
1
N
2
1
2
X
1
1
0
X
1
1
0
F
2
5
1
X
1
0
1
P
E
X
1
1
0
1
8
4X
1
1
0
1
8
2
1
8
1
TRANSFORMATEUR
POUR PRISE DE
COURANT
ET CHAUFFAGE CLIM.
(OPTION)
OUTLET SOCKET
AND CABIN HEA-
TER TRANSFORMER
(OPTION)
PRISE 1-PH.
220V 16A
(OPTION)
1-PH. SOCKET
220V 16A
(OPTION)
X
1
1
0
1
8
6
183
K
4
3
0
3 4
1
6
A
F
2
5
2
L
X
4
3
0
X
4
3
0
X
4
3
0
N
P
E
+
J
B
4
2
4
-
X
1
C
A
B
I
N
 
H
E
A
T
E
R
A
 
R
A
C
C
O
R
D
E
R
 
S
U
I
V
A
N
T
L
A
 
T
E
N
S
I
O
N
 
D
’
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N
C
O
N
N
E
C
T
E
D
 
A
C
C
O
R
D
I
N
G
T
O
 
U
S
E
R
’
S
 
V
O
L
T
A
G
E
WGCB301
WGCB302
WGCB303
W201
W203
W
3
0
1
W
3
0
2
W202
W204
W207
,
,
WGCB303
0
1
0
1
0
1
2
11
0
A
F
3
1
2
F
3
1
1
X
1
0
1
P
E
3
8
0
/
4
4
0
/
5
0
0
/
5
5
0
/
6
6
0
V
3
-
P
H
A
S
E
,
 
1
4
0
0
V
A
2 4
1 3
F
3
1
0
A
.
x
P
E
x
.
1
 
=
 
3
8
0
V
B
.
x
x
.
2
 
=
 
4
4
0
V
C
.
x
x
.
3
 
=
 
5
0
0
V
x
.
4
 
=
 
5
5
0
V
x
.
5
 
=
 
6
6
0
V
A
4
0
0
I
d
=
3
0
m
A
1
N
1
2 N
2
23
0V
AC
 C
ON
TA
CT
OR
 C
ON
TR
OL
 S
UP
PL
Y
2
4
V
D
C
0
V
D
C
2
3
0
V
A
C
0
V
A
C
2
2
2
1
-
2
4
V
 
4
2
A
+
531
2 4 6
X
1
0
1
P
E
2 1
0
N
A
4
1
0
L
+ -
P
E
K
4
7
1
K
4
2
5
K
4
7
1
K
4
2
5
21
21
S
1
A
-+ - +
3
4
1
8
5
8
6
8
7
3
0
+ -
F1
0.
1
F1
0.
2
G
2
F
3
2
0
10
A
50
A
1
2
F
4
5
1
.
1
4
8
TI
S 
SU
PP
LY
1
2
1
5
8
F
4
5
2
.
1
6
A
4
5
1
6
A
2
4
b
2
8
15
T
3
1
0
X
4
5
0
156
8
2
3
0
Li
gh
ts
Ca
rr
ie
r 
su
pp
ly
1
2
0
4
W
G
C
B
1
F
4
5
2
.
2
X
5
0
0
1
6
A
5
4
9
Li
gh
ts
W
3
8
1
1
2
F
4
5
0
1
0
A
Ma
in
 c
on
tr
ol
To
 D
P
X3
0.
4
0
4
C
A
R
R
I
E
R
F4
50
F4
52
.2
2
4
V
D
C
5
0
1
a
1
7
2
a
1
2
F
4
5
4
.
2
4
A
A1
00
 2
4V
DC
 C
OM
G
1
0
V
D
C
W
5
0
F4
52
.1 6
/
1
1
X5
10
1
7
1
a
K
3
2
0
K
4
2
5
K
4
7
1
2
4
9
/
1
4
3
L
1
A.1
B.1
C.1
A
4
2
0
38
0V
3
L
2
3
L
3
3
P
E
U P
S
RV
W
K
3
2
0
L1
 L
2 
L3
8
/
2
7
8
/
1
4
7
/
1
1
6
/
1
1
8
/
1
1
X
1
1
1
1
7
2
X
1
1
1
1
7
1X5
10
X5
10
X5
00
X5
10
5
5
1
1
7
2
1
7
1
X5
00
5
5
1
5
5
2
5
5
2
26
2
4
a
5
0
1
1 2 4 5
2
1
8
PH
AS
E 
SE
QU
EN
CE
RE
LA
Y
X
1
1
0
1
9
2
X1
11
1
7
3
X
1
1
1
1
7
4
X
5
0
0
5
5
3
X
5
0
0
5
0
1
3
/
3
0
F4
54
.2 1
0
/
1
1
2
1
X
1
1
2
X
1
1
2
1
6
1
1
6
2
2
4
2
2
1
0
VO
LT
 M
ET
ER 1
2
P
4
1
0
X
5
1
0
X
5
1
0
1
7
2
1
7
1
(
7
)
(
8
)
(
1
)
(
3
)
1
2
F
4
5
4
.
3
1
0
A
W
2
8
1
0
1
2
/
1
1
L
1
L
2
L
3
2
L
1
2
L
2
2
L
3
3
L
1
3
L
2
230
0
230 0
2
1
W
G
C
B
2
0
3
W
G
C
B
1
0
3
4
/
3
0
4
/
3
0
4
/
3
0
4
/
3
0
N
N
-
X
7
0
0 11
1
1
1
0
/
1
1
F4
54
.1
1
1
/
1
1
1
2
F
4
5
4
.
1
1
6
A
Hy
dr
.o
il
 f
il
l.
pu
mp
6
To
 D
P
X3
0.
2
1
Ca
bl
e 
re
el
F4
54
.6
1
2
F
4
5
4
.
6
1
0
A
W
5
1
1
11
1
2
/
1
1
W
5
0
1
2
F
4
5
1
.
2
1
0
A
13
1
2
F
4
5
1
.
3
1
0
A
14
1
2
F
4
5
1
.
4
6
A
15
1
2
F
6
0
0
2
A
16
W
5
0
W
5
0
W
5
0
1
4 1
5 1
6 1
7
RE
LA
Y 
CO
NT
RO
L 
BO
X
RE
LA
Y 
CO
NT
RO
L 
BO
X
RE
LA
Y 
CO
NT
RO
L 
BO
X
RE
LA
Y 
CO
NT
RO
L 
BO
X
5
0
1
k
2
/
1
1
2
3
0
1
1
5
1
2
F
4
5
2
.
3
1
6
A
Li
gh
ts
F4
52
.3
1
2
12
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
5
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
2
3
0
V
A
C
 
A
N
D
 
2
4
V
D
C
 
S
U
P
P
L
Y
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 rep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
W
2
8
2
To
 D
P
X3
0.
5
W
2
8 2
4
6
/
1
1
F4
51
.1
1
2
1
2
4
1
1
3
/
1
1
W
G
C
B
2
W
3
9
1
+
J
B
4
2
4
(O
PT
IO
N)
(O
PT
IO
N)
1
2
F
4
5
5
.
3
1
6
A
Ca
bi
n
7
1
2
F
4
5
5
.
1
2
5
A
Ai
r 
co
nd
it
io
nn
er
3
Q
C
D
Q
C
B
WG
CB
1
01
WG
CB
1
02
WG
CB
2
01
WG
CB
2
02
W
5
0
1
1
C
L
C
B
--
+
J
B
4
2
4
10
0 1
U
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
3
0
 
 
 
 
8
7
121
4 
 
 1
1
6
6
0
V
5
5
0
V
2
3
0
V
2
4
0
V
5
0
0
V
4
4
0
V
3
8
0
V
2
2
0
V
3
8
0
/
4
4
0
/
5
0
0
/
5
5
0
/
6
6
0
V
2
-
P
H
A
S
E
,
 
4
0
0
V
A
8
8
8
LN
22
0V
11
0V 0V
5
0
1
a
F
4
5
2
.
1
a
5
0
1
b
J
B
2
3
WORKING LIGHT REAR 
143
7
/
1
1
PHARE DE TRAVAIL AVANT
7
/
1
1
5
/
3
0
PHARE ARRIERE
7
/
1
5
7
/
2
0
WORKING LIGHT
SWITCH PORTABLE
(OPTION)
LUMIERE CABINE OU TOIT
5
/
3
0
144
BE
AC
ON
GY
RO
PH
AR
E
-
5
6 1
W
E
5
0
4
1
0
1
.
3
1
.
4
S
5
1
1
W
H
1
8
CA
B-
E5
04
1 2
CA
B-
H1
8
1
0
1
.
3
1
.
4
S
5
1
0
2
2
J
B
2
3
-
X
1
4
2
D
R
I
V
I
N
G
 
