Etapa 5 - Tradução e interpretação da Libras - exercicios

Prévia do material em texto

Cursos Livres
Nivelamento em Libras Intermediário II
Etapa 5 - Tradução e interpretação da Libras
	1.	Para a autora Gesser (2011), qual é a distinção conceitual de interpretação e tradução?
	A)	A interpretação envolve textos escritos e a tradução é o ato de passar um texto oral de uma língua para outra.
	B)	A interpretação é o ato de traduzir de uma língua para outra ao mesmo tempo, e a tradução é consecutiva.
	C)	A interpretação é o ato de passar um texto oral de uma língua para outra, ao passo que tradução envolve textos escritos.
	D)	A interpretação envolve o discurso falado ou sinalizado e a tradução também poderá ser simultânea.
	2.	O que significa esse sinal:
		
	A)	Aniversário.
 
 
	B)	Brincar.
 
 
	C)	Mochila.
 
	D)	Idade.
 
	3.	Observe a figura, temos o sinal de PALAVRA. No capítulo anterior você aprendeu um sinal parecido, sem movimento. Qual é?
		
	A)	 Dinheiro. 
	B)	Cartão.
	C)	 Pessoa.
	D)	Cheque. 
	4.	Veja o sinal EXEMPLO, se alterarmos a orientação de mão para trás temos o sinal: 
		
	A)	Desculpa. 
	B)	Ficar.
	C)	Aniversário. 
	D)	 Idade.
	5.	Além de dominar as línguas envolvidas, o que mais qualifica o intérprete de Libras?
	A)	Ter formação superior e experiência na área de Libras.
	B)	Ter curso de Libras.
	C)	Ter domínio em várias línguas.
	D)	Ter domínio dos processos, dos modelos, das estratégias e técnicas de tradução e interpretação. O profissional intérprete também deve ter formação específica na área de sua atuação.