Historia interna da lingua portuguesa pptx

Prévia do material em texto

HISTÓRIA INTERNA DA 
LÍNGUA PORTUGUESA
Paulo Bearzoti Filho
1. Perda da declinação da gramática latina para a 
portuguesa
• Fixação da ordem para indicação das funções sintáticas
“a menina olhava o marinheiro” 
“puella spectat nautam”
“spectat puella nautam”
“nautam spectat puella”
“O marinheiro olhava a menina”
“nauta spectat puellam”
“puellam nauta spectat”
...
• Latim clássico – 6 Casos (nominativo = sujeito; acusativo 
= objeto direto; dativo = objeto indireto; ablativo = adjunto 
adverbial; vocativo = vocativo; genitivo = possessivos).
• Latim vulgar – 3 Casos (nominativo, acusativo e 
genitivo-dativo (juntos))
• Funções sintáticas exercidas por terminações passaram a 
ser exercidas por preposição.
2. Resquícios de Caso - pronomes
(Caso reto – Caso oblíquo)
“Dias depois, eu procurei novamente a moça que tanto me 
encantara” 
• Reto Oblíquo 
• Eu me, mim, comigo 
• Tu te, ti, contigo
• Ele se, si, consigo, o, a
• Nós nos, conosco
• Vós vos, convosco
• Eles se, se, consigo, os, as
• Eu me, mim, comigo, eu
• Tu – você te, ti, contigo, com você, se, si, você
• Ele se, si, consigo, o, a, ele, com ele
• Nós, a gente nos, conosco, com nós, com a gente, nós
• Vocês com vocês, vocês
• Eles se, si, consigo, os, as, eles, com eles
• “Dias depois, eu procurei novamente a moça que tanto 
encantara eu”
• “Alcino os encontrou na beira do rio”
• “Alcino encontrou eles na beira do rio”
• “Alcino encontrou-os na beira do rio”
• *“Alcino eles encontrou na beira do rio” (ordem, posição)
• “Todo mundo foi conosco” 
• “Todo mundo foi com a gente”
• “Todo mundo foi com nós”
• “Ele sabe se impor”
• *“Ele sabe te impor”
• “Tu sabe(s) te impor”
• “Tu sabe(s) se impor”
• “Você sabe se impor”
• ?“Você sabe te impor”
•Seja eu, 
Seja eu, 
Deixa que eu seja eu.
E aceita
O que seja seu.
Então deita e aceita eu.
Molha eu, 
Seca eu, 
Deixa que eu seja o céu
E receba
O que seja seu.
Anoiteça e amanheça eu.
Beija eu,
Beija eu,
Beija eu, me beija.
Deixa
O que seja ser
Então beba e receba
Meu corpo no seu corpo, 
Eu no meu corpo,
Deixa, 
Eu me deixo
Anoiteça e amanheça
31. Mudança de gênero
Latim – masculino bonus - puer bonus
feminino bona - puella bona
neutro bonum - bracae bonum
calceus bonum
Português - masculino bom - menino bom
- sapato bom
feminino boa -menina boa
-calça boa
• Resquícios do gênero neutro
• Pronomes demonstrativos
• Esse, este, aquele - masculino
• Essa, esta, aquela - feminino
• Isso, isto, aquilo - neutro
• Pronomes indefinidos
• Todo, 
• Toda, 
• Tudo 
4. Diferença do sistema ortográfico
Ausência de motivação etimológica no alfabeto latino 
Etimologia - Origem e evolução histórica de um vocábulo
Homem – (do latim homine - /romine/)
Cada letra correspondia a um fonema 
Latim português
Letra C – fonema K letra C – fonema K
Corona - /korona/ Corona - /korona/
Letra C – fonema K letra C – fonema C
Cícero - /kikero/ Cícero - /cicero/
5. Vogais
Latim Português
Quantidade tonicidade
Breves - pŏpulus Tônicas – história, mesa
Longas - histōria Átonas – história, mesa
6. Sonorização das consoantes
Latim português
----------- consoantes surdas e sonoras
Caput cabo
Amatum amado
Rosa /rosa/ rosa /roza/
Surdas P Pato F Faca T Gato S Caça ʅ Xá K Calo
Sonoras B Bato V Vaca D Gado Z Casa J Já G Galo
O Português apresenta maior numero de consoantes que o 
Latim:
• A consoante /z/ é resultado da sonorização entre vogais:
Haesitare /s/ > hesitar /z/
• O aparecimento da consoante /v/:
1. O fonema /u/ evoluiu para /v/:
Uinu > vino > vinho 
Uua > uva 
2. Passagem da consoante sonora /b/ a /v/:
Caballum > cavalo
Probare > provar 
• A consoante /x/ advém da evolução dos grupos pl, cl, fl:
Planu > chão
Clamare > chamar
Clauem > chave
• Consoantes /lh/ e /nh/ decorrem de grupos com vogais /i/ 
e /e/
Filium > filho
Seniorem > senhor
Teneo > tenho
• Diferença de pronuncia entre o c e o g escritos antes de e 
e i ou antes de outras vogais:
Centum /kentum/ > cento /centu/
Facio /fakio/ > faço /fasso/
Cícero /kíkero > Cícero /cicero/
• Perda de fonemas finais
(as palavras portuguesas decorrem do acusativo latino)
Templum > templo templos > templos
Rosam > rosa rosas > rosas
Amorem > amor amores > amores
• A formação do léxico português
• Por sua origem, é natural que o português tenha um 
“fundo de vocabulário”, um conjunto de palavras básicas, 
proveniente do Latim
• Substantivos normais do português atual foram 
diminutivos em latim vulgar:
• Apícula (diminutivo de apis) > abelha
• Ouricula (diminutivo de ouis) > ovelha
• Auricula (diminutivo de auris) > orelha
Termos gauleses (frança, italia, bélgica)
Carro, Braga 
Termos germânicos
Guerra, esgrima, dardo, marechal
Termos árabes
Arroz, algodão, alface, alfinete, azulejo
Como, facilmente, se nota a maioria dos termos árabes 
começa com al-. Essa é a forma do artigo árabe, sentido 
pelo ouvido ibérico como não dissociado dos substantivo 
que o seguia.
• Renascimento: influência das línguas de cultura do 
ocidente
• Italiano: adágio, maestro, concerto
• Francês: (século XVIII até meados do século XX) 
galicismos – apartamento, assassinato, avalanche, 
chance, elite, menu, abajur.
• Inglês: influência estrangeira contemporânea mais forte – 
know-how, shopping, email. Mais antigas, já 
aportuguesadas: futebol, iate, joquei, lanche, pudim, 
repórter. Palavras com étimo latino, mas incorporadas via 
inglês: deletar Adapt. do ingl. (to) delete, ‘destruir’, 
‘eliminar’; ‘apagar ou rasurar (texto)’, < lat. deletus, part. 
pass. do v. lat. delere, ‘apagar’, ‘riscar’ (v. delir e -ar2).] 
• Observação: reação dos puristas.
• Abajur – quebra-luz
• Detalhe – pormenor
• Avalanche – alude
• Abordar – versar
• Futebol – balipodio ([Do gr. bállein, ‘arremessar’, ‘lançar’, 
+ -podo.] Substantivo masculino. 1.Bras. Desus. Termo 
proposto para substituir futebol)
• Goleiro – guarda valas
• Piquenique – convescote
• Lay-out – leiaute (Barsa)
• Pizza – píteça (Sacconi)