P
A
N
E
L
F
4
5
2
.
1
M
P
-
X
5
0
0
5
0
4
0
1
2
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
6
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
W
O
R
K
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
M
P
-
X
5
0
0
M
P
-
X
5
0
0
5
4
8
5
4
5
2
.
3
2
.
4
1
.
4
1
.
3
S
1
0
1
1
.
3
1
.
4
M
P
-
X
5
0
0
5
0
3
2
.
1
2
.
2
K
4
0
0
S
1
0
0
1
0
2
S
1
0
0
S
1
0
1
K
4
0
1
K
4
0
2
K
4
0
3
K
4
0
4
K
4
0
0
K
4
0
1
K
4
0
4
K
4
0
3
7
/
2
6
X
3
2
X
3
2
X
3
2
X
3
2
X
3
2
9 1
0
1
0
1
1
1
1
A
1
A
2
A
1
A
2
A
1
A
2
A
1
A
2
A
1
A
2
W
2
3
5
,
6
3
1
S
1
0
0
0 D
R
I
V
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
D
R
I
V
I
N
G
 
A
N
D
W
O
R
K
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
W
O
R
K
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
0 D
R
I
V
I
N
G
 
L
I
G
H
T
S
X
X
X
0 1 2
4
4
3
3 X
X
1 0 2
S
1
0
1
7
/
2
8
X
1
4
F
4
5
2
.
3
a
F
4
5
2
.
3
1
0
1
.
3
1
.
4
S
W
-
S
5
0
0
S
5
0
0
a
S
W
-
X
1
X
5
0
0
2 5
3
7
A
1
A
2
K
4
0
5
K
4
0
5
PORTABLE
WORKING LIGHT
(OPTION)
9
/
3
0
2
7
2
56
W
6
3
K
4
0
5
1
1
1
2
1
4
5
3
6
1 1 1
1 1
1 1
2 2
2 2
2 2 2
X
5
0
0
X
E
3
6
J
B
3
6
-
X
1
X
1
7
E1
7 X
1
7
X
1
8
E1
8 X
1
8
J
B
3
6
-
X
1
X
E
3
6
W
E
3
6
.
1
W
E
3
6
.
2
W
E
3
6
.
2
W
E
3
6
.
1
1 1 2
2
2
5
X
1
X
1
1
W
E
5
0
4
W
H
1
8
57
57
199
200
50
5
/
3
0
7
/
1
1
1
2
1
2
9
1
2
1
2
1
3
1
3
WORKING LIGHT FRONT
PHARE AVANT
DRIVING LIGHT FRONT
DRIVING LIGHT REAR
PHARE DE TRAVAIL
ARRIERE
CABIN OR CANOPY LIGHT
CABIN OR CANOPY BEACON
(OPTION)
GYROPHARE CABINE OU TOIT
(OPTION)
COMMUTATEUR PHARES
TRAVAIL PORTABLE
(OPTION)
PHARE DE TRAVAIL
PORTABLE
(OPTION)
W
2
8
W
2
8
W
2
8
W
2
8
6
7
1
8
1
9
W
2
8
3
D
P X
3
7
1
M
P
-
X
5
0
0
W
2
8
1
7
N
N
-
X
7
0
0
1
0
X3
0
6
W
5
0
1
05
7
8
K
2
1
1
9
8
121
4 
 
 1
1
121
4 
 
 1
1
121
4 
 
 1
1
121
4 
 
 1
1
121
4 
 
 1
1
121
4 
 
 1
1
1
4
5
F
4
5
2
.
2
K
4
0
1
1
2
1
4
1
1
J
B
2
3
-
X
1
2
W
E
1
2
2
X
5
0
0
CA
B-
E9
123
1
2
3
5
8
1
X
5
0
0
K
4
0
2
1
1
2
-
X
9
2
CA
B-
E1
0
1
4
1
1
1
W
2
3
2
5
0
1
45
5
0
1
b
PHARE AVANT DE
LA CABINE/TOI
2
45
46
46
6
/
1
5
47
47
PHARE AVANT DE LA
CABINE
(OPTION)
PHARE AVANT DROIT
K
4
0
0
K
4
0
4
6
/
1
6
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
7
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
L
I
G
H
T
S
 
A
N
D
 
O
P
T
I
O
N
S
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
RI
G-
E1
F
4
5
2
.
1
a
6
/
1
7
W
2
3
X
1
0
1
1
2
5
/
3
0
RI
G-
E2
6
/
2
9
6
/
2
9
8
/
1
1
1
X
5
0
0
2
3
K
4
0
3
1
1
1
2
1
2
1
4
1
4
1
1
1
1
CA
B-
E1
1
1
1
5
5
0
1
c
1
2
4
X
5
0
0
1
X
1
1
1
2
2
CA
B-
E1
2
1 2
W
2
3
X
1
2
3
X
1
1
X
1
2
W
E
1
1
W
E
1
1
PHARE AVANT GAUCHE
W
E
1
2
J
B
2
3
-
X
1
X
5
0
0
5
3
3
1
J
B
2
3
-
X
1
RI
G-
E3
1 2
RI
G-
E4
1 2
PHARE ARRIERE GAUCHE 1
4
1
2
X5
00
X
1
X
2
1
X
3
X
4
X
9
X
1
0
X
1
X
2
X
3
X
4
W
E
9
W
E
9
W
E
1
0
W
E
1
0
W
2
3
5
,
6
W
E
1
W
E
1
W
E
2
W
E
2
W
E
3
W
E
3
W
E
4
W
E
4
1
2
J
B
2
3
-
X
1
2
5
3
2
5
3
4
5
3
5
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
HI
D
HI
D
WORKING LIGHT REAR 
IN THE CABIN/CANOPY
CA
B-
E1
5
1
X
1
5
2
CA
B-
E1
6
1 2
X
1
6
X
1
5
X
1
6
W
E
1
5
W
E
1
5
W
E
1
6
W
E
1
6
1
1
2
2
1
1
2
2
HI
D
HI
D
F
4
5
2
.
3
a
HI
D
HI
D
6
/
1
3
6
/
1
9
J
B
2
3
:
 
B
o
x
 
f
o
r
 
C
a
n
o
p
y
J
B
2
3
:
 
P
l
u
g
 
f
o
r
 
C
a
b
i
n
6
/
2
9
WORKING LIGHT
FORWARD IN THE
CABIN/CANOPY
WORKING LIGHT
FORWARD IN THE CABIN
(OPTION)
FEUX ARRIERE DE
LA CABINE/TOIT
FRONT LEFT
DRIVING LIGHT
FRONT RIGHT
DRIVING LIGHT
REAR LEFT
DRIVING LIGHT
REAR RIGHT
DRIVING LIGHT
PHARE ARRIERE DROIT
5
2
6
F
4
5
0
5
0
1
c
5
0
1
d
Q
N
3
1
a
4
8
X
5
0
0
K
4
7
1
ALIM. PUPITRE QN
POWER SUPPLY TO
QN-PANEL
5
0
2
K
7
7
0
2
0
2
5
9
2
4
49
W
2
8
INSTALLATION
SOUS TENSION
MAIN POWER
SUPPLY ON
1
4
5
8
6060
125
12654
5
4
4
8
X
5
0
0
9
/
1
1
9
/
1
1
W
5
0
Q
N
-
H
6
1
7
K
7
7
W
4
1
9
/
1
6
8
2
4
X
5
0
0
5
0
1
3
1
W
4
1
3
1
9 1
1
0
2
2
X
5
0
0
Q
N
-
H
6
1
4
K
4
7
1
0V
DC
1
4
BOUTON A/U
PUPITRE FORATION
E/S-BUTTON OF
THE 1-BOOM
CONTROL PANEL
AR
RE
T 
UR
GE
NT
EM
ER
GE
NC
Y-
ST
OP
PE
D
3
1
2 1
0
K
7
7
5
5
6
X
5
0
0
5
0
6
X
5
0
0
5
5
5
3
2
W
2
8
2
4
V
W
2
8
W
4
1
3
1
1
6
0
V
X
5
0
0
1
9
/
1
1
4
1
4
3
5
/
2
1
2
7
4
3
5
2
6
a
2
8
5
7
7
2
4
V
4
0
1
5
BOUTON A/U
PUPITRE TRANSLA.
DRIVING PANEL
E/S BUTTON
0
V
1
4
K
7
8
1
4
3
2
0
2 1
0
K
7
8
7
/
3
0
5
/
3
0
7
5
6
5
/
2
1
3
2
W
4
1
+
Q
N
D
P
-
S
1
1
.
3
1
.
4
2
.
1
2
.
2
X3
2
X3
2
X3
2
1
5
1
4
1
6
C
A
R
R
I
E
R
BOUTON E/S
PARTIE ARRIERE
REAR PART
E/S BUTTON
1
0
/
1
2
1
1
S
3
6
1
.
3
1
.
4
2
.
1
2
.
2
W
4
3
6
W
4
3
W
4
3
4
5
J
B
4
3
N
N
-
X
7
0
0
N
N
-
1
X
H
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
N
N
-
1
X
H
N
N
-
1
X
H
H
N
-
1
X
G
N
N
-
X
7
0
0
31
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
31
2
1 1 1 1 3 3 3 3
2 22 2
W
5
0
3
H
N
-
S
7
0
H
N
-
S
7
0
1
.
3
2
.
1
2
.
2
1
.
4
N
N
-
X
7
0
0
2
W
5
0
1
5
2
6
b
1
2
/
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OVED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
8
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
 
