Questão 7/10 - Práticas da Tradução 

 Ler em voz alta

Leia o trecho que segue:

“Por cultura entendem-se práticas desempenhadas por determinado povo, que pode ou não marcar uma época, para tanto Lyons aponta os principais fatores decisivos que são: o progresso e autodesenvolvimento, os mesmos podem ou não serem desenvolvidos dentro da prática tradutória a depender do grau de compromisso com a cultura do responsável pela mesma, O progresso de uma cultura é garantido quando: ‘Além de melhorar a literatura inglesa por meio da introdução de modelos de fora, também houve a melhoria e o aumento do vocabulário da língua inglesa através da introdução de novos termos.’ (MILTON,1998, p.19).”

Após esta avaliação, caso queira ler o texto integralmente, ele está disponível em: SILVA, Maria Lucilia Pereira da; SIQUEIRA, Kárpio Márcio de. A relevância cultural na tradução. Rios Eletrônica – Revista Científica da FASETA, ano 6, n 6, dez. 2012, p. 84. Disponível em: https://www.unirios.edu.br/revistarios/media/revistas/2012/6/a_relevancia_cultural_na_traducao.pdf. Acesso em: 31 mai. 2023.

Considerando a citação e os conteúdos da Rota de Aprendizagem da Aula 1, Práticas da Tradução, sobre a relação entre cultura e tradução, analise as seguintes afirmações.

I. A diferença entre as línguas é prioritariamente de ordem linguística.

II. A diferença entre as línguas não é somente de ordem linguística, mas também cultural.

III. As diferenças culturais estão na forma como as pessoas vivem e se relacionam por meio da linguagem.

A respeito dessas afirmativas, assinale a alternativa correta:

A

Estão corretas as afirmativas II e III.B

Estão corretas as afirmativas I, II e III.C

Estão corretas as afirmativas I e III.D

Estão corretas as afirmativas I e II.E

Somente a afirmativa III está correta.

D

C

A

A

B