Prévia do material em texto
· Pergunta 1 0,7 em 0,7 pontos Assinale a alternativa incorreta: Resposta Selecionada: c. Na Libras, as expressões não manuais podem ser comparadas ao fonemas nas línguas orais Respostas: a. Estudos de tradução e interpretação entre línguas orais têm servido como base para entendermos os processos tradutórios que envolvem línguas de sinais b. Dentre as características das línguas de sinais que são semelhantes às das línguas orais, estão as diferenças regionais e socioculturais c. Na Libras, as expressões não manuais podem ser comparadas ao fonemas nas línguas orais d. Todas as línguas são estruturadas a partir de unidades mínimas que formam unidades mais complexas e. Fonológico, morfológico, sintático (semântico e pragmático) são os níveis linguísticos das línguas Feedback da resposta: Correta: C Comentário: Na Libras as Configurações de Mão equivalem aos fonemas (VD 1.1, slide 6) · Pergunta 2 0,7 em 0,7 pontos Em relação aos processos de tradução e interpretação, podemos afirmar que: Resposta Selecionada: d. O processo de tradução pode acontecer entre línguas orais, entre uma língua oral e uma língua de sinais ou, ainda, entre duas línguas de sinais, desde que, pelo menos uma delas, esteja na modalidade escrita Respostas: a. Não existe diferença entre os processos, pois, os procedimentos são os mesmos b. O processo de tradução só existe entre línguas orais, pois somente elas podem ser representadas na forma gráfica c. O processo de interpretação ocorre somente entre línguas de sinais e o de tradução entre línguas orais d. O processo de tradução pode acontecer entre línguas orais, entre uma língua oral e uma língua de sinais ou, ainda, entre duas línguas de sinais, desde que, pelo menos uma delas, esteja na modalidade escrita e. A interpretação ocorre quando estão envolvidas somente duas línguas faladas (modalidade oral-auditiva) Feedback da resposta: Correta: D Comentário: O processo de tradução pode acontecer entre línguas orais, entre uma língua oral e uma língua de sinais ou, ainda, entre duas línguas de sinais, desde que, pelo menos uma delas, esteja na modalidade escrita. (Unidade I, página: 8) · Pergunta 3 0,7 em 0,7 pontos Em relação à interpretação sussurrada, assinale a resposta correta: Resposta Selecionada: c. Os sinais e expressões da Libras são realizados de forma mais discreta, ou seja, em campo reduzido, de forma que somente os surdos visualizem Respostas: a. A interpretação sussurrada é uma prática que acontece somente quando as línguas envolvidas são orais b. É realizada do interior de uma cabine com isolamento acústico e uso de equipamento de áudio c. Os sinais e expressões da Libras são realizados de forma mais discreta, ou seja, em campo reduzido, de forma que somente os surdos visualizem d. O intérprete fica posicionado em uma cabine e fala bem próximo ao microfone e. Nessa prática de interpretação, não há a necessidade de ser realizada por um intérprete qualificado Feedback da resposta: Correta: C Comentário: Os sinais e expressões da Libras são realizados de forma mais discreta, ou seja, em campo reduzido, de forma que somente os surdos visualizem. (Unidade I, página: 13) · Pergunta 4 0 em 0,7 pontos Assinale a alternativa incorreta: Resposta Selecionada: d. No português sinalizado se desconsidera a estrutura gramatical viso-espacial da Libras Respostas: a. A língua de sinais apresenta uma sintaxe espacial e a portuguesa, linear b. A organização dos sinais nas línguas de sinais se mistura com a organização dos gestos, pois se apresentam na mesma modalidade, diferentemente das línguas faladas. c. Na interpretação entre uma língua de sinais e uma língua oral é preciso respeitar a convergência estrutural existente entre os dois idiomas d. No português sinalizado se desconsidera a estrutura gramatical viso-espacial da Libras e. A tradução da língua portuguesa para Libras e vice-versa, é denominada de tradução intermodal · Pergunta 5 0,7 em 0,7 pontos Assinale a alternativa incorreta. No que se refere aos procedimentos técnicos da tradução: Resposta Selecionada: c. São estratégias mentais para que ocorra a transferência de significados de um código linguístico para outro que se aplicam, exclusivamente, ao processo de tradução e interpretação entre línguas orais Respostas: a. São utilizados na tradução entre línguas b. Muitas propostas para organizar, classificar e enumerar esses procedimentos têm sido apresentadas por diferentes pesquisadores da área dos estudos da tradução c. São estratégias mentais para que ocorra a transferência de significados de um código linguístico para outro que se aplicam, exclusivamente, ao processo de tradução e interpretação entre línguas orais d. Com o reconhecimento das línguas de sinais e da profissão