S
T
O
P
 
C
I
R
C
U
I
T
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
K
7
8
2
9
1
0
/
1
4
2
9
2
8
5
2
8
X
5
0
0
1
2
5
W
2
8
W
2
8
+
D
P +
D
PX
5
0
0
5
5
8
X
5
0
0
5
5
9
W
2
8
4
3
X
3
127
2
0
X
3
1
1
2
X
3
1
K
7
7
6
5
7
K
7
8
6 7
5
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
R
I
G
-
S
4
2
0
L
B
R
B
U
S
W
-
S
5
0
1
2
.
1
2
.
2
1
1
1
2
1
.
3
1
.
4
1
1
1
2
S
W
-
S
5
0
2
2
.
1
R
I
G
-
S
4
2
1
2
.
2
R
I
G
-
S
4
2
2
1
.
3
1
.
4
1
.
1
2
.
2
5
0
8
a
1
0
/
2
1
5
/
1
5
8
/
3
0
K
4
2
4
W
S
4
2
2
8
/
3
0
X
1
1
0
Q
N
-
H
6
0
3
X
5
0
0
1
5
S
4
2
4
W
4
1
X
5
0
0
X
1
1
0
X
5
0
0
1
4
S
W
-
X
1
X
5
0
0
1
5
1
1
8 9
1
K
1
0
0
4
4
4
3
K
3
2
0
1
1
1
2
1
4
DEFAUT
PHASE
WRONG PHASE
SEQUENCE
1
4
Q
N
3
1
a
W
6
3
S
W
-
X
1
3
W
S
4
2
0
.
1
X
5
0
0
5
2
6
CONTROLE
DEBIT EAU
CONTROL OF WATER
PRESSURE
CONTROLE
PRESSION AIR
CONTROL OF AIR
PRESSURE
S
W
-
S
5
0
5
1
W
S
4
2
1
Q
N
3
1
b
1
1
/
1
1
5
2
3
CONTROLE NIVEAU
HUILE HYDRAU.
CONTROL OF HYDR.
OIL LEVEL
REMISE A ZERO
PRESSOSTATS
PRESSURE SWITCHES
RESET
COMMANDE AUTO/MANU
COMPRESSEUR
COMPRESSOR CONTROL
AUTO/MANUAL USE
1
0
/
1
1
X
5
0
0
X
5
0
0
X
5
0
0
X
5
0
0
X
5
0
0
5
0
8
5
6
0
5
6
1
5
6
2
5
0
9
5
1
0
5
1
1
5
1
2
5
1
3
W
S
4
2
1
2
1
1
W
S
4
2
0
.
1
4
5
2
6
a
1
5
4
5 5
6 6
7 7
2
8
X
5
0
0
24
VD
C
A
1
0
0
I
N
P
U
T
 
M
O
D
U
L
E
0
C
H
1
C
H
5
0
1
d
5
0
1
e
COMMANDE AUTO/MANU
POMPE A EAU
WATERPUMP CONTROL
AUTO/MANUAL USE
HP EN MARCHE
HP RUNNING
HYDR.OIL HOT
SURCHARGE POMPE EAU
OU COMPRESSEUR
WATERP. OR COMPR.
OVERLOAD
HUILE HYDRAU
CHAUDE
5
2
7
S
5
0
1
S
5
0
2
4
0
2
1
3
S
1
S
T
O
P
R
U
N
N
I
N
G
S
T
A
R
T
Y
E
 
=
 
Y
E
L
L
O
W
R
D
 
=
 
R
E
D
B
K
 
=
 
B
L
A
C
K
T
R
 
=
 
T
R
A
N
S
P
A
R
.
Y
/
G
 
=
 
Y
E
L
/
G
R
E
G
R
 
=
 
G
R
E
E
N
W
H
 
=
 
W
H
I
T
E
V
I
 
=
 
V
I
O
L
E
T
B
R
 
=
 
B
R
O
W
N
1
1
S
W
-
X
1 W6
3
1
1
5
4
5
4
5
4
5
5
4
8
4
8
1
3
0
70
71
72
73
74
75
76
77
55
133
79
80
78
1
3
0
1
3
1
0
2
0
2
WATER PUMP
CONTROL
CONTROLE
POMPE A EAU
8
W
6
3
W
6
3
W
6
3
W
6
3
W
6
3
5
2
5
1
1
/
1
1
5
BY PASS PRESSOSTATS
P
K
 
=
 
P
I
N
K
B
U
 
=
 
B
L
U
E
G
Y
 
=
 
G
R
A
Y
C
O
L
O
U
R
S
8
/
3
0
8
/
3
0
1
0
/
1
1
PRESS.SWITCH BY PASS
S
H
5
2
0
6
3
1
3
1
2
/
1
5
1
2
/
1
1
1
2
/
1
1
1
1
1
3
0
1
3
3
7
9
W
S
4
2
2
2
S
5
0
0
a
6
/
2
4
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
9
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
C
P
M
1
A
 
I
N
P
U
T
 
M
O
D
U
L
E
 
0
C
H
 
A
N
D
 
1
C
H
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
K
4
2
7
1
2
NIVEAU BAS HUILE KVL
KVL OIL LOW LEVEL
(OPTION)
1
0
/
1
2
1
2
1
4
1
1
1
0
/
2
7
(
O
R
 
1
K
1
0
4
 
F
O
R
 
Y
/
D
)
5
2
4
K
5
2
4
A
X
5
0
0 Do not connect
if auto phase inverter is
p
p
0
1
S
0
1
S
05
CO
M
01
02
03
04
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
00
9
/
3
0
1
2
K
7
8
ALIMENTATION 24VDC
24VDC CONTROL SUPPLY
ARRET FORATION
DRILLING STOP
83
84
1
1
/
1
1
PRESSION D EAU BASSE
WATER PRESSURE LOW
9
/
3
0
1
1
/
1
1
RELAIS PRINCIPAL
MAIN CONTROL RELAY
PRESSION D AIR BASSE
AIR PRESSURE LOW
NIVEAU HUILE HYD. BAS_____
NIVEAU HUILE KVL BAS_ _ _
HYRD.OIL LEVEL LOW _____
KVL OIL LEVEL LOW _ _ _ 
1
3
/
1
1
5
/
3
0
K
4
2
4
2
5
0
1
e
5
0
1
f
Q
N
-
H
6
0
1
Q
N
-
H
6
0
9
Q
N
-
H
6
0
2
1
0
24
VD
C
22
0-
24
0V
AC
X
5
0
0
X
5
0
0
X
5
0
0
5
1
4
5
1
5
5
1
6
2
3
1
8
4
1
0
C
H
A
1
0
0
1
1
C
H
O
U
T
P
U
T
 
M
O
D
U
L
E
Q
N
3
1
b
Q
N
3
1
c
1
7
a
85
1
7
1
a
F
4
5
4
.
2
X
5
0
0
5
1
7
2 1
0
86
87
1
7
1
b
0V
DC
24
VD
C
0V
DC
0V
AC
5
/
3
0
K
4
4
5
W
4
1
W
4
1
W
4
1
2
3
1
8
4
88
0
2
89
90
2
2
BY PASS PRESOSTATS
(LAMPE CLIGNOTANTE)
S
H
5
2
0
1
PRESS.SWITCH BY PASS
(BLINKER LIGHT)
3
1
3
1
3
1
0
A
2
9
1
K
7
7
K
2
3
0
A
1
RELAIS AUXILIAIRE
COMMNANDE POMPE EAU
WATER PUMP CONTROL
AUXILIARY RELAY
RELAIS AUXILIAIRE
COMMANDE COMPRESSEUR
COMPRESSOR CONTROL
AUXILIARY RELAY
1
1
8
A
2
K
2
4
0
A
1
9
X
5
0
0
5
0
1
1
1
DE COMMANDE
8
/
2
7
1
2
/
1
1
1
2
/
1
1
1
1
98
8
/
2
0
W
5
0
1
9
X
7
0
0
1
9
+
N
N
K
4
4
5
K
2
3
0
K
2
4
0
K
4
2
4
1
2
/
1
4
1
1
/
1
7
1
1
/
1
9
9
/
1
4
1
3
/
1
3
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
0
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
C
P
M
1
A
 
