Stop the Bleed Booklet - traduzido-1

Prévia do material em texto

O que Todos Deveriam 
Saber para parar um 
Sangramento Após um 
Ferimento.
Traduzido por: José Henriques Marques e Victor Pinheiro de Carvalho, corpo docente 
DSE SETEP CBMERJ 
O que Todos Deveriam 
Saber para parar um 
Sangramento Após um 
Traduzido por: José Henriques Marques e Victor Pinheiro de Carvalho, corpo docente 
 
 
 
 
 
 
 
 
O CONSENSO DE HARTFORD 
 
O Comitê Conjunto para Aumentar a Sobrevivência de Atirador Ativo e Eventos 
Intencionais de Acidentes em Massa foi convocado pelo Colégio Americano de 
Cirurgiões em resposta ao crescente número e gravidade desses eventos. O 
comitê se reuniu em Hartford Connecticut e produziu vários documentos com 
recomendações. Os documentos representam a opinião consensual de um 
comitê multidisciplinar envolvendo grupos médicos, as forças armadas, o 
Conselho de Segurança Nacional, a Segurança Interna, o FBI, a polícia,
resgate de incêndio e a EMS. Estas recomendações tornaram-se conhecidas 
como Consenso de Hartford. O principal princípio do Consenso de Hartford é 
que ninguém deve morrer de hemorragia descontrolada. O Consenso de 
Hartford recomenda que todos os cidadãos aprendam a parar um
sangramento. 
 
Mais informações sobre o Consenso de Hartford e controle de sangramento 
podem ser encontradas no site: Bleedingcontrol.org 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 
O Comitê Conjunto para Aumentar a Sobrevivência de Atirador Ativo e Eventos 
Intencionais de Acidentes em Massa foi convocado pelo Colégio Americano de 
Cirurgiões em resposta ao crescente número e gravidade desses eventos. O 
Connecticut e produziu vários documentos com 
recomendações. Os documentos representam a opinião consensual de um 
comitê multidisciplinar envolvendo grupos médicos, as forças armadas, o 
Conselho de Segurança Nacional, a Segurança Interna, o FBI, a polícia, o 
se conhecidas 
como Consenso de Hartford. O principal princípio do Consenso de Hartford é 
O Consenso de 
rendam a parar um 
Mais informações sobre o Consenso de Hartford e controle de sangramento 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SALVE UMA VIDA: 
 
O que todo mundo deveria 
saber para parar de sangrar 
após um ferimento 
 
 
 
 
 
Peter T. Pons, MD, FACEP 
Lenworth Jacobs, MD, MPH, FACS
 
 
Agradecimentos 
Os autores agradecem a contribuição de Michael Cohen e James “Brooks” 
Hart, pelo desenvolvimento deste
 
Algumas imagens adaptadas de Adam Wehrle, EMT 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
© 2017 American College of Surgeons 
 
O que todo mundo deveria 
saber para parar de sangrar 
 
Autores: 
Peter T. Pons, MD, FACEP 
Lenworth Jacobs, MD, MPH, FACS 
Agradecimentos: 
Os autores agradecem a contribuição de Michael Cohen e James “Brooks” 
elo desenvolvimento destemanual . 
Adam Wehrle, EMT-P and NAEMT. 
© 2017 American College of Surgeons 
 
CONTEÚDO 
 
 
SEÇÃO 1 
 
■ Introdução 
■ Princípios primários da resposta ao tratamento do trauma
 ■ O ABC do Sangramento 
SEÇÃO 2 
 
■ Garanta sua própria segurança 
 
SEÇÃO 3 
 
■ A – Alerta – Ligue 193 ou 192 
SEÇÃO 4 
 
■ B – Sangramento – Encontrar a lesão sangrante 
SEÇÃO 5 
 
■ C – Comprimir – aplicar pressão para parar o sangramento 
por: 
■ Cobrindo a ferida com um pano limpo e aplicando 
pressão empurrando-a diretamente com as duas mãos,
OU 
■ Usando um Torniquete, OU 
■ Embalar (encher) a ferida com gaze ou pano limpo e 
depois aplicar pressão com ambas as mãos 
 