de tradutor intérprete de língua de sinais, a organização e identificação dos procedimentos técnicos da tradução, passaram a ser objeto de pesquisa e discussão por parte desses profissionais e da comunidade surda e. São estratégias mentais para que ocorra a transferência de significados de um código linguístico para outro Feedback da resposta: Correta: C Comentário: “(...) cada um dos treze procedimentos técnicos empregado na tradução de duas línguas orais e recategorizados por Barbosa (2004), seguido de um exemplo de como o recurso poderia ser aplicado no processo tradutório entre a língua portuguesa (LP) e outra de modalidade gestual-visual (Libras).” Podem ser aplicados na tradução e interpretação que envolvem línguas de sinais. (Unidade II, página 7) · Pergunta 6 0,7 em 0,7 pontos No processo de tradução da LP para a Libras abaixo (Nicoloso e Heberle, 2015, p.218), foi “considerado que as sentenças ‘para a criança surda, a tarefa não é diferente’ e ‘para a criança surda é igual’ apresentam a mesma ‘equivalência semântica’ na tradução.” A forma como a frase foi traduzida ficou visualmente mais clara para o surdo. O procedimento técnico utilizado foi: Resposta Selecionada: c. A modulação Respostas: a. A omissão vs. explicitação b. A compensação c. A modulação d. A equivalência e. As melhorias Feedback da resposta: Correta: C Comentário: Modulação: Na modulação há um respeito à forma como as línguas interpretam o real e na equivalência, buscam-se os constituintes funcionalmente análogos. (Unidade II, página:11 e 12) · Pergunta 7 0,7 em 0,7 pontos O intérprete deve ter habilidade para usar diferentes modos de interpretação (simultâneo, consecutivo etc.). Trata-se de um exemplo de: Resposta Selecionada: a. Competência metodológica Respostas: a. Competência metodológica b. Competência bicultural c. Competência linguística d. Competência técnica e. Competência para transferência Feedback da resposta: Correta: A Comentário: Competência metodológica (Unidade I, página 15) · Pergunta 8 0,7 em 0,7 pontos No processo de tradução da LP para a Libras abaixo foi considerado o modo como as línguas interpretam a experiência do real, no caso de uma língua gestual-espacial, está relacionado à forma como o surdo apreende o mundo, ou seja, à experiência visual. O procedimento técnico usado foi: Resposta Selecionada: b. A modulação Respostas: a. A equivalência b. A modulação c. O estrangeirismo d. A transposição e. A adaptação Feedback da resposta: Correta: B Comentário: A modulação: há um respeito à forma como as línguas interpretam o real e na equivalência, buscam-se os constituintes funcionalmente análogos. (Unidade II, páginas: 11 e 12) · Pergunta 9 0,7 em 0,7 pontos Assinale a alternativa incorreta: Resposta Selecionada: e. As línguas de se assemelham às línguasorais, pois possuem estruturas gramaticais organizadas; todavia, não possibilitam a expressão de pensamentos, ideias, emoções, ou conceitos abstratos Respostas: a. Existem vários sistemas que representam as línguas de sinais na modalidade escrita, dentre eles o SignWritin b. Línguas orais são aquelas que podem ser faladas, que utilizam sons articulados que são percebidos pelos ouvidos c. Línguas de sinais ou línguas sinalizadas são aquelas que utilizam sinais e movimentos articulados e organizados, cuja expressão, acontece num espaço d. Os movimentos articulados e organizados das línguas de sinais, juntamente com as expressões faciais e corporais, são recebidos e compreendidos através do canal visual e. As línguas de se assemelham às línguas orais, pois possuem estruturas gramaticais organizadas; todavia, não possibilitam a expressão de pensamentos, ideias, emoções, ou conceitos abstratos Feedback da resposta: Correta: E Comentário: Já foi constatada a semelhança das línguas de sinais com as línguas orais no que se refere a forma como possuem estruturas gramaticais organizadas; possibilitam a expressão de pensamentos, ideias, emoções, fatos, conceitos, e, portanto, permitiram que aquelas fossem reconhecidas como língua. (Unidade I, página 7) · Pergunta 10 0,7 em 0,7 pontos Por ser um idioma visual – espacial, para expressar os verbos que representam manuseio de objetos em Libras usamos as mãos como que segurando o objeto que está sendo aberto. Ou seja, para traduzir o verbo ABRIR da língua portuguesa para Libras, é necessário acrescentar a informação (o sinal) de qual objeto está sendo aberto: a garrafa ou a porta. Portanto, nos exemplos abaixo temos um caso de: Resposta Selecionada: d. Explicitação Respostas: a. Adaptação b. Equivalência c. Melhoria d. Explicitação e. Transposição Feedback da resposta: Correta: D Comentário: Explicitação. Foi acrescentada uma informação. No caso os sinais de GARRAFA e PORTA. (Unidade I, página 13)