O
U
T
P
U
T
 
M
O
D
U
L
E
 
1
0
C
H
 
A
N
D
 
1
1
C
H
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
NIVEAU BAS HUILE KVL
KVL OIL LOW LEVEL
(OPTION)
K
4
2
7
A
1
X
5
0
0
R
I
G
-
S
4
2
7
X
5
0
059
0 5
5
7
2
3 1
W
S
4
2
7
W
S
4
2
7
1
2
9
/
2
5
2
4
/
1
5
4
/
1
9
A
2
K
4
2
7
9
/
2
7
02
03
04
05
06
07
01
00
01
02
03
CO
M
00CO
M
CO
M
CO
M
CO
M
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
1
3
 
 
 
 
1
4
2
1
 
 
 
 
2
2
3
1
 
 
 
 
3
2
4
3
 
 
 
 
4
4
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
1
3
 
 
 
 
1
4
2
1
 
 
 
 
2
2
3
1
 
 
 
 
3
2
4
3
 
 
 
 
4
4
121
4 
 
 1
1
W
S
4
4
1
5
0
1
f
K
3
3
0
MARCHE POMPE A EAU
SURCHARGE POMPE EAU
MARCH COMPRESSEUR
SURCHARGE COMPRESS.
5
2
3
W
S
4
4
1
5
0
1
g
WATER PUMP RUNNING
WATER PUMP OVERLOAD
COMPRESSOR RUNNING
COMPRESSOR OVERLOAD
-+
P
4
0
0
Q
N
-
H
6
1
8
F
2
3
0
Q
N
-
H
6
0
5
F
2
4
0
1
7
1
6
Q
N
-
H
6
0
6
2
2
X
5
0
0
9
7
9
8
1
3
W
S
4
4
1
1
4
Q
N
-
H
6
1
9
2
1
K
2
3
0
K
2
4
0
1
3
1
4
9
7
9
8
5
1
9
5
2
0
1
5
2
1
3
5
2
2
R
I
G
-
S
4
4
1
2
1
W
4
1
2
8
1
1
0
/
3
0
3
W
4
1
W
4
1
W
4
1
W
4
1
2
1
2
2
1
6
1
7
5
0
8
a
Q
N
3
1
c
Q
N
3
1
d
1
0
/
3
0
9
/
3
0
F
45
4
.
1
4
3
B
K
X
5
0
0
2
X
5
0
0
F
2
3
0
F
2
4
0
X
5
0
0
X
5
0
050
8
5
1
8
5
6
5
5
2
3
Q
N
-
H
6
0
4
2
8
SURCHAUFFE
COMPRESSEUR
COMPRESSORER
OUTLET AIR
OVERHEATED
+
1
1
5
°
C
B
K
W
S
4
2
0
.
2
W
S
4
2
0
.
2
W
2
9
9
/
3
0
X
5
0
0
5
0
1
X
5
0
0
V
4
0
0
A
V
4
0
0
K
HORAMETRE
COMPRESSEUR
CONMPRESSOR
HOURMETER
W
2
9
3
1
3
1
3
1
3
1
3
1
X
5
1
0
5
0
1
X
5
0
0
1
3
3
1
5
7
1
3
0
132
0
2 0
2
19 133
130
26
134
135
1
3
5
136
21
5
6
8
K
3
3
1
1
2
1
4
1
1
2
4
1
K
3
3
1
1 2
3
W
2
9
W
3
3
0
W
3
3
0
1 2
1 2241
242
2
4
2
243
244
2
4
5
246
2 1
0
K
3
3
0
5
6
6
X
1
X
2
5
7
2
K
3
3
0
5
6
4
A
1
A
2
5
6
7
J
B
2
9
-
S
H
3
3
0
X
5
0
0
K
3
3
1
R
I
G
-
S
4
2
0
H
J
B
2
9
-
S
H
3
3
0
R
M
-
M
3
3
0
X
5
0
0
1
.
3
1
.
4
1 2
X
5
0
0
POMPE REMPL.
HUILE HYDRAU.
RESERVOIR
PLEIN
NIV.MAXI RESERVOIR
HUILE HYDRAULIQUE
X
5
0
0
CONTROLE POMPE ELEC
REMPL. HUILE HYDRAU.
HYDR. OIL 
FILLING PUMP
HYDR. OIL
TANK FULL
HYDR. OIL
FILLING PUMP
CONTROL
HYDR. OIL TANK
MAX. LIMIT SW.
2
8
2
5
2
3
2
5
1
1
1
2
/
1
1
1
2
/
1
1
1
0
/
2
4
1
0
/
2
3
5
/
3
0
1
3
1
4
1
3
1
4
2
9
K
3
3
0
1
1
9
8
2
5
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
1
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
S
4
4
1
 
/
 
W
P
 
A
N
D
 
C
 
C
O
N
T
R
.
L
I
G
H
T
S
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
4
/
1
8
4
/
1
8
4
/
1
4
4
/
1
4
h
121
4 
 
 1
1
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
M
W
S
4
2
5
1
5
2
6
b
ALIMENTATION AUTOMATE
INPUT TO SYSMAC
8
/
3
0
K
4
3
0
A
1
A
2
X
1
1
0
1
3
K
4
3
0
4
/
2
9
W
2
W
2
1
1
CONTACTEUR PRINCIPAL
MAIN CONTACTOR
K
3
2
7
2
8
W
S
4
2
4
Q
N
-
H
6
1
0
X
5
0
0
5
6
9
9
1
W
S
4
2
4
X
5
0
0
5
2
5
W
4
1
1
W
S
1
8
0
9
1
W
S
1
8
0
Q
N
3
1
f
Q
N
3
1
d
S
4
2
4
0
2
0
2
4
8
2
W
S
4
2
4
1
1
5
1
7
9
571
79
2
1
H
C
-
1
S
1
8
0
Q
N
-
1
H
6
1
1
2 3
1
5
7
1
3
W
4
1
3
X
5
0
0
9
/
1
9
5
2
5
4 6
5
1 3
2
3
0
°
C
7
5
°
C
1
3
/
1
1
9
/
3
0
3
1
3
1
3
5
0
1
g
5
0
1
i
X
5
0
0
5
0
1
1
1
/
3
0
1
1
/
3
0
1
3
/
1
1
Q
N
-
H
6
0
7
1
0
5
7
0
W
S
4
2
5
X
5
0
0
2
570
R
I
G
-
S
4
2
5
2
1
3
W
4
1
1
0 3
1
1
2
N
C
P
M
1
AL
1
2
3
0
V
A
C
0
V
A
C
A
1
0
0
1
0
/
2
1
K
4
2
4
1
34
1
7
2
a
X
1
1
0
1
7
1
b
1
2
2
3
0
9
1
1
K
1
0
1
75
6
1
K
1
0
0
A
1
A
2
X
1
1
1
1
7
2
230
X
1
1
1
1
7
1
0
5
/
3
0
1
0
/
3
0
1
0
/
3
0
1
3
/
2
5
C
A
B
-
S
4
2
4
1
3
S
W
-
X
1
1
0
1
.
3
1
.
4COMMUTATEUR
LASER DE POSITIONNEMENT
POSIT. LASERS SWITCH
S
W
-
S
5
0
8
5
7
6
X
5
0
0
1
2
S
W
-
X
1
K
3
2
7W6
3
1
3
A
1
A
2
Y
1
K
3
2
7
1
5
1
8 + -
1
6
2
7
LASERS DE PROSITIONNEMENT
POSITIONING LASERS
J
B
5
-
X
1
J
B
5
-
X
1
1 2
W
5
1
+ -
E
3
2
7
CONTACT TEMP
HUILE HYDRAU.
E
3
2
8
X
5
0
0
5
8
3
W
5
9
W
6
0
W
5
9
W
6
0
2
2
1
1
FILTRE HUILE HYDRAU.
BRAS COLMATE
FILTRE RETOUR HUILE
HYDRAU. COLMATE
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
2
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
C
O
N
T
A
C
T
O
R
S
 
