TEM DIFERENCIAL – os casos das palavras que recebem acento gráfico para serem diferenciadas quanto à classe gramatical e o sentido. Ex.: Vou pôr o ...

Sim, existem palavras que recebem acento gráfico para serem diferenciadas quanto à classe gramatical e o sentido. São os chamados acentos diferenciais. Um exemplo é o verbo "pôr" e a preposição "por", que foram citados na pergunta. Outro exemplo é a palavra "pára", que é a forma do verbo parar na terceira pessoa do singular do presente do indicativo, enquanto "para" é uma preposição. No entanto, é importante lembrar que o Novo Acordo Ortográfico de 1990 não considera mais as paroxítonas terminadas em ditongo crescente como uma regra de acentuação. Essas palavras agora são consideradas proparoxítonas aparentes e seguem as regras de acentuação das proparoxítonas.