Questão 10/10 - Práticas da Tradução

 Ler em voz alta

Leia o fragmento de texto:

“A certa altura Reyes escrevera: ‘Malos mestureros — como dice el Cid — perturbaran a Espana, a nuestra Espana...’. O Cid, na expressão citada, referia-se aos 'intrigantes' (mestureros) da corte que o haviam indisposto com o rei. Mas o bom do tradutor, sem desconfiar de nada. foi traduzindo ao correr da pena: ‘Males misturados — como disse Cid — perturbam...' A ignorância do castelhano — é ainda Frieiro quem fala — costuma ser tão chã em certos biscateiros de traduções, que chegam a traduzir, como se tem visto, niño (menino) por ninho (de passarinho ou coisa que o valha), agujero (buraco) por agulheiro, ciruela (ameixa) por ceroulas, trozos (trechos) por troços”.

Após a avaliação, caso queira ler o texto integralmente, ele está disponível em: MOURA, Agenor S. de. À margem das traduções. São Paulo: Arx, 2003, p. 33.

De acordo com a passagem de texto acima e os conteúdos do texto da Rota de Aprendizagem da Aula 3, Tema: A Tradução da Bíblia de Práticas da Tradução sobre os erros de tradução leia as afirmativas a seguir:

I. Entre as competências necessárias para evitar os erros de tradução estão a competência linguística e a competência estratégica.

II. O erro em tradução define-se como uma equivalência que não se adequou à finalidade da tradução para a qual foi encomendada.

III. A inadequação na tradução pode ocorrer na fase da compreensão e/ou na da reexpresão.

IV. Erros são as dificuldades objetivas que o tradutor encontra na hora de realizar a tarefa tradutória.

V. Erros absolutos são os que transgridem algum aspecto tradutório, segundo a finalidade da tradução a ser feita

Estão corretas apenas as afirmativas:

A

I, IV e V

B

I, II e III.C

II, III e IVD

I, III e VE

II, IV e V