C
O
N
T
R
O
L
S
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
W
6
3
1
2
5
2
6
c
1
4
/
1
1
A
1
4
8
4
8
4
8
1
3
/
1
5
A
2
A
1
A
2
1
K
1
0
4
1
K
1
0
5
1
K
1
0
4
1
K
1
0
5
2
1
2
1
D
1
2
2
2
2
1
K
1
0
5
1
K
1
0
4
1
K
1
0
0
2
0
1
8
3
/
2
5
1
8
3
/
2
9
2
0
Y
1
1
5
(
3
s
e
c
)
1
K
1
0
0
1
K
1
0
0 1
6
3
/
2
1
9
/
1
4
O
P
T
I
O
N
 
S
T
A
R
 
D
E
L
T
A
 
S
T
A
R
T
E
R
CONTACTEUR ETOILE
CENTRAL HYDRAU
HYDR. POWERPACK 1
STAR CONTACTOR
CONTACTEUR TRIANGLE
CENTRAL HYDRAU
HYDR. POWERPACK 1
DELTA CONTACTOR
0
5
0
6
T
2
5
0
T
3
T
4
4
/
2
4
T
2
5
0
T
1
T
2
4
/
2
4
PROTECTION SURCHARGE
TRANSFORMATEUR T250
TRANSFORMER T250
OVERLOAD PROTECTION
p
p
161
8 
 
 1
5
1
3
 
 
 
 
1
4
2
1
 
 
 
 
2
2
3
1
 
 
 
 
3
2
4
3
 
 
 
 
4
4
1
3
 
 
 
 
1
4
2
1
 
 
 
 
2
2
3
1
 
 
 
 
3
2
4
3
 
 
 
 
4
4
1
3
 
 
 
 
1
4
2
1
 
 
 
 
2
2
3
1
 
 
 
 
3
2
4
3
 
 
 
 
4
4
E
T
Y
3
0
ET
Y3
0
1
 
 
 
 
 
 
2
5
 
 
 
 
 
 
6
3
 
 
 
 
 
 
4
1
3
 
 
 
 
1
4
2
1
 
 
 
 
2
2
N
N
-
X
7
0
0
1
R
1
1
2
1
3
W
5
0
1
7
a
1
0
1
K
1
1
2
1
X
1
1
0
8
8
PERCUSSION
HOURMETER
THERMISTANCE
DE PROTECTION
DU MOTEUR
PRINCIPAL
SURCHARGE MOTEUR
PRINCIPALE
RELAIS AUXILIARE
DU CIRCUIT DE 
DEMARRAGE
MARCHE
POWER PACK
THERMISTOR-
PROTECTION OF
MAIN MOTOR
MAIN MOTOR
OVERLOAD
1
3
AUX.RELAY OF THE
START CIRCUIT
POWERPACK RUNNING
1
W
1
1
W
1
5
Q
N
3
1
f
6
1
X
1
1
0
W
4
1
1
X
1
1
0
Q
N
-
1
H
6
1
2
2
1
K
1
1
2
1
X
1
1
0
1
X
1
1
0
8 71
0
1
3
T
1
A
1
A
2
T
2
1
K
1
1
2
101
2
1
9
W
4
1
X
5
1
0
5
0
1
i
100
2
5
0
1
2 1
0
Q
N
-
1
H
6
1
3
1
1
K
1
0
1
1
X
1
1
0
107
1
K
1
1
2
2
1
1
3
1
4
2
5
5
-+
1
X
1
1
0
1
X
1
1
0
1
P
1
0
0
4 3
2
2
2
2
1
K
1
0
1
1
3
1
0
/
3
0
109
2
5
108
1
2
/
3
0
X
5
0
0
1
1
0
5
0
1
1
4
1
K
1
0
0
1
2
/
1
5
X
1
1
0
1
7
1
X
1
1
0
1
1
0
/
2
0
3
/
2
1
1
2
/
3
0
1
2
/
1
6
1
K
1
0
1
1
1
9
8
13
4
K
4
4
5
2
5
1
3
3
1
3
1
1
F
1
0
0
9
1
9
4
9
2
1
K
1
0
1
1
X
1
1
0
106 2
3
4
1 1
1
2
5
2
2
1
ARRET POWER PACK
POWERPACK STOP
W
5
0
6
W
5
0
5
MARCHE POWER PACK
POWERPACK START
H
N
-
S
H
7
2
H
N
-
S
H
7
1
N
N
-
X
7
0
0
N
N
-
1
X
H
N
N
-
1
X
H
N
N
-
1
X
H
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
H
N
-
1
X
G
N
N
-
X
7
0
0
4 4 4 4 1
.
1
1
.
2
1
.
4
1
.
3
555
106
1
0
5
1
1
104
1
0
2
2
1
HORAMETRE
PERCUSION
5
6 6 6 6
N
N
-
X
7
0
0
4
5
6
W
5
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
1
W
1
0
0
44
5
6
V
M
4
1
0
9
Q
N
-
X
1
.
3
3
3
W
4
1
3
3
H
N
-
1
X
G
N
N
-
1
X
H
7 77 7
N
N
-
X
7
0
0
1
W
1
0
0
7
W
5
0
77POWER PACK EN MARCHE
HYDR.POWERPACK RUNNING
DEFAUT GENERAL
GENERAL FAILURE
3
.
X
1
3
.
X
2
3
.
X
1
3
.
X
2
S
H
7
1
S
H
7
2
1
8
5
N
N
-
1
X
H
H
N
-
1
X
G
N
N
-
X
7
0
0
8 8 8 88
H
N
-
1
X
G
W
5
0
1
W
1
0
0
8 8
3
9
3
9
N
N
-
1
X
H
3
9
3
9
1
W
1
0
0
3
9
1
X
1
1
0
G
R
E
E
N
R
E
D
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
3
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
1
-
B
O
O
M
 
P
O
W
E
R
P
A
C
K
 
S
T
A
R
T
/
S
T
O
P
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
dC
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
5
0
1
j
1
4
/
1
1
F
4
5
1
.
1
5
/
3
0
H
N
-
K
8
8
1
3
1
4
1
K
1
0
2
A
1
A
2
1
K
1
0
2 2
/
1
7
ttt
h
57
 
 
 
6
89
 
 
 1
1
43
 
 
 
1
13
14
21
22
121
4 
 
 1
1
5
2
6
c
1
3
5
0
1
j
X
5
0
0
5
0
1
1
4
X
1
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
4
 
/
 
1
4
3
-
7
7
0
1
2
9
9
4
-
E
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
-
C
 
-
F
 
-
P
 
M
O
D
E
L
S
C
O
N
T
R
O
L
_
CO
NT
RO
L 
CI
RC
UI
T 
DI
AG
RA
M
G
R
E
A
S
I
N
G
 
S
Y
S
T
E
M
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
7
7
0
1
2
9
9
4
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
X
2
S
W
-
S
H
5
0
6
S
W
-
X
1
S
W
-
X
1
1
4
1
5
S
W
-
X
1
S
W
-
X
1
1
6
1
7
X
5
0
0
5
4
6
X
5
0
0
5
4
7
C
E
N
T
R
A
L
G
R
E
A
S
I
N
G
U
N
I
T
X
5
0
0
W
5
5
W
5
5
W
5
5
5
2
6
W
H
Y
E
B
N
W
6
3
W
6
3
1
6
CENTRAL GREASING
UNIT CONTROL
(OPTION)
CENTRALE DE
GRAISSAGE
(OPTION)
1
7
W
6
3
1
4
W
5
5
1
2
/
3
0
1
3
/
1
8
R
D
4
8
W
6
3
1
5
1
1
E
L
E
C
T
R
I
C
A
L
 
S
W
I
T
C
H
G
E
A
R
M
P
A
R
M
O
I
R
E
 
P
R
I
N
C
I
P
A
L
E
C
A
B
L
E
 
R
E
E
L
A
1
E
N
R
O
U
E
L
U
R
3
-
P
H
.
S
U
P
P
L
Y
3
-
P
H
.
A
L
I
M
3
8
0
V
5
0
/
6
0
H
z
W330 2x1.5 M330
W43 7x1.5 JB43
JB511
POMPE ELEC. REMPLISSAGE HUILE HYDRAU.
HYDRAULIC OIL FILLING PUMP 
BOITE AVANT ENROUL. CABLE ET TUYAU EAU
BOITE ARRIERE ENROUL./DEROULEMENT CABLE
S427 NIVEAU BAS HUILE KVL (OPTION)KVL OIL LOW LEVEL SWITCH (OPTION)
WS427 2x1.5
W511 5x1.5
M55
CENTRAL GREASING UNIT
(OPTION)
SH506 CENTRALE DE GRAISSAGE
(OPTION)
A
5
5
W55 5x1
JB29W29 3x1.5 CONTROLE POMPE REMPL. HUILE HYDRAU.
1S180 1-BRAS PRESSOSTAT FILTRE1-BOOM PRESSURE FILTER PRESS.SW.
1WS180
1M100 1-BRAS POWERPACK (POMPE HYDRAU)1-BOOM POWERPACK (HYDR.PUMP)
1R112 1-BRAS THERMISTANCE POWERPACK1-BOOM POWERPACK THERMISTOR
1W1
2x1.5
4x35+2x1.5
S420L
W
2
8
3
x
5
0
+
1
G
2
5
+
2
x
2
.
5
W
0
W
2
8
NIVEAU BAS HUILE
OIL LOW LEVEL SWITCH
WS420.1 2x1.5
S421
2
4
x
1
.
5
S
W
Q
N
W
4
1
W
6
3
W
5
0
N
N
R
E
L
E
O
H
J
A
U
S
K
E
S
K
U
S
R
E
L
A
Y
 
