Latim I - Traduções com respostas (parte 2)

Prévia do material em texto

1. Latim Português
a) O agricultor ara a terra enquanto as filhas preparam o jantar.
b) As meninas estão felizes porque esperam a amiga professora. 
c) Então limpam e enfeitam a cabana.
d) A amiga e a professora entram e posteriormente cumprimentam as meninas. 
e) Toda a família ceia. A professora e avó elogiam muito o bom jantar e a água fresca.
f) A amiga narra a conversa: a companheira ama o marinheiro!
g) A conversa agradável atrai a família. 
2. Português Latim
a) As rosas são belas, mas têm espinhos desagradáveis. / Rosae pulchras sunt, autem spinas molestum habent. 
b) A senhora alegre chama as servas laboriosas. / Domina laeti ancillarum laboriosōrum clamo.
c) O poeta canta a bela Sicília, enquanto os marinheiros esperam o jantar. / Poeta Siciliam pulchrae cantat, dum nautae cenam expectant.
d) A professora louva as alunas, porque são muito aplicadas. / Magistra discipulis laudat quare attentum ualde sunt.
e) Os marinheiros cumprimentam os agricultores. / Nautae agricolam salūtant.
f) As senhoras têm uma bela família. / Dominae pulchrae familiam habent.
3. Latim Português
a) As casas não devem estar vizinhas às florestas. / Casa siluae uicīnarum esse non debet.
b) As musas inspiram aos poetas. / Musa poētae inspīrat.
c) A inveja é odiosa para as pessoas piedosas. / Inuidia persōnae piae odiōsa est.
d) Enquanto o agricultor trabalha a terra, os poetas trabalham as letras. / Dum agricolae terras laborant, poēta litteram laborat
e) As donas de casa explicam excelentemente a conversa às servas zelosas. / Domina ancillae sedulae pulchram fabulam enarrat.
f) As ondas são um grande perigo para os marinheiros. / Unda magnae periculōsae suo nautae.
g) A filosofia entende a astúcia da alma e mata a tolice. / Philosophiae animae astutiarum parant et stultiarum necant.
4. Português Latim
a) Os agricultores mostram a ilha aos piratas. / Agricolae pirātis insulam monstrant.
b) As meninas dão rosas às avós trabalhadoras. / Puellae aviis laboriosōrum rosas dant.
c) A tolice é contrária à astúcia e à filosofia. / Stultitia astutiae et philosophie contrario est.
d) As servas trabalham para as senhoras. / Ancillae quia dominarum lobōrant. 
e) As mulheres preparam o jantar para a família. / Feminae familiae cenam parant.
f) Lívia dá dinheiro a Antônia. / Livia Antoniae pecuniam dat.