SEÇÃO 6 
 
■ Resumo 
 
 
 
2 
3
primários da resposta ao tratamento do trauma 
5
6
7
9
para parar o sangramento 
Cobrindo a ferida com um pano limpo e aplicando 
a diretamente com as duas mãos, 
Embalar (encher) a ferida com gaze ou pano limpo e 
13
 
SEÇÃO 1: INTRODUÇÃO 
 
 
Bem-vindo ao livreto de informações Stop the Bleed: 
Controle do sangramento para feridos. Lesões resultam de 
uma ampla variedade de causas, incluindo acident
danos intencionais e em uma grande variedade de locais
como sua casa ou local de trabalho. É importante que o 
maior número possível de pessoas sobreviva a
ferimentos, quando sofreram um trauma. 
O sangramento descontrolado é a causa número um de 
morte evitável por trauma. Quanto maior o número de 
pessoas que sabem controlar o sangramento em um 
paciente lesionado, maiores as chances de sobreviver a 
essa lesão. Você pode ajudar a salvar uma vida sabendo 
como parar um sangramento se alguém, inclusive você, 
estiver ferido. 
Neste livreto, você aprenderá as várias maneiras de 
controlar um sangramento, tendo você apenas duas mãos 
para usar ou tendo um kit completo de primeiros socorros 
disponível para você. 
 
“O sangramento descontrolado é a 
causa número um de morte evitável por 
trauma.” 
 
 
 
 
 
vindo ao livreto de informações Stop the Bleed: 
Controle do sangramento para feridos. Lesões resultam de 
incluindo acidentes ou 
uma grande variedade de locais 
como sua casa ou local de trabalho. É importante que o 
maior número possível de pessoas sobreviva aos seus 
causa número um de 
morte evitável por trauma. Quanto maior o número de 
pessoas que sabem controlar o sangramento em um 
paciente lesionado, maiores as chances de sobreviver a 
ar uma vida sabendo 
e alguém, inclusive você, 
s várias maneiras de 
apenas duas mãos 
um kit completo de primeiros socorros 
descontrolado é a 
causa número um de morte evitável por 
3 
PRINCÍPIOS PRIMÁRIOS DA 
RESPOSTA AO TRAUMA 
 
 
■ Garanta sua própria segurança 
 
■ O ABC do sangramento 
 
■ A – Alerta – Ligue 192 ou 193 
 
■ B – Sangramento – encontrar a lesão sangrante
 
■ C – Comprimir – aplicar pressão para 
parar o sangramento por: 
 
1. Cobrindo a ferida com um pano limpo e aplicando 
pressão empurrando diretamente com ambas as 
mãos, OU 
 
2. Usando um torniquete, OU 
 
3. Embalando (introduzindo) gaze na ferida
pano limpo e, em seguida, aplicando pressão com 
ambas as mãos. 
 
Vamos passar por cada um desses pontos à medida 
que avançamos por este livreto. 
 
 
 
 
A: Alert ■ B: Bleeding ■ C: Compress
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4 
Alerta Sangramento Comprimir 
encontrar a lesão sangrante 
Cobrindo a ferida com um pano limpo e aplicando 
pressão empurrando diretamente com ambas as 
na ferida ou um 
pano limpo e, em seguida, aplicando pressão com 
Vamos passar por cada um desses pontos à medida 
C: Compress 
SEÇÃO 2: 
Garanta sua própria segurança
 
 
■ Antes de oferecer qualquer ajuda, você deve 
garantir sua própria segurança! 
 
■ Se você se machucar, não poderá ajudar a 
vítima. 
 
■ Só Preste cuidados à pessoa ferida se a cena for 
segura para você fazê-lo. 
 