C
O
N
T
R
O
L
 
B
O
X
3
6
x
0
.
5
+
C
2
4
x
1
.
5
2
4
x
1
.
5
G2+ BATTERIE PORTEURCARRIER BATTERY
G1- BATTERIE PORTEURCARRIER BATTERY
W380
PRESSOSTAT AIR
3x1.5WS441
AIR PRESSURE SWITCH
S422
W5
E328J
B
52x1.5
E327
W60
W59
2x1.5
2x1.5
LASERS DE POSITIONNEMENT
POSITIONING LASER (OPTION)
LASERS DE POSITIONNEMENT
POSITIONING LASER (OPTION)
J
B
3
6
X
E
3
6
WE36.1
E17 PHARE DE TRAVAIL PORTABLEPORTABME WORKING LIGHT
E18 PHARE DE TRAVAIL PORTABLEPORTABLE WORKING LIGHT
WE36.2
3x1.5 3X1.5
W23
7x2.5+C
WE9
2x1.5
JB
23
E9
WE10
PHARE TRAVAIL GAUCHE
DRILLING LIGHT LEFT
2x1.5 E10
PHARE TRAVAIL DROIT
DRILLING LIGHT RIGHT
H18 GYROPHAREWARNING BEACON
WE15
2x1.5 E15
E504 PLAFONNIERINTERIOR LIGHT
WE16
PHARE TRAVAIL GAUCHE
DRILLING LIGHT LEFT
WH18
WE504
2x1.5 E16
PHARE TRAVAIL DROIT
2x1.5
2x1.5
DRILLING LIGHT RIGHT
WE11
2x1.5 E11
WE12
PHARE TRAVAIL ARRIERE GAUCHE
DRILLING LIGHT REAR LEFT
2x1.5 E12
PHARE TRAVAIL ARRIERE DROIT
DRILLING LIGHT REAR RIGHT
D
R
I
V
I
N
G
 
P
A
N
E
L
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
 
1
3
-
7
7
0
1
2
9
9
6
-
D
20
06
-0
9-
29
L
D
F
S
O
L
O
 
5
 
C
A
R
R
I
E
R
 
C
A
B
L
I
N
G
C
R
R
_
CA
RR
IE
R 
SY
ST
EM
C
A
B
L
I
N
G
 
D
I
A
G
R
A
M
20
06
-0
9-
29
P
C
H
20
06
-0
9-
29
A
P
R
I
G
7
7
0
1
2
9
9
6
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
W39 2x1.5
W381 1x10
1x10 MASSE
EARTH GROUND
1W2 4x35+2x1.5
3
x
2
.
5
J
B
4
2
4
C
A
B
I
N
 
A
N
D
 
A
I
R
 
C
O
N
T
I
O
N
N
I
N
G
(
O
P
T
I
O
N
)
4
x
2
.
5
W
G
C
B
2
W
G
C
B
3
W
G
C
B
1
4
x
2
.
5
TRANSFORMER (OPTION)T
2
5
0 TRANSFORMATEUR (OPTION)7x1.5
4G10
W2
W3
7
x
1
.
5
W
2
4
W
2
4
J
A
C
K
S
 
A
N
D
 
C
A
B
L
E
 
R
E
E
L
W
I
T
H
 
C
A
B
I
N
 
(
O
P
T
I
O
N
)
PRESSOSTAT EAU
WATER PRESSURE SWITCH
WS421
WS422
S441
2x1.5
2x1.5
SURCHAUFFE COMPRESSEUR AIR
COMPRESSOR AIR HOT SENSOR
S424 CAPTEUR TEMPERATURE HUILEOIL TEMP SWITCH
WS424 3X1.5
S420H NIVEAU HAUT HUILEOIL HIGH LEVEL SWITCH
WS420.2 2x1.5
3x0.75WY173 Y173 ENROULEMENT CABLE ELECELEC CABLE WINDING
3x0.75WY174 Y174
ENROULEMENT TUYAU EAU (OPTION)
HOSING WINDING (OPTION)
S425 PRESSOSTAT FILTRE RETOUR HUILEOIL RETURN PRESSURE FILTER PRESS.SW.
WS425 2x1.5
M230 POMPE A EAUWATER BOOSTER PUMP
4x2.5W10
M240 COMPRESSEURCOMPRESSOR
4x2.5W11
WE1 2x1.5
WE2 2x1.5
E1 PHARE AVANT GAUCHEFRONT DRIVING LIGHT LEFT
E2 PHARE AVANT DROITFRONT DRIVING LIGHT RIGHT
WE3 2x1.5
WE4 2x1.5
E3 PHARE ARRIERE GAUCHEREAR DRIVING LIGHT LEFT
E4 PHARE ARRIERE DROITREAR DRIVING LIGHT RIGHT
S32,S33 FINS DE COURSE ENROULEURLIMIT SWITCHES OF CABLE REEL 
W203 3x1.5
M
p
p
M
M
p
p
p
M
M
TA
BL
E 
OF
 C
ON
TE
NT
S
SH
EE
T
A A
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
S
 
L
I
S
T
M
A
I
N
 
C
A
B
I
N
E
T
S
 
W
I
R
I
N
G
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
8
-
0
2
-
0
5
 
 
 
 
 
 
D
S
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Y
3
8
8
-
>
Y
5
6
0
A
I
R
 
C
O
N
D
I
T
I
O
N
N
E
R
 
C
I
R
C
U
I
T
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2
0
0
8
-
0
2
-
0
5
 
 
 
 
 
 
D
S
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
W
i
r
e
s
 
n
a
m
e
 
m
o
d
i
f
i
e
d
 
&
 
Y
3
8
8
-
>
Y
5
6
0
C
A
B
I
N
 
C
I
R
C
U
I
T
CO
NT
EN
TS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RE
VI
SI
ON
 I
NF
O
RE
VI
SI
ON
1 2 3 4
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
1
 
/
 
 
4
3
-
7
7
0
1
3
0
1
3
-
A
20
07
-0
1-
16
L
D
F
C
A
B
I
N
 
J
B
4
2
4
2
9
3
0
M
A
I
N
_
MA
IN
 C
IR
CU
IT
 D
IA
GR
AM
C
O
N
T
E
N
T
S
 
A
N
D
 
I
N
D
E
X
S
 
L
I
S
T
20
07
-0
1-
16
P
C
H
20
07
-0
1-
16
A
P
M
P
7
7
0
1
3
0
1
3
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
C
op
yr
ig
ht
 ©
 S
an
dv
ik
 M
in
in
g 
an
d 
C
on
st
ru
ct
io
n 
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 S
an
dv
ik
. 
S
A
N
D
V
IK
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Sa
nd
vi
k 
an
d 
it
 m
us
t 
be
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
J
B
4
2
4
C
A
B
I
N
 
B
O
X
W
S
H
T
E
5
G
2
,
5
W
3
0
6
M
P
A
R
M
O
I
R
EP
R
I
N
C
I
P
A
L
E
E
L
E
C
T
R
I
C
A
L
 
S
W
I
T
C
H
G
E
A
R
3
G
2
,
5
W
G
C
B
3
2
x
1
.
5
THERMOSTATIQUE PROBE
5
G
2
,
5
AIR CONDITIONING CONTROL
2x1.5 LAVE GLACE AVANTY506WY506 FRONT SCRENN WASHER
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
TA
MR
OC
K 
SE
CO
MA
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
Co
py
ri
gh
t 
 c
ME
YZ
IE
U 
- 
FR
AN
CE
2
 
/
 
 
4
3
-
7
7
0
1
3
0
1
3
-
A
20
07
-0
1-
16
L
D
F
C
A
B
I
N
 
J
B
4
2
4
2
9
3
0
M
A
I
N
_
MA
IN
 C
IR
CU
IT
 D
IA
GR
AM
M
A
I
N
 
C
A
B
I
N
E
T
S
 
W
I
R
I
N
G
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 T
am
ro
ck
 O
y.
 
