Leia o excerto a seguir e assinale a única alternativa correta: For our purpose, if we follow the general, literary and specialist classification of translation, legal translation falls under the specialist category, or technical translation. It is a type of the translational activity involving special language use, that is, language for special purpose (LSP) in the context of law, or language for legal purpose (LLP). Legal translation has the characteristics of technical translation and also shares some of the features of general translation.
Ed
ano passado
Vamos analisar as alternativas com base no excerto apresentado: 1) Tradução jurídica refere-se a tradução especializada, somente. - Esta afirmação é parcialmente verdadeira, mas não abrange completamente a definição, pois menciona que é "somente" especializada, ignorando que também compartilha características da tradução geral. 2) Tradução jurídica refere-se a tradução geral. - Esta afirmação é incorreta, pois o texto afirma que a tradução jurídica é uma tradução especializada. 3) As alternativas anteriores estão incorretas. - Esta opção pode ser verdadeira, mas precisamos verificar as outras para ter certeza. 4) Tradução jurídica refere-se a tradução literária. - Esta afirmação é incorreta, pois o texto especifica que a tradução jurídica é uma tradução técnica, não literária. 5) Tradução jurídica utiliza-se de linguagem especializada. - Esta afirmação é correta, pois o texto menciona que a tradução jurídica envolve o uso de linguagem para fins especiais (LSP) no contexto do direito. Após essa análise, a alternativa correta é: 5) Tradução jurídica utiliza-se de linguagem especializada.