■ Se, a qualquer momento, sua segurança estiver 
ameaçada, tente se proteger (e a vítima, se possível) 
do perigo e encontrar um local seguro. 
 
■ Proteja-se de infecções transmitidas pelo sangue 
usando luvas, se disponível. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Garanta sua própria segurança 
Antes de oferecer qualquer ajuda, você deve 
Se você se machucar, não poderá ajudar a 
cuidados à pessoa ferida se a cena for 
Se, a qualquer momento, sua segurança estiver 
(e a vítima, se possível) 
lo sangue 
5 
 SEÇÃO 3: 
 
 
ALERTA – LIGUE 193 OU 192 
 
 A 
 
 
■ Obtenha ajuda 
 
■ Ligue 193 ou 192 
mesmo,Ou 
 
■ Peça alguém para 
193 ou 192
 
 
 
 
 
■ Isto irá notificar socorristas do service de emergência e, 
dependendo da situação, os policiais para responder ao
evento. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6 
Obtenha ajuda 
193 ou 192 você 
Peça alguém para ligar 
193 ou 192 
emergência e, 
o, os policiais para responder ao 
 
 
 
 SEÇÃO 4: 
 B SANGRAMENTO 
 
■ Encontre a origem do sangramento 
 
 
 
 
 
 
 
■ Abra ou remova a roupa sobre a ferida para que você 
possa ver claramente o sangramento 
 
■ Procure e identifique a hemorragia com risco 
localisar o vaso sangrante 
 
 
 
Ao remover a 
roupa, você 
poderá ver 
ferimentos 
que podem 
ter sido 
ocultados ou 
cobertos . 
 
 
 
 
Abra ou remova a roupa sobre a ferida para que você 
Procure e identifiquea hemorragia com risco de morte, tente 
7 
 
O que é uma hemorragia com risco de morte? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sangue que está jorrando 
da ferida. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sangue que não para de 
sair da ferida. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sangue que está se 
acumulando no chão 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roupas que estão 
encharcadas de sangue 
 
 
Bandagens estão Perda de todo ou parte de
encharcadas de sangue um braço ou perna
 
 
Bleeding in a victim 
who is now confused 
or unconscious 
 
8 
Sangramento em uma 
vítima 
que agora está confusa 
? 
Sangue que não para de 
sair da ferida. 
Roupas que estão 
encharcadas de sangue 
Perda de todo ou parte de 
um braço ou perna 
 SEÇÃO 5: 
 
 
COMPRIMIR 
 
 C 
 
 
PONTO-CHAVE: Existem vários métodos que podem ser 
usados para parar o sangramento e todos eles têm uma 
coisa em comum - comprimir um vaso sangüíneo com 
sangramento para interromper o sangramento. 
 
■ Se você não tem um kit de primeiros socorros para trauma
 
■ Aplique compressão direta na ferida 
Cubra a ferida com pano limpo e aplique pressão 
empurrando-a diretamente com as duas mãos (veja p.10)
 
■ Se você tem um kit de primeiros socorros para trauma
 
■ Para hemorragia com risco de morte em um braço ou 
perna e EXISTE um torniquete disponível: 
Aplique o torniquete (consulte a página 11) 
 
■ Para hemorragia com risco de morte em um braço 
ou perna e um torniquete NÃO está disponível OU 
sangramento é no pescoço, ombro ou virilha
Introduza uma uma gaze de controle de sangramento 
(também chamada de hemostática), gaze simples ou um 
pano limpo na ferida e, em seguida, aplique pressão 
com as duas mãos (consulte a página 12). 
 
Vamos discutir cada uma dessas ações em mais detalhes 
nas próximas páginas. 
 