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Ta
mr
oc
k 
Oy
 a
nd
 i
t 
mu
st
 b
e
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
20
07
-0
1-
16
P
C
H
20
07
-0
1-
16
A
P
M
P
7
7
0
1
3
0
1
3
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
AIR CONDITIONING CONTROL
FAN SWITCH
REAR CABIN CONTROL SWITCH
FRONT CABIN CONTROL SWITCH
PRESSURE SWITCH
3G1.5
BIV
WBCL1
INTERRUPTEUR DE VENTILATION
WBBAR BB AR
RESISTOR B
RESISTOR A
BCL1
WBIV 4G2.5
18G1.5 BOUTON COMMANDE CABINE AR
STHE
2x0.5
7G1.5 BOUTON COMMANDE CABINE AV
SONDE THERMOSTATIQUE
COMMANDE CLIM
WBBAV BB AV
WSTHR 3G1.5
3G1.5WBCL2 BCL2 COMMANDE CLIM
THERMORUPTEURT1/T2
WSPRES
WMV
WRCHA RA
MV
WRCHB RB3G1.5 RESISTANCE B
4x1.5 PRESSOSTATS
4x1.5 VENTILATEUR
3G1.5 RESISTANCE A
P1/P2
WPC 2x1.5 PRISE 12V DC (OPTION)PC
FAN
12V OUTLET (OPTION)
W
G
C
B
2
W
G
C
B
1
D
R
I
V
I
N
G
 
P
A
N
E
L
EVAPORATEUR4G2.5 EVA
FRONT/REAR SCREEN WASHER
WY560
WH540
Y560
RIGHT FRONT SCREEN WIPERM521
ESSUIE-GLACE AVANT DROIT
LEFT FRONT SCREEN WIPERM520
ESSUIE-GLACE AVANT GAUCHE
REAR SCREEN WIPERM523
ESSUIE-GLACE ARRIERE
WH541
2x1.5 EMBRAYAGE COMPRESSEUR
CLUTCH COMPRESSOR
2x1.5
M520A
M523A
2x1.5
WM523
LAVE-GLACE AVANT/ARRIERE
EVAPORATOR
3x1.5WM520A
WM521 5x1.5
WEVA
WM520 5x1.5
2x1.5 CHAUFFAGEY389WY389
5x1.5
H540 PLAFONNIER ARREAR ROOF LIGHT
H541 PLAFONNIER AVFRONT ROOF LIGHT
HEATING
OVERTEMP SWITCH
M
M
M
M
Q
C
D
Q
E
V
VENTILATEUR
21
43
Q
C
O
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
3
 
/
 
 
4
3
-
7
7
0
1
3
0
1
3
-
A
20
07
-0
1-
16
L
D
F
C
A
B
I
N
 
J
B
4
2
4
M
A
I
N
_
MA
IN
 C
IR
CU
IT
 D
IA
GR
AM
A
I
R
 
C
O
N
D
I
T
I
O
N
N
E
R
 
C
I
R
C
U
I
T
20
07
-0
1-
16
P
C
H
20
07
-0
1-
16
A
P
M
P
7
7
0
1
3
0
1
3
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
TA
MR
OC
K 
SE
CO
MA
Co
py
ri
gh
t 
 c
 
 
 M
EY
ZI
EU
 -
 F
RA
NC
E
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 T
am
ro
ck
 O
y.
 
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Ta
mr
oc
k 
Oy
 a
nd
 i
t 
mu
st
 b
e
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
8
73
0
8
7
A
K
A
C
2
K
A
C
2
K
A
C
4
K
A
C
1
CHAUFFAGE
2
6
2
5
2
4
Y
3
8
9
1
2
1
2
1
2
B
O
5
A
L
M
H
C
21
1
5
A
7
.
5
A
2
0
A M
4
6
1 2
1 2
3
1
2 5
16
K
A
C
4
Y
5
6
0
K
A
C
1
K
A
C
2
18
S
T
H
E
A
1
A
3
B
1
C
L
R
E
G
U
L
A
T
I
O
N
8
6
8
5
8
6
8
5 4 3
2
8
P
1
2
EMBRAYAGE
COMPRESSEUR
CONDENSER
EVAPORATEUR
1
P
2
K
A
C
4
1
5
8
7
3
0
8
7
A
K
A
C
1
M
P
-
X
1
1
0
R
A
1
2
1
8
4
M
P
-
X
1
1
0
1
8
6
8
1
1
7
R
B
1
0
6
9 5
4
0
°
C
4
0
°
C
T
1
1
8
1
4
1
3
K
A
C
3
T
2
Q
E
P
2
L
N
M
P
-
X
4
5
0
F
4
5
5
.
1
K
A
C
3
K
A
C
3
K
A
C
3
K
A
C
3
M
P
-
X
1
0
1
P
E
M
P
W
G
C
B
3
1
4
1
6
1
7
1
5
-
C
L
C
L
C
L
C
L
C
L
C
L
6
C
L
C
L
-
7
C
L
5
1
3
C
L
-
C
L
-
C
L
-
C
L
1
8
C
L
3
C
L
4
C
L
2
C
H
2
C
H
1
1
EVAPORATOR
CLUTCH
COMPRESSOR
HEATER
FAN
CONDENSEUR
T
H
E
R
M
O
S
T
A
T
I
C
P
R
O
B
E
S
O
N
D
E
T
H
E
R
M
O
S
T
A
T
I
Q
U
E
F
4
5
5
.
3
W
G
C
B
3
Y
/
G
W
G
C
B
1
W
S
P
R
E
S
W
S
P
R
E
S
2 1
W
S
P
R
E
S
W
S
P
R
E
S
4 3
W
Y
5
6
0
W
Y
5
6
0
2 1
W
Y
3
8
9
W
Y
3
8
9
2 1
W
S
T
H
R
W
S
T
H
R
B
L
B
R
W
E
V
A
W
E
V
A
W
E
V
A
W
E
V
A
G
Y
/
2
B
K
/
3
B
R
/
1
G
/
Y
/
4
C
L
1
W
M
V
W
M
V
W
M
V
W
M
V
1
3
2
4
W
G
C
B
3
1
,
2
W
G
C
B
2
M
P
-
X
4
5
0
F
4
5
5
.
3
1
,
2
W
G
C
B
2
3
,
4
B
U
W
R
C
H
A
W
R
C
H
B
B
R
B
U
B
R
1
1
0
V
W
B
I
V
W
B
I
V
W
B
I
V
W
B
I
V
B
R
/
1
B
K
/
3
G/
Y
/4
G
Y
/
2
W
B
C
L
1
G
/
Y
/
3
B
R
/
1
W
B
C
L
1
W
B
C
L
1
B
L
/
2
W
B
C
L
2
B
R
/
1
W
B
C
L
2
B
L
/
2
2
9
2
9
2
9
2
9
4
/
1
1
M
P
-
X
5
0
0
5
0
1
CHAUFFAGE
HEATER
(
1
1
0
V
)
2
2
0
V
R
A
(
1
1
0
V
)
R
B
(
1
1
0
V
)
(
1
1
0
V
)
A
L
T
E
R
N
A
T
I
V
E
S
1
2
8
1
1
7
1
0
6
9 5
K
A
C
3
K
A
C
3
K
A
C
3
K
A
C
3
2
9
2
9
2
9
2
9
B
U
W
R
C
H
A
W
R
C
H
B
B
R
B
U
B
R
K
2
7 6
5
C
L
1
9
W
3
0
6
2
W
3
0
6
1
X
3
1 X
3
3
1
7
1
7
O
P
T
I
O
N
 
F
O
R
C
A
R
R
I
E
R
 
S
O
L
O
Connect if not Carrier Solo
1
0
1
0
C
L
+
2
3
2
3
C
H
C
H
1 3
2
87
A87
 
 
30
M
M
pp
87
A87
 
 
30
o t o t
X
V
5
2
1
1
X
V
5
2
0
A
5
9
1
2
1
0
1
5
A
1 5
9 1
0
Q
C
B
Q
P
C
Q
H
8
6
8
5
ESSIUE-GLACE
ARRIERE
REAR SCREEN 
WIPER
LAVE-GLACE
AVANT (AVANT)
FRONT SCREEN 
WASHER (FRONT)
PRISE 12V
LAVE-GLACE
AVANT(ARRIERE)
FRONT SCREEN 
WASHER (REAR)
LAVE-GLACE
ARRIERE
REAR SCREEN 
WASHER
ESSUIE-GLACE
AVANT GAUCHE
LEFT FRONT
SCREEN WIPER
CONTROLE
INTERMITTENT
INTERMITTENT
CONTROL
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
TA
MR
OC
K 
SE
CO
MA
CH
EC
KE
D
AP
PR
OV
ED
DR
AW
N 
BY
D
A
T
E
N
A
M
E
Co
py
ri
gh
t 
 c
 
