Os diferentes textos e discursos implicam em diferentes estratégias e etapas na realização das traduções. Assim, a tradução de notícias requer um c...
Os diferentes textos e discursos implicam em diferentes estratégias e etapas na realização das traduções. Assim, a tradução de notícias requer um conhecimento aprofundado da língua-fonte e da língua-alvo, bem como das nuances culturais e políticas associadas a cada idioma. Sobre o exposto, assinale a alternativa CORRETA:
A) O objetivo da tradução de notícias é apenas apresentar a informação de maneira fiel e precisa, independentemente do idioma em que foi originalmente produzida.
B) A comunicação efetiva com o público é uma preocupação constante na tradução de notícias.
C) A competição entre as mídias de notícias não é uma das razões pelas quais a pontualidade na tradução de notícias é uma característica importante.
D) A tradução de notícias envolve apenas a conversão do texto de um idioma para outro, sem considerar o contexto em que a notícia foi produzida.
💡 1 Resposta
Ed 
A alternativa correta é a letra B) A comunicação efetiva com o público é uma preocupação constante na tradução de notícias. Isso porque a tradução de notícias não se trata apenas de converter o texto de um idioma para outro, mas sim de transmitir a informação de forma clara e compreensível para o público-alvo, levando em consideração as nuances culturais e políticas associadas a cada idioma. A pontualidade na tradução de notícias também é uma característica importante, mas não é a única razão para a realização da tradução.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Perguntas relacionadas
Materiais relacionados
6 pág.
Compartilhar