 
CHAVE: Existem vários métodos que podem ser 
usados para parar o sangramento e todos eles têm uma 
comprimir um vaso sangüíneo com 
 
um kit de primeiros socorros para trauma: 
pano limpo e aplique pressão 
a diretamente com as duas mãos (veja p.10) 
primeiros socorros para trauma 
Para hemorragia com risco de morte em um braço ou 
 
Para hemorragia com risco de morte em um braço 
disponível OU o 
no pescoço, ombro ou virilha: 
Introduza uma uma gaze de controle de sangramento 
(também chamada de hemostática), gaze simples ou um 
pano limpo na ferida e, em seguida, aplique pressão 
Vamos discutir cada uma dessas ações em mais detalhes 
9 
COMPRESSÃO DIRETA EM UMA FERIDA 
 
1. Cubra a ferida 
com qualquer 
pano limpo, uma 
camisa serve
 
2. Se a ferida
grande e 
profunda, tente 
introduzir o 
pano no 
ferimento.
 
 
 
 
10 
3. Aplique pressão 
contínua com as 
duas mãos 
diretamente em 
cima da ferida que 
sangra
4. Empurre o mais 
forte que puder.
 
5. Mantenha pressão 
para parar o
sangramento. 
Continue a pressão 
até a chegada do 
Socorro.
Cubra a ferida 
com qualquer 
pano limpo, uma 
camisa serve. 
Se a ferida for 
grande e 
profunda, tente 
introduzir o 
pano no 
ferimento. 
Aplique pressão 
contínua com as 
duas mãos 
diretamente em 
cima da ferida que 
sangra. 
Empurre o mais 
forte que puder. 
Mantenha pressão 
para parar o 
sangramento. 
Continue a pressão 
a chegada do 
Socorro. 
APLICANDO UM TORNIQUETE 
 
Se você tem um kit de primeiros socorros para trauma
 
Para hemorragia com risco de morte em um braço ou perna e 
um torniquete está disponível: 
 
■ Aplique o torniquete 
 
1. Passe o torniquete ao redor do braço ou perna sangrando a 
cerca de 2 a 3 polegadas acima do local da hemorragia (não 
coloque o torniquete em uma articulação - vá acima da 
articulação se necessário) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Puxe a extremidade livre 
do torniquete para torná-
lo o mais apertado 
possível e prenda-a. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4. Fixe o bastão para 
manter apertado 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3. Torça ou enrole o 
bastão até o 
sangramento parar.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5. Anote a hora que o 
torniquete foi aplicado
 
Nota: Um torniquete causará dor, mas é necessário 
interromper o sangramento com risco de vida. 
 
 
Se você tem um kit de primeiros socorros para trauma: 
Para hemorragia com risco de morte em um braço ou perna e 
Passe o torniquete ao redor do braço ou perna sangrando a 
cerca de 2 a 3 polegadas acima do local da hemorragia (não 
vá acima da 
Torça ou enrole o 
sangramento parar. 
Anote a hora que o 
torniquete foi aplicado 
Nota: Um torniquete causará dor, mas é necessário 
11 
EMBALAGEM DA FERIDA E PRESSÃO DIRETA 
 
Se você tem um kit de primeiros socorros para trauma
 
Para hemorragia com risco de morte em um braço ou perna e 
um torniquete NÃO está disponível. 
 
Ou 
 
Para sangramento com risco de morte no pescoço, ombro ou 
virilha: 
 
■ Embale (introduza) o tecido com controle de sangramento 
(agente hemostático), gaze simples ou um pano limpo na 
ferida e, em seguida, aplique pressão com as duas mãos. 
 