 
 M
EY
ZI
EU
 -
 F
RA
NC
E
4
 
/
 
 
4
3
-
7
7
0
1
3
0
1
3
-
A
20
07
-0
1-
16
L
D
F
C
A
B
I
N
 
J
B
4
2
4
2
9
3
0
M
A
I
N
_
MA
IN
 C
IR
CU
IT
 D
IA
GR
AM
C
A
B
I
N
 
C
I
R
C
U
I
T
pr
io
r 
wr
it
te
n 
co
ns
en
t 
of
 T
am
ro
ck
 O
y.
 
of
 s
ub
je
ct
 m
at
te
r 
th
er
eo
f 
wi
th
ou
t 
th
e
an
y 
th
ir
d 
pa
rt
y 
or
 u
se
d 
in
 m
an
uf
ac
tu
re
no
t 
be
 c
op
ie
d,
 r
ep
ro
du
ce
d,
 d
is
cl
os
ed
 t
o
re
tu
rn
ed
 o
n 
re
qu
es
t.
 T
he
 d
oc
um
en
t 
mu
st
pr
op
er
ty
 o
f 
Ta
mr
oc
k 
Oy
 a
nd
 i
t 
mu
st
 b
e
NO
TI
CE
! 
Th
is
 d
oc
um
en
t 
is
 t
he
 e
xc
lu
si
ve
20
07
-0
1-
16
P
C
H
20
07
-0
1-
16
A
P
M
P
7
7
0
1
3
0
1
3
PO
SI
TI
ON
SH
EE
T
DW
G 
NR
ID
-C
OD
E
PLAFONNIER ARRIERE
PLAFONNIER AVANT
S
5
2
0
H
5
4
1
1
S
5
2
2
1
5
A
F
4
5
5
.
3
5
H
5
4
0
1
0
C
B
J
12V OUTLET
OPTION
0
4
G
R7
B
N2
B
U3
9
Y
E
/
G
R
S
5
2
6
K
5
1 5
1
0
9
24
VD
C
K
5
W
B
B
A
R
1
B
K
5
3
b
1
1
2
V
C
A
B
-
M
5
2
3
A
5
1
0
9
0
V
2
4
V
0
V
-
+
8
7
A
8
7
3
0
5
3
3
1
b
5
3
a
3
1
8
W
B
B
A
R
9
W
B
B
A
R
1
S
5
2
5
5
C
A
B
-
M
5
2
0
A
C
A
B
-
M
5
2
0
1
S
5
4
0
S
5
4
1
0
V
D
C
3
1
3
1
b
8
6S
1
5
7
W
B
B
A
V
3
/
3
0
2
6
7 5
91
0
1
4
G
R7
B
N2
B
U3
Y
E
/
G
R
1
B
K
5
3
b
5
3
3
1
b
5
3
a
3
1
C
A
B
-
M
5
2
1
K
5
0
0
5
s
e
c
.
1
0
S
5
2
4
9
4
G
R7
B
N2
B
U3
Y
E
/
G
R
1
B
K
5
3
b
5
3
3
1
b
5
3
a
3
1
C
A
B
-
M
5
2
3
2
1
1
2
1
2
5
A
W
G
C
B
1
0
1
Q
+
0
2
7
1
5
9
4
C
B
5
C
B
C
B
C
B
C
B
-
-
-
-
C
B
-
C
B
-
C
B
-
C
B
1
C
B
2
C
B
1
2
C
B
Q
+
C
B
3
-
6
-
Q
+
-
1
6
C
B
1
7
8
C
B
8
W
M
5
2
1
W
M
5
2
1
W
M
5
2
1
1
2
3
4
W
M
5
2
1
W
M
5
2
0
1
2
3
4
W
M
5
2
0
W
M
5
2
0
W
M
5
2
0
W
M
5
2
3
W
M
5
2
3
W
M
5
2
3
1
2
3
4
W
M
5
2
3
W
M
5
2
0
A
W
M
5
2
0
A
W
M
5
2
0
A
2
1 3
W
M
5
2
0
A
3
W
H
5
4
1
W
H
5
4
1
1 2
C
B
Q
+
C
B
W
B
B
A
R
3
-
W
B
B
A
R
4
W
B
B
A
R
6
5
W
B
B
A
R
4
C
B
Q
+
W
B
B
A
V
3
W
B
B
A
V
W
B
B
A
V
5 6
W
H
5
4
0
2
W
P
C
2
C
B
1
9
W
B
B
A
RFRONT ROOF LIGHT
REAR ROOF LIGHT
1
0
X5
00
W
H
5
4
0
11
1
W
B
B
A
R
W
B
B
A
R
1 W
B
B
A
R
2
-
C
B
W
B
B
A
V
W
B
B
A
V
1
2
S
5
2
0
/
S
5
2
3
3
S
5
2
3
2
6
7 5
91
0
1
0
2
3
7
2
5
6 X
X
X
0 1 2
36 X
ESSUIE-GLACE
AVANT DROIT
RIGHT FRONT
SCREEN WIPER
K
5
2
2
C
L
-
C
L
2
0
W
Y
5
0
6
W
Y
5
0
6
Y
5
0
6
1 2 12
C
B
+ CB
-
W
G
C
B
1
3 4
M
P 50
1
W
P
C
1
M
0
 
 
 
1
0
 
 
 
1
M
M
M
0
 
 
 
1
M
0
 
 
 
1
87
A87
 
 
30
	ELECTRIC EQUIPMENT
	ELECTRICAL DRAWINGS: READING AND SYMBOLS
	CONTENTS
	1. HOW TO READ ELECTRICAL DRAWINGS
	2. SYMBOLS
	ELECTRIC CABLES
	ELECTRIC MODULE
	MAIN SWITCHGEAR ASSEMBLY
	JUNCTION BOX ASSEMBLY
	MODIFICATION KIT, LIST
	ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY
	CONTROL ASSEMBLY
	CONTROL BOX ASSEMBLY
	OPERATOR’S CONSOLE ASSEMBLY
	JOYSTICK
	JOYSTICK
	CONNECTION CABLE ASSEMBLY
	CONNECTION CABLE 24–PIN
	JUNCTION BOX ASSEMBLY
	CONNECTION CABLE 16–PIN
	JUNCTION BOX ASSEMBLY
	CABLE ASSEMBLY
	INSTRUMENTATION ASSEMBLY
	ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY, LIST
	ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY
	ELECTRIC COMPONENT ASSEMBLY, LIST
	HOSE ASSEMBLY, LIST
	HOSE ASSEMBLY, LIST
	SW–BOX, ADDITIONAL EQUIPMENT
	ELECTRIC CABINET 380V/50HZ @.47
	SOFTWARE+PLC @.9
	CABINET 1000X800X300 @.60
	CABLE REEL WIRE ASS’Y @.10
	Y/D 380-480V 50-60HZ V/F KIT @.7
	CABIN WITH HEATER OPTION @.5
	CABLE REEL OPTION @.7
	DL310/DL320 CABLE REEL @.27
	CABLE REEL PARTS SET @.11
	REEL HYDRAULIC MOTOR C.6
	12.5CC HYDRAULIC MOTOR ASS’Y A.7
	MANIFOLD A.8
	CABLE GUIDE @.9
	CONTROL VALVE B
	CABLE REEL CONTROL BOX @.5
	QN PANEL INSTALLATION KIT @.8
	QN PANEL SIGNAL LAMP B.9
	JB7 JUNCTION BOX A.12
	ANSUL OPTION FOR JB7 @.12
	CONTROL CIRCUIT @.9
	JB24 JUNCTION BOX @.7
	JACKS & CABLE REEL CONTROL BOX @.11
	LIGHT 24V 70W
	XENON LIGHT 24V @.9
	XENON LIGHT @.14
	CABLE SAFETY KIT @.8
	CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
	CIRCUIT DIAGRAM
	CIRCUIT DIAGRAM FOR SLCU
	CARRIER SYSTEM
	CARRIER CIRCUIT DIAGRAM
	CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
	CONTROL CIRCUIT DIAGRAM
	CARRIER SYSTEM
	MAIN CIRCUIT DIAGRAM
	Oikea_palkki: 
	Operators: 
	Maintenance: 
	Technical: 
	Sparepart: 
	Exit: 
	Home: 
	Print: 
	Search: 
	Sandvik: 
	Go_Back: 
	Itemlist: 
	Next: 
	Previous: