206_marx-karl-o-capital-2

Prévia do material em texto

vozes da Economia Política,433 e essa suposição parece ser realmente
a única coerente com as leis da produção de mercadorias.
Mas a coisa é totalmente diversa com o capital adicional de
2 mil libras esterlinas. Conhecemos exatamente seu processo de sur-
gimento. É mais-valia capitalizada. Desde a origem, ele não contém
nenhum átomo de valor que não derive de trabalho alheio não-pago.
Os meios de produção, aos quais a força de trabalho adicional é incor-
porada, assim como os meios de subsistência, com os quais ela se man-
tém, não são mais do que componentes integrantes do mais-produto,
o tributo que anualmente é extraído da classe trabalhadora pela classe
capitalista. Quando esta, com parte do tributo, compra força de trabalho
adicional daquela, mesmo por seu preço integral, de modo que se troque
equivalente por equivalente — permanece sempre o velho procedimento
do conquistador, que compra as mercadorias dos vencidos com seu
próprio dinheiro roubado.
Quando o capital adicional ocupa seu próprio produtor, tem este,
primeiramente, de continuar a valorizar o capital original e, além disso,
de comprar de volta o produto de seu trabalho anterior com mais tra-
balho do que o que esse produto custou. Considerada uma transação
entre a classe capitalista e a classe trabalhadora, não muda nada na
coisa se com o trabalho não-pago dos trabalhadores até agora ocupados
forem empregados trabalhadores adicionais. O capitalista talvez trans-
forme o capital adicional numa máquina que joga na rua o produtor
do capital adicional e o substitui por algumas crianças. Em todos os
casos, a classe trabalhadora criou com o seu mais-trabalho deste ano
o capital que no próximo ano ocupará trabalho adicional.434 Isso é o
que se denomina produzir capital mediante capital.
O pressuposto para a acumulação do primeiro capital adicional
de 2 mil libras esterlinas foi uma soma no valor de 10 mil libras
esterlinas, adiantada pelo capitalista e pertencente a ele em virtude
de seu “trabalho original”. O pressuposto do segundo capital adicional
de 400 libras esterlinas, ao contrário, nada mais é que a acumulação
prévia do primeiro, das 2 mil libras esterlinas, cuja mais-valia capi-
talizada ele é. Propriedade de trabalho passado não-pago aparece agora
como a única condição para a apropriação presente de trabalho vivo
não-pago, em dimensão sempre crescente. Quanto mais o capitalista
houver acumulado, tanto mais poderá acumular.
Na medida em que a mais-valia, na qual consiste o capital adi-
cional número I, foi o resultado da compra da força de trabalho por
OS ECONOMISTAS
216
433 "O trabalho original ao qual seu capital deveu seu nascimento." (SISMONDI. Op. cit., ed.
Paris, t. I, p. 109.)
434 "O trabalho cria o capital antes de o capital empregar o trabalho." (Labour creates capital
before capital employs labour.) (WAKEFIELD. E. G. England and América. Londres, 1833.
v. II, p. 110.)