1. Exponha o ferimento 
rasgando a roupa.
 
2. Limpe o sangue acumulado
 
 
 
 
 
3. Introduza na ferida gaze 
hemostática (preferida), 
gaze simples ou pano 
limpo. 
 
 
 
 
4. Aplique pressão constante 
com as mãos diretamente na 
ferida que sangra. 
 
5. Empurre o máximo que puder
 
6. Mantenha a pressão para parar 
o sangramento. Continue a 
pressão até a chegada
socorro medico. 
 
12 
FERIDA E PRESSÃO DIRETA 
Se você tem um kit de primeiros socorros para trauma: 
um braço ou perna e 
no pescoço, ombro ou 
introduza) o tecido com controle de sangramento 
(agente hemostático), gaze simples ou um pano limpo na 
ferida e, em seguida, aplique pressão com as duas mãos. 
Exponha o ferimento 
rasgando a roupa. 
Limpe o sangue acumulado 
Introduza na ferida gaze 
hemostática (preferida), 
gaze simples ou pano 
Aplique pressão constante 
com as mãos diretamente na 
Empurre o máximo que puder 
Mantenha a pressão para parar 
o sangramento. Continue a 
a chegada do 
 
SEÇÃO 6: RESUMO 
 
 
 
 
Garanta sua segurança 
 
 
 
Procure pelo sangramento que ameaça a vida 
 
 
 
Existe um kit de primeiros 
 
 NÃO 
 
 Socorros para o trauma ? 
 
 
 
 
■ Use qualquer pano 
limpo 
■ Aplique pressão 
constante 
diretamente na 
ferida 
 
Onde está a 
 
 
Braço ou 
perna 
 
 
 
 
 
 
Existe um Torniquete disponível
 
 
 
■ Introduza na ferida 
SIM 
 
 NÃO 
 
 
Gaze hemostática, 
 Gaze comum, 
■ Aplique acima da 
 ou um pano
 limpo 
ferida sangrante 
■ Aperte até o san- ■ Aplique pressão
gramento parar direta constante
 
 
 
Procure pelo sangramento que ameaça a vida 
 
 
SIM 
 
 
 
 
Onde está a ferida? 
pescoço, 
ombro, 
virilha 
Existe um Torniquete disponível? 
Introduza na ferida 
Gaze hemostática, 
Gaze comum, 
ou um pano 
plique pressão 
direta constante 
13 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A única coisa mais trágica do 
que uma morte por sangramento 
... 
 
É UMA MORTE QUE PODERIA 
TER SIDO EVITADA.
 
 
A campanha "Stop the Bleed" foi iniciada por um grupo de 
interagências federais convocado pela equipe do Conselho de Segurança 
Nacional, a Casa Branca. O objetivo da campanha é construir a resiliência 
nacional, preparando melhor o público para salvar vidas, aumentando a 
conscientização sobre ações básicas para acabar com o sangramento que ameaça 
a vida após emergências cotidianas e desastres naturais e provocados pelo 
homem. Avanços feitos pela medicina militar e pesquisa no controle da 
hemorragia durante as guerras no Afeganistão e no Iraque informaram 
trabalho desta iniciativa que exemplifica a tradução do conhecimento de volta à 
terra natal para o benefício do público em geral. "Stop the Bleed" é uma marca 
de serviço registrada do Departamento de Defesa. 
 
O uso do equipamento e o treinamento não garantem que todo o sangramentoseja interrompido ou que todas as vidas sejam salvas. 
 
© 2017 American College of Surgeons 
A única coisa mais trágica do 
que uma morte por sangramento 
É UMA MORTE QUE PODERIA 
A. 
A campanha "Stop the Bleed" foi iniciada por um grupo de trabalho 
interagências federais convocado pela equipe do Conselho de Segurança 
Nacional, a Casa Branca. O objetivo da campanha é construir a resiliência 
nacional, preparando melhor o público para salvar vidas, aumentando a 
as para acabar com o sangramento que ameaça 
a vida após emergências cotidianas e desastres naturais e provocados pelo 
homem. Avanços feitos pela medicina militar e pesquisa no controle da 
hemorragia durante as guerras no Afeganistão e no Iraque informaram o 
trabalho desta iniciativa que exemplifica a tradução do conhecimento de volta à 
terra natal para o benefício do público em geral. "Stop the Bleed" é uma marca 
ntem que todo o sangramento 
© 2017 American College of Surgeons