Questão 1/10 - Práticas da Tradução 

 Ler em voz alta

Leia o fragmento de texto a seguir:

Por mais que a tradução seja uma atividade humana fundamental há séculos, a sua importância ainda hoje não é devidamente valorizada. Persistem crenças limitantes sobre o que ela é, como é feita e sobre quem a realiza, desconsiderando a sua complexidade. (...) Por trás dessas crenças, podemos localizar um traço sutil daquilo que o teórico da tradução Antoine Berman chama de tradução etnocêntrica (2013), isto é, a concepção que a toma como uma prática em que se “traz tudo à sua própria cultura, às suas normas e valores, e considera o que se encontra fora dela - o Estrangeiro - como negativo (...)

Após esta avaliação, caso queira ler o texto integralmente, ele está disponível em: BARBOZA, Beatriz Regina Guimarães. Rota de Aprendizagem da Aula 2. Práticas da tradução. Curitiba, Interesaberes, 2022, p. 2.

Considerando a citação e os conteúdos da Rota de Aprendizagem da Aula 2, Tema 1: CRENÇAS SOBRE A TRADUÇÃO E O/A TRADUTOR/A, em relação à tradução etnocêntrica, analise as assertivas a seguir e marque V para as asserções verdadeiras e F para as asserções falsas.

I. Uma concepção que a toma como uma prática em que se “traz tudo à sua própria cultura, às suas normas e valores.

II. Considera o que se encontra fora dela, o Estrangeiro, como negativo.

III. Reconhece o estrangeiro como parte dela e o adota como a sua cultura.

IV. Acredita que sempre haverá um nome para tudo em outra língua.

V. A tradução se resume apenas a traduzir uma língua para outra, como numa máquina.

Agora, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

A

V- V- F- V- VB

V-V-V-F-FC

F-F-F- V-VD

V-F-V-F-VE

F-V-F-V-F

(?)

(?)

(?)

(?)

(?)

(?)