Qual o papel do tradutor na Teoria Funcionalista? O tradutor não precisa ser fiel ao conteúdo do texto fonte, podendo modificar a informação como...

Qual o papel do tradutor na Teoria Funcionalista?


O tradutor não precisa ser fiel ao conteúdo do texto fonte, podendo modificar a informação como lhe convém.
O tradutor pode modificar o texto fonte, porém não há a necessidade de considerar a cultura do leitor final.
O tradutor tem a liberdade de adaptar o texto de acordo com as necessidades comunicativas do leitor final.
O tradutor precisa manter a fidelidade com o texto fonte, tendo consciência de que a cultura do leitor final não interfere na tradução.
Apesar de ser conhecedor da cultura do leitor final, o tradutor não deve, em hipótese alguma, modificar o texto fonte.