Reported Speech

Prévia do material em texto

◆ Reported Speech (Discurso Indireto)
Quando o discurso direto é transformado em indireto, deve-se fazer uma série de mudanças:
• nos tempos verbais
Present -) Present / Past
Past -) Past / Perfect Present
Future -) Future / Conditional
Conditional -) Conditional Perfect
Imperative -) Infinitive
• nos pronomes
I -) he/she
we -) they
you -) I/we/you/he/she/they (para melhor exclarecer, vá ao final da página)
my -) his/her
our -) their
your -) my/our/your/his/her/their (para melhor exclarecer, vá ao final da página)
mine -) his/hers
myself -) himself/herself
us -) them
ours -) theirs
This -) that
• nos advérbios
here -) there
today -) that day
now -) then
yesterday -) the day before
last -) the ... before (the previous)
tomorrow -) the next day
next -) the following
two days ago -) two days before/earlier
last night -) the night before
this place -) that place
Usamos o reported speech ou discurso indireto quando queremos expressar na forma escrita a fala de outras pessoas. Normalmente, os verbos usados nesse caso são say, ask e tell, que podem estar no presente ou no passado.
Frase falada: I can hear the music.
Frase escrita: “I can hear the music”, said Jeanne.
Reported speech (present): Jeanne says (that) she can hear the music. 
(note o "I" virando "she")
Reported speech (past): Jeanne said (that) she could hear the music.
(note o "I" virando "she" e o verbo modal no presente passando para o passado)
Os verbos say, ask e tell não seguem o mesmo padrão. O mais importante é que o verbo tell deve ser seguido por um pronome (object pronoun): tell somebody. Say pode ser seguido de um opcional to + pessoa a quem a fala se dirige:
“You don’t have another choice”, he told me/he said to me.
(“Você não tem outra escolha”, ele me disse/ele disse a mim.)
he told me (that) I didn’t have another choice.
Ele me disse que eu não tinha outra escolha
he said to me (that) I didn’t have another choice.
Ele disse a mim que eu não tinha outra escolha
Ask pode ser seguido por um objeto indireto:
“Are you tired?”, he asked (me).
(“Você está cansado?”, ele me perguntou.)
He asked (me) if I was tired.
(Ele me perguntou se eu estava cansado.)
Veja as frases a seguir e sua respectiva mudança para o discurso indireto.
He said: “I live here with my kids”.
(Ele disse: “Eu moro aqui com meus filhos”.)
He said he lived there with his kids.
(Ele disse que ele morava lá com seus filhos.)
She said to her brother: “I will see you tomorrow”.
(Ela disse ao irmão: “Verei você amanhã”.)
She told her brother she would see him the next day.
(Ela disse ao irmão que ela veria ele no dia seguinte.)
Mother said to her children: “Be quiet”.
(A mãe disse aos filhos: “Fiquem quietos”.)
Mother told her children to be quiet.
(A mãe disse aos filhos para ficarem quietos.)
• nas orações interrogativas
Paul asked me: “Where do you live?”.
Paul asked me where I lived.
Sara asked:“Did you sleep well?”.
Sara asked if (whether) I had slept well.
Exemplos para melhor entender as trocas do pronome you
John said to me: "You are my friend".
John told me that I was his friend.
John said to you: "You are my friend".
John told you that you were his friend.
John said to Mary: "You are my friend".
John told Mary that she was his friend.
He said to us: "This is your dog"
He told us that that was our dog.